استغفار هفتاد بندی امیرالمومنین (ع)
متن و ترجمه
☀️ بسمِ اللَّهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيم ☀️
ا1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ إِنِّی أُثنِی عَلَیکَ
🔶 خداوندا همانا من ستایش می کنم تو را
❇️ بِمَعُونَتِکَ عَلَى مَا نِلتُ بِهِ الثَّنَاءَ عَلَیک
🔶 با یاری تو به آن مقدار که موفق به ثنای تو شده ام
❇️ وَأُقِرُّ لَکَ عَلَى نَفسِی
🔶 واكنون برای تو وعلیه خودم اقرار می کنم
❇️ بِمَا أَنتَ أَهلُهُ وَالمُستَوجَبُ لَهُ
🔶 به اندازه شايستگي تو واستحقاق نفسم
❇️ فِی قَدرِفَسَادِ نِیَّتِی وَضَعفِ یَقِینِی
🔶 در فساد نیتم وضعف یقینم اقرار دارم
❇️ اللَّهُمَّ نِعمَ الإِلَهُ أَنتَ وَنِعمَ الرَّبُّ أَنتَ
🔶 بارالها، تو خوب معبود و خوب پروردگاری هستی
❇️ وَ بِئسَ المَربُوبُ أَنَا وَ نِعمَ المَولَى أَنتَ
🔶 و من بد پرورش یافته ای هستم وتو آقای خوبی هستی
❇️ وَبِئسَ العَبدُ أَنَا
🔶 و من بندۀ بدی هستم
❇️ وَ نِعمَ المَالِکُ أَنتَ وَ بِئسَ المَملُوکُ أَنَا
🔶 وتومالک خوبی هستی و من مملوک بدی هستم
❇️ فَکَم قَد أَذنَبتُ فَعَفَوتَ عَن ذَنبِی
🔶 وچه بسیار که من گناه کردم توبخشیدی
❇️ وَ کَم قَد أَجرَمتُ فَصَفَحتَ عَن جُرمِی
🔶 و چه بسیار جرم هایی که از من سر زد و تو از آن گذشتی
❇️ وَ کَم قَد أَخطَأتُ فَلَم تُؤَاخِذنِی
🔶 و چه بسیار که من اشتباه کردم وتومرا مؤاخذه نکردی
❇️ وَکَم قَد تَعَمَّدتُ فَتَجَاوَزتَ عَنِّی
🔶 وچه بسیار که عمدا خطا کردم وتو چشم پوشی نمودی
❇️ وَکَم قَد عَثَرتُ فَأَقَلتَنِی عَثرَتِی
🔶 و چه بسیار لغزش ها که از من سر زد و تو از آن چشم پوشی نمودی
❇️ وَلَم تَأخُذنِی عَلَى غِرَّتِی
🔶 ومرا برفریب خوردنم مؤاخذه نکردی
❇️ فَأَنَا الظَّالِمُ لِنَفسِی
🔶 اینک منم که بخویشتن ستم کرده ام
❇️ المُقِرُّ بِذَنبِی المُعتَرِفُ بِخَطِیئَتِی
🔶 و به گناهم اقرار می کنم وبه خطایای خود اعتراف دارم
❇️ فَیَا غَافِرَ الذُّنُوبِ أَستَغفِرُکَ لِذَنبِی
🔶 پس ای آمرزنده گناهان ازتو می خواهم که از گناهم درگذری
❇️ وَ أَستَقِیلُکَ لِعَثرَتِی فَأَحسِن إِجَابَتِی
🔶 و دستم را ازلغزش بگیری پس پاسخ مرا خوب بده
❇️ فَإِنَّکَ أَهلُ الإِجَابَةِ وَأَهلُ التَّقوى وَأَهلُ المَغفِرَة
🔶 زیرا توشایسته اجابت ونگه داري ايمان وآمرزش هستی
ا2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ إِنِّی أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا من از توطلب بخشش می کنم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ قَوِیَ بَدَنِی عَلَیهِ بِعَافِیَتِکَ
🔶 برای هر گناهی که بدن من براي آن گناه بسبب عافیت تو نیروگرفته است
❇️ أَو نَالَتهُ قُدرَتِی بِفَضلِ نِعمَتِک
🔶 یابسبب زیادی نعمتت توانائی آن گناه را پیداکرده ام
❇️ أَوبَسَطتُ إِلَیهِ یَدِی بِتَوسِعَةِ رِزقِک
🔶 یابسبب گشایش روزی تو دستم بآن گناه رسیده است
❇️ أَوِ احتَجَبتُ فِیهِ مِنَ النَّاسِ بِسِترِکَ
🔶 یا بسبب پرده پوشی تو درآن گناه ازمردم پنهان شده ام
❇️ أَوِ اتَّکَلتُ فِیهِ عِندَ خَوفِی مِنهُ عَلَى أَنَاتِکَ
🔶 یا نزد ترس از تو برمهلت دادن تو اعتماد کرده ام
❇️ وَوَثِقتُ مِن سَطوَتِکَ عَلَیَّ فِیهِ بِحِلمِکَ
🔶 وازیورش ناگهانی تو برمن به بردباری تواطمینان پیدا کردم
❇️ وَعَوَّلتُ فِیهِ عَلَى کَرَمِ عَفوِکَ
🔶 و درآن حال بسوی کرم بخشش تو روآوردم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِه
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل محمد
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه رابرمن ببخش
ا3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ لِکُلِّ ذَنبٍ
🔶 خدواندا وازتو بخشش می جویم برای هر گناهی که
❇️ یَدعُو إِلَى غَضَبِکَ
🔶 بسوی نا رضایتی تو می خواند
❇️ أَویُدنِی مِن سَخَطِکَ
🔶 یا اینکه به خشم تو نزدیک می کند
❇️ أَو یَمِیلُ بِی إِلَى مَا نَهَیتَنِی عَنهُ
🔶 یا مرا بسوی آنچه که ازآن ممنوع کرده ای متمایل می سازد
❇️ أَو یَنآنِی عَمَّا دَعَوتَنِی إِلَیه
🔶 یا مرا ازآنچه که بآن دستورداده ای بازمی دارد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِه
🔶 پس درود فرست برمحمدو آل محمد
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَاخَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه رابرمن بیامرز ای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا و ازتوبخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ استَمَلتُ إِلَیهِ أَحَداً مِن خَلقِکَ بِغَوَایَتِی
🔶 برای هرگناهی که هریک ازآفریده هایت را در گمراهی خود کمک گرفته ام
❇️ أَو خَدَعتُهُ بِحِیلَتِی فَعَلَّمتُهُ مِنهُ مَا جَهِلَ
🔶 یاکسی راباتزویر خود درآن گناه گول زده ام
❇️ وَعَمَّیتُ عَلَیهِ مِنهُ مَا عَلِم
🔶 و گناهانی را که او نمی دانست باو آموختم وچشم او راازدیدن حقایقی که می دانست بستم
❇️ وَ لَقِیتُکَ غَداً بِأَوزَارِی وَأَوزَارٍمَعَ أَوزَارِی
🔶 درنتیجه فردا تراملاقات می کنم درحالی که گناهانی روی گناهانم بارشده است
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل محمد
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 واین گونه گناه راهم برمن ببخش ای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتوبخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَدعُو إِلَى الغَیِّ
🔶 برای هرگناهی که به تباهی می کشاند
❇️ وَ یُضِلُّ عَنِ الرُّشدِ
🔶 واز رشد بگمراهی می رساند
❇️ وَ یُقِلُّ الرِّزقَ ويَمحو البركةَ
🔶 و روزی راکم می کند وبركت را مي برد
❇️ وَ یَمحَقُ التَّلدَ وَ یُخمِلُ الذِّکرَ
🔶 ومایه باقیمانده را ازبین میبرد و ونام آدمي را از خاطره ها مي برد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل محمد
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 واین گناه رابرمن ببخش ای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتوبخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَتعَبتُ فِیهِ جَوَارِحِی فِی لَیلِی وَنَهَارِی
🔶 برای هرگناهی که اعضایم را شب وروز درآن بسختی وزحمت انداختم
❇️ وَقَدِ استَتَرتُ مِن عِبَادِکَ بِسِترِی
🔶 وتحت پوششی خود را از بندگانت پوشانیدم
❇️ وَ لَا سِترَ إِلَّا مَا سَتَرتَنِی
🔶 در صورتی که پرده پوشی نیست مگر پرده ای که تو برمن افکنده ای
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل محمد
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 واین گناه را برمن ببخش ای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتوبخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ رَصَدَنِی فِیهِ أَعدَائِی لِهَتکِی
🔶 برای هرگناهی که دشمنانم درکمیند که باآن رسوایم کنند
❇️ فَصَرَفتَ کَیدَهُم عَنِّی وَ لَم تُعِنهُم عَلَى فَضِیحَتِی
🔶 وتو نقشه آنها راازمن برگردانیدی وآنها رابررسوائی من یاری نکردی
❇️ کَأَنِّی لَکَ وَلِیٌّ فَنَصَرتَنِی
🔶 بگونه ای که گویا من جزو اولیاء توهستم
❇️ وَ إِلَى مَتَى یَا رَبِّ أَعصِی فَتُمهِلُنِی
🔶 وکمکم کردی پس خدایا تا کی من گناه کنم وتو مهلتم دهی
❇️ وَ طَالَ مَا عَصَیتُکَ فَلَم تُؤَاخِذنِی
🔶 پس روزگاریست كه من گناه مي كنم وتو مرا مؤاخذه نکردی
❇️ وَسَأَلتُکَ عَلَى سُوءِ فِعلِی فَأَعطَیتَنِی
🔶 وبا وجود کردار زشتم هرچه خواستم بمن عنایت کردی
❇️ فَأَیُّ شُکرٍیَقُومُ عِندَکَ بِنِعمَةٍ مِن نِعَمِکَ عَلَیَّ
🔶 پس کدامین سپاس جا گزین یک نعمت از نعمت های توبرمن می گردد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل محمد
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 واین گناه رابرمن ببخش ای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ قَدَّمتُ إِلَیکَ فِیهِ تَوبَتِی
🔶 برای هرگناهی که توبه ام را ازآن گناه بسوی تو فرستادم
❇️ ثُمَّ وَاجَهتُ بِتَکَرُّمِ قَسَمِی بِکَ
🔶 سپس در پیشگاه تو سوگند یاد کردم
❇️ وَأَشهَدتُ عَلَى نَفسِی بِذَلِکَ أَولِیَاءَکَ مِن عِبَادِکَ
🔶 واولیاء ترا بر توبه ام شاهد گرفتم
❇️ إِنِّی غَیرُ عَائِدٍ إِلَى مَعصِیَتِکَ
🔶 که دیگر بطرف گناه تو نروم
❇️ فَلَمَّا قَصَدَنِی بِکَیدِهِ الشَّیطَانُ
🔶 اما همینکه شیطان با نقشه اش مرا هدف قرار داد
❇️ وَمَالَ بِی إِلَیهِ الخِذلَانُ وَ دَعَتنِی نَفسِی إِلَى العِصیَانِ
🔶 و ناتوانیم مرا بسوی گناه کشاند ونفسم مرا بسوی سرکشی بازخواند
❇️ استَتَرتُ حَیَاءً مِن عِبَادِکَ
🔶 دراین هنگام ازروی حیا از بندگانت پنهان گشتم
❇️ جُرأَةً مِنِّی عَلَیکَ وَ أَنَا أَعلَمُ أَنَّهُ لَا یُکِنُّنِی مِنکَ سِترٌوَلَا بَابٌ
🔶 و برتو جسور شدم درحالی که میدانم هیچ دری وهیچ پرده ای مرا ازتو پنهان نمی دارد
❇️ وَ لَا یَحجُبُ نَظَرَکَ إِلَیَّ حِجَابٌ
🔶 وهیچ مانعی جلو نگاهت را بمن نمیگیرد
❇️ فَخَالَفتُکَ فِی المَعصِیَةِ إِلَى مَا نَهَیتَنِی عَنهُ
🔶 ولی باز هم بسوی گناه کردن از کارهائی که مرا از آنها بازداشته بودی ازتو روی گردانیدم
❇️ ثُمَّ کَشَفتَ السِّترَ عَنِّی وَ سَاوَیتُ أَولِیَاءَکَ
🔶 اما تو پرده رابگونه ای ازروی من برداشتی که گويا بااولیاء تو برابر شدم
❇️ کَأَنِّی لَم أَزَل لَکَ طَائِعاً وَإِلَى أَمرِکَ مُسَارِعاً
🔶 و گویا همیشه فرمانبردار بوده ام و بسوی فرمان تو شتابان بوده ام
❇️ وَمِن وَعِیدِکَ فَارِغاً فَلُبِّستُ عَلَى عِبَادِکَ
🔶 وازعذاب تو هراسان بوده ام ونهان من بر بندگانت پنهان ماند
❇️ وَلَایَعرِفُ بِسِیرَتِی غَیرُکَ
🔶 و جزتو کسی ازدرون من آگاه نشد
❇️ فَلَم تُسَمِّنِی بِغَیرِ سِمَتِهِم
🔶 وتوهم نامی جز نام بندگانت برمن ننهادی
❇️ بَل أَسبَغتَ عَلَیَّ مِثلَ نِعَمِهِم
🔶 بلکه بمانند نعمت های آنها برمن روا داشتی
❇️ ثُمَّ فَضَّلتَنِی فِی ذَلِکَ عَلَیهِم
🔶 سپس دراین حال مرا برآنها فضیلت دادی
❇️ حتي کَأَنِّی عِندَکَ فِی دَرَجَتِهِم
🔶 گویا من نزد تو دردرجه آنها هستم
❇️ وَ مَا ذَلِکَ إِلَّا بِحِلمِکَ وَ فَضلِ نِعمَتِکَ
🔶 واین ها همه براثر بردباری وزیادی نعمت توست
❇️ فَلَکَ الحَمدُ مَولَایَ
🔶 پس ستایش ویژه توست ای آقای من
❇️ فَأَسأَلُکَ یَا اللَّهُ کَمَا سَتَرتَهُ عَلَیَّ فِی الدُّنیَا
🔶 وخدایا از تومی خواهم که همانگونه که در دنیا برمن چشم پوشی کردی
❇️ أَن لَا تَفضَحَنِی بِهِ فِی القِیَامَةِ یَا أَرحَمَ الرَّاحِمِینَ
🔶 درآخرت هم مرا رسوا نکنی یا ارحم الراحمین
ا9️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ سَهِرتُ لَهُ لَیلِی
🔶 برای هرگناهی که برای انجام آن شب بیدار ماندم
❇️ فِی التَّأَنِّی لِإِتیَانِهِ وَالتَّخَلُّصِ إِلَى وُجُودِهِ
🔶 وبرای وجودش خود راخالص می کردم ولحظه شماری می کردم
❇️ حَتَّى إِذَا أَصبَحتُ تَخَطَّأتُ إِلَیکَ بِحِلیَةِ الصَّالِحِین
🔶 اما صبح که میشد بالباس نیکوکاران بطرف تو گام برمی داشتم
❇️ وَأَنَا مُضمِرٌ خِلَافَ رِضَاکَ یَا رَبَّ العَالَمِین
🔶 درحالی که در نهانم خلاف خوشنودی ترا پنهان داشتم ای پروردگار جهانیان
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ واغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرز
ا🔟🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ ظَلَمتُ بِسَبَبِهِ وَلِیّاً مِن أَولِیَائِکَ
🔶 برای هرگناهی که بسبب آن بدوستی از دوستان تو ستم کردم
❇️ أَو نَصَرتُ بِهِ عَدُوّاً مِن أَعدَائِکَ
🔶 ویا دشمنی از دشمنان ترا کمک کردم
❇️ أَو تَکَلَّمتُ فِیهِ بِغَیرِ مَحَبَّتِکَ
🔶 یا درغیر محبت تو سخن گفتم
❇️ أَو نَهَضتُ فِیهِ إِلَى غَیرِ طَاعَتِکَ
🔶 ویا درغیر طاعت تو بپا خاستم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ واغفِرهُ لِی یَا خَیرَالغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ نَهَیتَنِی عَنهُ فَخَالَفتُکَ إِلَیهِ
🔶 برای هرگناهی که مراازآن نهی کردی ولی من مایل بآن شده مخالفت تراکردم
❇️ أَو حَذَّرتَنِی إِیَّاهُ فَأَقَمتُ عَلَیهِ
🔶 یا مراازآن هشدار دادی ولی من برآن پا فشاری کردم
❇️ أَو قَبَّحتَهُ لِی فَزَیَّنتُهُ لِنَفسِی
🔶 یا تو آنرازشت شمردی ولی من آنرا برای خودم زینت دادم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ واغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ نَسِیتُهُ فَأَحصَیتَهُ
🔶 برای هرگناهی که آنرافراموش کردم وتوآنرا بشماره درآوردی
❇️ وَتَهَاوَنتُ بِهِ فَأَثبَتَّهُ
🔶 ومن آنرا آسان پنداشتم وتو آنرا محکم گرفتی
❇️ وَ جَاهَرتُکَ فِیهِ فَسَتَرتَهُ عَلَیَّ
🔶 ومن آنرا نزد تو آشکارا انجام دادم وتو آنرا پنهان علیه من نگه داشتی
❇️ وَ لَو تُبتُ إِلَیکَ مِنهُ لَغَفَرتَهُ
🔶 که اگر ازآن بسوی تو توبه نمایم هرآینه بخشش کنی
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ تَوَقَّعتُ فِیهِ قَبلَ انقِضَائِهِ تَعجِیلَ العُقُوبَةِ
🔶 برای هرگناهی که قبل از پایان یافتنش انتظار مجازات داشتم
❇️ فَأَمهَلتَنِی وَأَدلَیتَ عَلَیَّ سِتراً
🔶 وتو مرا مهلت دادی وبرمن پرده ای افکندی
❇️ فَلَم آلُ فِی هَتکِهِ عَنِّی جَهداً
🔶 که براي دريدن آن از هيچ كوششي دريغ نکردم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَصرِفُ عَنِّی رَحمَتَکَ
🔶 برای هرگناهی که رحمت ترا ازمن برمی دارد
❇️ أَو یُحِلُّ بِی نَقِمَتَکَ
🔶 یا نقمت ترا برمن وارد می سازد
❇️ أَو یَحرِمُنِی کَرَامَتَکَ
🔶 یا بزرگواری ترا ازمن میگیرد
❇️ أَو یُزِیلُ عَنِّی نِعمَتَکَ
🔶 ویا نعمت تراازمن برطرف می کند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه رابرای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُورِثُ الفَنَاءَ
🔶 برای هرگناهی که نابودی ببار می آورد
❇️ أَویُحِلُّ البَلَاءَ
🔶 یا آفت وارد می کند
❇️ أَو یَشمَتُ الأَعدَاءَ
🔶 یا باعث سرزنش کردن دشمن می شود
❇️ أَو یَکشِفُ الغِطَاءَ
🔶 یاپرده دری می کند
❇️ أَویَحبِسُ قَطرَ السَّمَاءِ
🔶 یاباران راازآسمان منع می کند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ عَیَّرتُ بِهِ أَحَداً مِن خَلقِکَ
🔶 برای هرگناهی که هریک از آفریده هایت را نکوهش کرده ام
❇️ أَو قَبَّحتُهُ مِن فِعلِ أَحَدٍ مِن بَرِیَّتِکَ
🔶 یا بسبب آن ، کار یکی از آفریده هایت را زشت شمرده ام
❇️ ثُمَّ تَقَحَّمتُ عَلَیهِ وَانتَهَکتُهُ
🔶 سپس خودم بآن گناه روي آورده ام و پرده حرمت آنرادریدم
❇️ جُرأَةً مِنِّی عَلَى مَعصِیَتِکَ
🔶 واینها رابخاطر جسور بودن درگناه کردن تو انجام داده ام
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان .
ا7️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ تُبتُ إِلَیکَ مِنهُ وَأَقدَمتُ عَلَى فِعلِهِ
🔶 برای هرگناهی که ازآن بسوی تو توبه کردم و دوباره در انجام آن گناه پیش قدم شدم
❇️ فَاستَحیَیتُ مِنکَ وَأَنَا عَلَیهِ رَهَبتُکَ وَ أَنَا فِیهِ
🔶 وازتوشرم داشتم درحالی که برآن گناه باقی ماندم ازتو می ترسیدم وحال آنکه درگناه فرو رفته بودم
❇️ ثُمَّ استَقَلتُکَ مِنهُ وَ عُدتُ إِلَیهِ
🔶 سپس از تو خواستم كه از من در گذري ولي باز بسوي آن گناه برگشتم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ ثَوَّرَکَ عَلَیَّ
🔶 برای هرگناهی که تراعلیه من برمی انگیزاند
❇️ وَ وَجَبَ فِی فِعلِی بِسَبَبِ عَهدٍ عَاهَدتُکَ عَلَیهِ
🔶 يعني انجام كاري برمن واجب بوده بسبب عهدی که باتوبسته بودم
❇️ أَو عَقدٍ عَقَدتُهُ لَکَ
🔶 یا عقیده ای که برای تو اعتقاد کرده بودم
❇️ أَو ذِمَّةٍ آلَیتُ بِهَا مِن أَجلِکَ لِأَحَدٍ مِن خَلقِکَ
🔶 یا ذمه ای که بخاطر تو برای یکی ازآفریده هایت برای آن سوگند یاد کرده بودم
❇️ ثُمَّ نَقَضتُ ذَلِکَ مِن غَیرِضَرُورَةٍ لِرَغبَتِی فِیهِ
🔶 وبطور اختیار آن ذمه راشکستم چون میل در گناه داشتم
❇️ بَلِ استَزَلَّنِی عَنِ الوَفَاءِ بِهِ البَطَرُ
🔶 بلکه سرخوشی مراازوفاکردن لغزانید
❇️ وَ استَحَطَّنِی عَن رِعَایَتِهِ الأَشَرُ
🔶 وسر مستی مراز شرط وفا پائین افکند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣1️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ لَحِقَنِی بِسَبَبِ نِعمَةٍ أَنعَمتَ بِهَا عَلَیَّ
🔶 برای هرگناهی که بسبب نعمتی که بمن عنایت می کنی بمن ملحق میشود
❇️ فَقَوِیتُ بِهَا عَلَى مَعصِیَتِکَ
🔶 پس بوسیله آن برگناه کردن تو نیرو می گیرم
❇️ وَ خَالَفتُ بِهَا أَمرَکَ
🔶 و پشت بفرمان تو می کنم
❇️ وَ قَدِمتُ بِهَا عَلَى وَ عِیدِکَ
🔶 وبدینوسیله وارد بر هشدارهای تو میشوم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ قَدَّمتُ فِیهِ شَهوَتِی عَلَى طَاعَتِکَ
🔶 برای هرگناهی که خواسته خود رابرطاعت تو پیش انداختم
❇️ وَآثَرتُ فِیهِ مَحَبَّتِی عَلَى أَمرِکَ
🔶 ودوستداشتنی خودم رابرفرمان تو ترجیح دادم
❇️ وَ أَرضَیتُ نَفسِی فِیهِ بِسَخَطِکَ
🔶 و نفسم را بسبب ناخوشنودی تو خوشنود ساختم
❇️ إِذ رَهَّبتَنِی مِنهُ بِنَهیِکَ
🔶 درحالیکه تومرا با نهی کردن ازآن ترسانیده بودی
❇️ وَ قَدَّمتَ إِلَیَّ فِیهِ بِأَعذَارِکَ
🔶 وپیش ازآن حجتهای خودت رافرستاده بودی
❇️ وَ احتَجَجتَ عَلَیَّ فِیهِ بِوَعِیدِکَ
🔶 وباهشدارهایت برمن حجت تمام کرده بودی
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ عَلِمتُهُ مِن نَفسِی
🔶 برای هرگناهی که خودم میدانم
❇️ أَو نَسِیتُهُ أَو ذَکَرتُهُ أَو تَعَمَّدتُهُ
🔶 یا فراموش کرده ام یابخاطر دارم یاعمدا انجام داده ام
❇️ أَو أَخطَأتُ فِیمَا لَا أَشُکُّ أَنَّکَ سَائِلِی عَنهُ
🔶 یا اشتباها انجام داده ام همان گناهی که شکی نیست که فردای قیامت ازمن آنرا می پرسی
❇️ وَ أَنَّ نَفسِی بِهِ مُرتَهَنَةٌ لَدَیکَ
🔶 ونفسم نزد تو در گرو آنست
❇️ وَ إِن کُنتُ قَد نَسِیتُهُ وَ غَفَلتُ عَنهُ
🔶 گرچه من آنرافراموش کرده باشم ویا ازآن غافل باشم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ وَاجَهتُکَ بِهِ
🔶 برای هرگناهی که همراه آن با تو روبرو شدم
❇️ وَ قَد أَیقَنتُ أَنَّکَ تَرَانِی عَلَیهِ
🔶 ویقین داشتم که تو مرا برآن گناه مي بيني
❇️ وَأَغفَلتُ أَن أَتُوبَ إَلَیکَ مِنهُ
🔶 وازاینکه ازآن گناه نزد تو توبه کنم غافل شدم
❇️ وَ أُنسِیتُ أَن أَستَغفِرَکَ لَهُ
🔶 وفراموش کردم که ازتوبخشش بخواهم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ دَخَلتُ فِیهِ
🔶 برای هرگناهی که داخلش شدم
❇️ بِحُسنِ ظَنِّی بِکَ أَلَّا تُعَذِّبَنِی عَلَیهِ
🔶 باحسن ظنی که بتو داشتم که تو مراعذاب نخواهی کرد
❇️ وَ رَجَوتُکَ لِمَغفِرَتِهِ فَأَقدَمتُ عَلَیهِ
🔶 وامید آمرزش آن راداشتم که اقدام بآن نمودم
❇️ وَقَدعَوَّلتُ نَفسِی عَلَى مَعرِفَتِی بِکَرَمِکَ
🔶 وبخودم اطمینان بکرم تو دادم
❇️ أَلَّا تَفضَحَنِی بَعدَ أَن سَتَرتَهُ عَلَیَّ
🔶 که بعد از اینکه آن گناه رابرمن پوشانیدی مرا رسوا نخواهی کرد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ استَوجَبتُ مِنکَ بِهِ
🔶 برای هرگناهی که بسبب آن سزاوار
❇️ رَدَّ الدُّعَاءِ وَحِرمَانَ الإِجَابَةِ
🔶 برگشتن دعا ومحروم شدن از اجابت
❇️ وَخَیبَةَ الطَّمَعِ وَانفِسَاخَ الرَّجَاءِ
🔶 ومستوجب یأس و نا امیدی میشوم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُعَقِّبُ الحَسرَةَ
🔶 برای هرگناهی که حسرت درپی دارد
❇️ وَیُورِثُ النَّدَامَةَ
🔶 وپشیمانی برجامی گذارد
❇️ وَیَحبِسُ الرِّزقَ وَ یَرُدُّالدُّعَاءَ
🔶 وجلو روزی رامی گیرد ودعا رابرمی گرداند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَاخَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُورِثُ الأَسقَامَ وَ الفَنَاءَ
🔶 برای هرگناهی که بیماری و نابودی
❇️ وَ یُوجِبُ النِّقَمَ وَ البَلَاءَ
🔶 وپاداش بد وبلا برجای می گذارد
❇️ وَ یَکُونُ فِی القِیَامَةِ حَسرَةً وَ نَدَامَةً
🔶 وروز قیامت حسرت وپشیمانی خواهد بود
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ مَدَحتُهُ بِلِسَانِی
🔶 برای هرگناهی که بازبان ازآن تعریف کردم
❇️ أَو أَضمَرَهُ جَنَانِی
🔶 یا دردل آنرا پنهان داشتم
❇️ أَوهَشَّت إِلَیهِ نَفسِی
🔶 یا جانم رابرای آن نرم کردم
❇️ أَو أَتَیتُهُ بِفِعَالِی
🔶 یا درکارهایم آنرا جاری ساختم
❇️ أَو کَتَبتُهُ بِیَدِی
🔶 یا با دستم آنرا نوشتم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ خَلَوتُ بِهِ فِی لَیلٍ أَو نَهَارٍ
🔶 برای هرگناهی که درشبی یا روزی تنها با او بودم
❇️ وَأَرخَیتَ عَلَیَ فِیهِ الأَستَارَ
🔶 یا اینکه تو پرده روی من انداختی
❇️ حَیثُ لَا یَرَانِی إِلَّا أَنتَ یَا جَبَّارُ
🔶 تا جز تو کسی مرا نبیند ای جبار
❇️ فَارتَابَت فِیهِ نَفسِی
🔶 پس نفسم در سردوراهی قرار گرفت
❇️ وَ مَیَّزتُ بَینَ تَرکِهِ لِخَوفِکَ
🔶 درصورتی که تشخیص میدادم ترک آن گناه را ازروی ترس تو
❇️ وَانتِهَاکِهِ لِحُسنِ الظَّنِّ بِکَ
🔶 یا انجام آن گناه را بخاطر خوش بینی که بتو داشتم
❇️ فَسَوَّلَت لِی نَفسِی الإِقدَامَ عَلَیهِ
🔶 پس نفس اماره ام اقدام برآن گناه راپسندیده نشان داد
❇️ فَوَاقَعتُهُ وَ أَنَا عَارِفٌ بِمَعصِیَتِی فِیهِ لَکَ
🔶 پس باآن درآمیختم وحال آنکه درآن کار من شناخت بگناهم داشتم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣2️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ استَقلَلتُهُ أَوِ استَکثَرتُهُ
🔶 برای هرگناهی که چه آنرا کم شمردم چه زیاد
❇️ أَوِ استَعظَمتُهُ أَوِاستَصغَرتُهُ
🔶 یا بزرگ شمردم یاکوچک
❇️ أَو وَرَّطَنِی جَهلِی فِیهِ
🔶 یا ازروی نادانی درآن قرا گرفتم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ مَالَیتُ فِیهِ عَلَى أَحَدٍ مِن خَلقِکَ
🔶 برای هرگناهی که درآن بضرر یکی از آفریده هایت ستم کردم
❇️ أَو أَسَأتُ بِسَبَبِهِ إِلَى أَحَدٍ مِن بَرِیَّتِکَ
🔶 یا بسبب آن به یکی ازخوبانت بدی کردم
❇️ أَو زَیَّنَتهُ لِی نَفسِی
🔶 یانفس اماره ام آنرا برایم زینت داد
❇️ أَو أَشِرتُ بِهِ إِلَى غَیرِی
🔶 یا به سبب آن بردیگری سرمستی کردم
❇️ أَو دَلَلتُ عَلَیهِ سِوَایَ
🔶 یا دیگری رابرآن گناه دلالت کردم
❇️ أَو أَصرَرتُ عَلَیهِ بِعَمدِی
🔶 یا عمدا برآن اصرار کردم
❇️ أَو أَقَمتُ عَلَیهِ بِجَهلِی
🔶 یا ازروی نادانی برآن پایدارماندم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ خُنتُ فِیهِ أَمَانَتِی
🔶 برای هرگناهی که امانتم را درآن خیانت کردم
❇️ أَو بَخَسَت بِفِعلِهِ نَفسِی
🔶 یا با انجام آن زیان بخود وارد ساختم
❇️ أَو أَخطَأتُ بِهِ عَلَى بَدَنِی
🔶 یابسبب آن بربدنم خطا کردم
❇️ أَو آثَرتُ فِیهِ شَهَوَاتِی
🔶 یا درآن شهوتم رابرانگیختم
❇️ أَو قَدَّمتُ فِیهِ لَذَّاتِی
🔶 یا لذتهایم را درآن پیش انداختم
❇️ أَو سَعَیتُ فِیهِ لِغَیرِی
🔶 یا درآن برای غیر خودم کوشیدم
❇️ أَوِ استَغوَیتُ إِلَیهِ مَن تَابَعَنِی
🔶 یا کسی را که دنباله رو من بود بسمت آن بگمراهی کشانیدم
❇️ أَو کَاثَرتُ فِیهِ مَن مَنَعَنِی
🔶 یا آن گناه را برای کسی که مرا جلو گیری از انجام آن میکرد بسیارفخر شمردم
❇️ أَو قَهَرتُ عَلَیهِ مَن غَالَبَنِی
🔶 یا بر کسی که حجتش برمن غالب بود بزور چیره شدم
❇️ أَوغَلَبتُ عَلَیهِ بِحِیلَتِی أَوِ استَزَلَّنِی إِلَیهِ مَیلِی
🔶 یا با نیرنگ چیره شدم یا هوس من مرا نزد او پائین آورد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَاخَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ استَعَنتُ عَلَیهِ بِحِیلَةٍ
🔶 برای هرگناهی که نقشه ای برای آن داشتم
❇️ تُدنِی مِن غَضَبِکَ
🔶 که به خشم تو نزدیک می کرد
❇️ أَوِ استَظهَرتُ بِنَیلِهِ عَلَى أَهلِ طَاعَتِکَ
🔶 ویا برای رسیدن بآن از اهل طاعت تو کمک گرفتم
❇️ أَوِ استَمَلتُ بِهِ أَحَداً إِلَى مَعصِیَتِکَ
🔶 یا بسوی معصیت تو از کسی مهربانی جستم
❇️ أَو رَائَیتُ فِیهِ عِبَادَکَ
🔶 یا نشان دادم که بندگانت چنین می کنند
❇️ أَو لَبَّستُ عَلَیهِم بِفِعَالِی
🔶 یا بندگانت را درآن با کارهایم به اشتباه انداختم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ کَتَبتَهُ عَلَیَّ بِسَبَبِ
🔶 برای هرگناهی که نوشته ای آنرا بسبب اینکه
❇️ عُجبٍ کَانَ مِنِّی بِنَفسِی أَو رِیَاءٍ
🔶 ازخودم خوشنود شدم یا ریا وخودنمائی کردم
❇️ أَو سُمعَةٍ أَو خُیَلَاءَ أَو فَرَحٍ
🔶 یا بگوش مردم رسانیدم یا تکبر نمکودم یا شادمانی کردم
❇️ أَو حِقدٍ أَو مَرَحٍ أَو أَشَرٍ أَو بَطَرٍ
🔶 یاکینه توزی نمودم یا ازمست شادی شدم یا ناسپاسی کردم
❇️ أَو حَمِیَّةٍ أَو عَصَبِیَّةٍ أَو رِضًا
🔶 یا سرکشی نمودم یاپشتیبانی جاهلانه نمودم یا گردن کلفتی نمودم
❇️ أَو سَخَطٍ أَو سَخَاءٍ أَو شُحٍّ
🔶 یا خوش آیندی داشتم یا خشم گرفتم یا جلو خیر را گرفتم
❇️ أَو ظُلمٍ أَو خِیَانَةٍ أَو سَرِقَةٍ
🔶 یا ستم نمودم یا خیانت کردم یا دزدی نمودم
❇️ أَو کَذِبٍ أَو نَمِیمَةٍ
🔶 یا دروغ گفتم یا خبرکشی کردم
❇️ أَو لَهوٍ أَو لَعِبٍ
🔶 یا بیهودگی کردم یا بازی نمودم
❇️ أَو نَوعٍ مِمَّا یُکتَسَبُ بِمِثلِهِ الذُّنُوبُ
🔶 یا هرنوع کاری که مانند این گناهان
❇️ وَ یَکُونُ فِی اجتِرَاحِهِ العَطَبُ
🔶 که در انجام آنها نابودیست
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ سَبَقَ فِی عِلمِکَ أَنِّی فَاعِلُهُ
🔶 برای هرگناهی که درعلم تو گذشته که من آن گناه را انجام خواهم داد
❇️ بِقُدرَتِکَ الَّتِی قَدَّرتَ بِهَا عَلَى کُلِّ شَیءٍ
🔶 بسبب توانائی تو که برهر موجودی توانائی داری
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ رَهَبتُ فِیهِ سِوَاکَ
🔶 برای هرگناهی که درآن از غیر تو ترسیم
❇️ أَو عَادَیتُ فِیهِ أَولِیَاءَکَ
🔶 یا با دوستان تو دشمنی کردم
❇️ أَو وَالَیتُ فِیهِ أَعدَاءَکَ
🔶 یا با دشمنان تو دوستی نمودم
❇️ أَو خَذَلتُ فِیهِ أَحِبَّاءَکَ
🔶 یا دوستان ترادر آن بی بهره کردم
❇️ أَو تَعَرَّضتُ فِیهِ لِشَیءٍ مِن غَضَبِکَ
🔶 یا درآن گناه وارد بخشی از خشم تو شدم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ تُبتُ إِلَیکَ مِنهُ ثُمَّ عُدتُ فِیهِ
🔶 برای هرگناهی که بسوی تو ازآن توبه کردم سپس دوباره داخل آن برگشتم
❇️ وَ نَقَضتُ العَهدَ فِیمَا بَینِی وَبَینَکَ
🔶 وپیمان میان خودم وترا شکستم
❇️ جُرأَةً مِنِّی عَلَیکَ لِمَعرِفَتِی بِکَرَمِکَ وَ عَفوِکَ
🔶 وچون شناخت بکرم وعفو تو داشتم جرأت برتو پیدا کردم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَاخَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرز ای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَدنَانِی مِن عَذَابِکَ
🔶 برای هرگناهی که مرا بعذاب تو نزدیک می کند
❇️ أَو نَآنِی عَن ثَوَابِکَ
🔶 یا از ثواب تو دورمی نماید
❇️ أَو حَجَبَ عَنِّی رَحمَتَکَ
🔶 یا رحمت ترا ازمن پوشیده می گرداند
❇️ أَوکَدَرَعَلَیَّ نِعمَتَکَ
🔶 یا نعمت ترا برمن آلوده می سازد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ حَلَلتُ بِهِ عَقداً شَدَدتُهُ
🔶 برای هرگناهی که پیمان سخت ترا باز کردم
❇️ أَوحَرَمتُ بِهِ نَفسِی خَیراً وَعَدتَنِی بِهِ
🔶 یا خودم رابسبب آن از نیکی هائی که مرا وعده داده ای محروم ساختم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣3️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ ارتَکَبتُهُ بِشُمُولِ عَافِیَتِکَ
🔶 برای هرگناهی که چون عافیت تو شامل حالم بود مرتکب آن شدم
❇️ أَو تَمَکَّنتُ مِنهُ بِفَضلِ نِعمَتِکَ
🔶 یا چون نعمتت برمن زیاد بود زمینه انجام آنرا پیداکردم
❇️ أَو قَوِیتُ عَلَیهِ بِسَابِغِ رِزقِکَ
🔶 یا از فراوانی رزقت برآن گناه نیرو گرفتم
❇️ أَوخَیرٍأَرَدتُ بِهِ وَجهَکَ فَخَالَطَنِی فِیهِ
🔶 یا کار خوبی که بسبب آن روی ترا هدف داشتم بامن درآمیختگی نمود
❇️ وَ شَارَکَ فِعلِی مَا لَا یَخلُصُ لَکَ
🔶 واموری را که بااخلاص تو سازگار نبود شریک کارمن کرد
❇️ أَو وَجَبَ عَلَیَّ مَا أَرَدتُ بِهِ سِوَاکَ
🔶 یا مراوادار کرد که باآن کار نیک غیر ترا هدف قرار دهم
❇️ فَکَثِیرٌ مَا یَکُونُ کَذَلِکَ
🔶 که بیشتر کارها این چنین است
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ دَعَتنِی الرُّخصَةُ فَحَلَلتُهُ لِنَفسِی
🔶 برای هرگناهی که سهل انگاری مرا واداشت به اینکه آن گناه را برخود حلال کنم
❇️ وَ هُوَ فِیمَا عِندَکَ مُحَرَّمٌ
🔶 وحال آنکه آن عمل نزد تو حرام شده بود
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ خَفِیَ عَن خَلقِکَ
🔶 برای هرگناهی که ازآفریده هایت پنهان است
❇️ وَ لَم یَعزُب عَنکَ
🔶 ولی نزد تو پوشیده نبود
❇️ فَاستَقَلتُکَ مِنهُ فَأَقَلتَنِی
🔶 سپس از تو خواستم که دستم مرا بگیری وتو دستم را گرفتی ونجاتم دادی
❇️ ثُمَّ عُدتُ فِیهِ فَسَتَرتَهُ عَلَیَّ
🔶 ولی من باز دو باره درآن برگشتم ولی باز تو چشم پوشي كردي
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ خَطَوتُ إِلَیهِ بِرِجلِی
🔶 برای هرگناهی که باپای خود بسوی آن گام برداشتم
❇️ أَو مَدَدتُ إِلَیهِ یَدِی أَو تَأَمَّلَهُ بَصَرِی
🔶 یا بسوی آن دست درازی کردم ویا بطرف آن چشم دوختم
❇️ أَوأَصغَیتُ إِلَیهِ بِسَمعِی
🔶 یا بجانب آن گوش بازکردم
❇️ أَو نَطَقَ بِهِ لِسَانِی
🔶 یا زبانم بآن سخن گفت
❇️ أَو أَنفَقتُ فِیهِ مَا رَزَقتَنِی
🔶 یا رزقی راکه بمن داده بودی در باره آن گناه صرف کردم
❇️ ثُمَّ استَرزَقتُکَ عَلَى عِصیَانِی فَرَزَقتَنِی
🔶 سپس با وجود عصیان از تو روزی خواستم و تو به من دادی
❇️ ثمَّ استَعَنتُ بِرِزقِکَ عَلَى مَعصِیَتِکَ فَسَترتَ عَلَیَّ
🔶 آنگاه از رزق تو در راه معصیت کمک گرفتم و تو آن را پوشاندی
❇️ ثمَّ سَأَلتُکَ الزِّیَادَةَ فَلَم تُخَیِّبنِی
🔶 سپس از تو بیتر حواسنم باز ناامیدم نکردی
❇️ و جَاهَرتُکَ فِیهِ فَلَم تَفضَحنِی
🔶 و من آشکارا درآن گناه بودم ولی تو رسوایم نکردی
❇️ فلَا أَزَالُ مُصِرّاً عَلَى مَعصِیَتِکَ
🔶 وهمیشه من اصرار بر نافرمانی ترا داشتم
❇️ و لَا تَزَالُ عَائِداً عَلَیَّ بِحِلمِکَ وَ مَغفِرَتِکَ
🔶 و پیوسته تو با بردباری وگذشت با من برخورد کردی
❇️ یا أَکرَمَ الأَکرَمِینَ
🔶 ای گرامی ترین ازهر گرامی
❇️ فصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ و اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُوجِبُ عَلَیَّ صَغِیرُهُ أَلِیمَ عَذَابِکَ
🔶 برای هرگناهی که کوچک آن عذاب دردناک ترادربردارد
❇️ وَ یُحِلُّ بِی کَبِیرُهُ شَدِیدَ عِقَابِکَ
🔶 وبزرگ آن پیگرد سخت ترا برمن روا می دارد
❇️ وَ فِی إِتیَانِهِ تَعجِیلُ نَقِمَتِکَ
🔶 ودر انجام آن انتقام زود رس توست
❇️ وَ فِی الإِصرَارِعَلَیهِ زَوَالُ نِعمَتِک
🔶 ودر اصرار برآن ازدست دادن نعمت توست
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 وآن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا و ازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ لَم یَطَّلِع عَلَیهِ أَحَدٌ سِوَاک
🔶 برای هرگناهی که جز توکسی برآن آگاه نشده
❇️ وَ لَا عَلِمَهُ أَحَدٌ غَیرُک
🔶 وغیر از تو کسی آنرا نمی داند
❇️ وَ لَا یُنجِینِی مِنهُ إِلَّا حِلمُک
🔶 و تنها بردباری توست که مرا ازآن رهائی می بخشد
❇️ وَلَا یَسَعُهُ إِلَّا عَفوُک
🔶 وفقط بخشش توست که گنجایش آنرا دارد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُزِیلُ النِّعَم
🔶 برای هرگناهی که نعمتها را زایل میسازد
❇️ أَو یُحِلُّ النِّقَم
🔶 یا پاداش به زشتیها را روا می دارد
❇️ أَو یُعَجِّلُ العَدَم
🔶 یا نیستی را فوریت می دهد
❇️ أَویُکثِرُ النَّدَم
🔶 یا پشیمانی رازیاد می گرداند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد
🔶 پس درود فرست برمحمد و آل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِین
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَمحَقُ الحَسَنَاتِ
🔶 برای هرگناهی که نیکی ها را نابود می سازد
❇️ وَ یُضَاعِفُ السَّیِّئَاتِ وَ یُعَجِّلُ النَّقِمَاتِ
🔶 وزشتیها را زیاد می کند و پاداش بزشتیهارا سرعت می دهد
❇️ وَ یُغضِبُکَ یَا رَبَّ السَّمَاوَاتِ
🔶 وترا اي پروردگار آسمانها خشمگين مي سازد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَنتَ أَحَقُ بِمَعرِفَتِهِ
🔶 برای هرگناهی که تو سزاورتری بشناخت آن
❇️ إِذ کُنتَ أَولَى بِسُترَتِهِ
🔶 چونکه تو شایسته ترین بودی در پوشانیدن آن
❇️ فَإِنَّکَ أَهلُ التَّقوى وَأَهلُ المَغفِرَةِ
🔶 وهمانا تو شايسته نگه داري ايمان وآمرزشي
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ تَجَهَّمتُ فِیهِ وَلِیّاً مِن أَولِیَائِکَ
🔶 برای هرگناهی که درآن بردوستی از دوستانت ترشروئي و اخم نمودم
❇️ مُسَاعَدَةً فِیهِ لِأَعدَائِکَ
🔶 درحالی که کمکار دشمنان تو بودم
❇️ أَو مَیلًا مَعَ أَهلِ مَعصِیَتِکَ
🔶 یا تمایل باهل معصیت تو داشتم
❇️ عَلَى أَهلِ طَاعَتِکَ
🔶 درحالی که علیه اهل طاعت تو بودم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣4️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَلبَسَنِی کِبرَةً
🔶 برای هرگناهی که بزرگ بینی رابرمن پوشانیده
❇️ وَانهِمَاکِی فِیهِ ذِلَّةٌ
🔶 ودرآن مرا درخواری فروبرده است
❇️ أَو آیَسَنِی مِن وُجُودِ رَحمَتِکَ
🔶 یامرا از وجود رحمت تو ناامید ساخته
❇️ أَو قَصَّرَ بِیَ الیَأسَ عَنِ الرُّجُوعِ إِلَى طَاعَتِکَ
🔶 یا ناامیدبودنم مرا از رسیدن بطاعت تو کوتاه نموده است
❇️ لِمَعرِفَتِی بِعَظِیمِ جُرمِی
🔶 زیرا بزرگی گناهم را شناخته ام
❇️ وَ سُوءِ ظَنِّی بِنَفسِی
🔶 وبخودم بد گمان هستم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَورَدَنِی الهَلَکَةَ لَو لَا رَحمَتُکَ
🔶 برای هرگناهی که اگر رحمت تو نبود مرا نابود می ساخت
❇️ وَأَحَلَّنِی دَارَ البَوَارِ لَو لَا تَغَمُّدُکَ
🔶 واگر چشم پوشی تو نبود مرا درخانه هلاکت وارد می کرد
❇️ وَ سَلَکَ بِی سَبِیلَ الغَیِّ لَو لَا رُشدُکَ
🔶 واگر ارشاد تو نبود مرابگمراهی می کشاند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ أَلهَانِی عَمَّا هَدَیتَنِی إِلَیهِ
🔶 برای هرگناهی که مرا از هدایتی که تو بسوی آن مرا نموده بودی سرگرم ساخت
❇️ أَو أَمَرتَنِی بِهِ أَو نَهَیتَنِی عَنهُ
🔶 یا اینکه مرا بآن فرمان داده بودی يا مرا ازآن نهي كرده بودي
❇️ أَو دَلَلتَنِی عَلَیهِ فِیمَا فِیهِ الحَظُّ لِی
🔶 یا اینکه مرا بطرفش راهنمائی کرده بودی که در آن بهرۀ من بود
❇️ لِبُلُوغِ رِضَاکَ وَ إِیثَارِ مَحَبَّتِکَ وَالقُربِ مِنکَ
🔶 برای رسیدن بخوشنودی تو وبرگزیدن دوستی تو ونزدیک شدن بتو
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَرُدُّ عَنکَ دُعَائِی
🔶 برای هرگناهی که دعای مرا ازنزد تو برمی گرداند
❇️ أَو یَقطَعُ مِنکَ رَجَائِی
🔶 یا امید مرا از تو ناامید می سازد
❇️ أَو یُطِیلُ فِی سَخَطِکَ عَنَائِی
🔶 یارنج مرا در ميان خشم تو طولانی می کند
❇️ أَو یُقَصِّرُ عِندَکَ أَمَلِی
🔶 یا آرزوی مرا نزد تو کوتاه می گرداند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُمِیتُ القَلبَ
🔶 برای هرگناهی که دل را می میراند
❇️ وَ یَشعَلُ الکَربَ
🔶 واندوه و مشقت را شعله ور می سازد
❇️ وَ یُرضِی الشَّیطَانَ
🔶 وشیطان را خوشنودمی کند
❇️ وَ یُسخِطُ الرَّحمَنَ
🔶 ورحمن را بخشم می آورد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُعَقِّبُ الیَأسَ مِن رَحمَتِکَ
🔶 برای هرگناهی که یاس از رحمتت
❇️ وَ القُنُوطَ مِن مَغفِرَتِکَ
🔶 و نا امیدی از مغفرت تو را در پی دارد
❇️ وَ الحِرمَانَ مِن سَعَةِ مَا عِندَکَ
🔶 ومحرومیت از آنچه درنزد تو گسترده است رادنبال دارد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ مَقَتَّ نَفسِی عَلَیهِ إِجلَالًا لَکَ
🔶 برای هرگناهی که نفسم بشدت برآن خشمگین است بخاطر جلالت تو
❇️ فَأَظهَرتُ لَکَ التَّوبَةَ فَقَبِلتَ
🔶 وبه این مناسبت برای تو اظهار توبه کرد و تو قبول کردی
❇️ وَ سَأَلتُکَ العَفوَ فَعَفَوتَ
🔶 واز تو پوزش طلبید و تو هم بخشش نمودی
❇️ ثُمَّ مَالَ بِیَ الهَوَى إِلَى مُعَاوَدَتِهِ طَمَعاً
🔶 سپس هوس مرا بسوی برگشت بآن گناه متمایل ساخت چون طمع
❇️ فِی سَعَةِ رَحمَتِکَ وَ کَرِیمِ عَفوِکَ
🔶 در گستردگی رحمت وبزرگواری بخشش تو شدم
❇️ نَاسِیاً لِوَعِیدِکَ
🔶 درحالی که هشدار زیان بار بودن ترا در آن عمل فراموش کرده بودم
❇️ رَاجِیاً لِجَمِیلِ وَعدِکَ
🔶 چراکه امیدوار بوعده های خوب تو بودم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرز ای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُورِثُ سَوَادَ الوُجُوهِ
🔶 برای هرگناهی که باعث سیاه شدن چهره هاست
❇️ یَومَ تَبیَضُّ وُجُوهُ أَولِیَائِکَ
🔶 روزی که روهای دوستانت سفید میشود
❇️ وَ تَسوَدُّ وُجُوهُ أَعدَائِکَ إِذ أَقبَلَ
🔶 وصورت دشمنانت سیاه میشود
❇️ بَعضُهُم عَلى بَعضٍ یَتَلاوَمُونَ (30قلم)
🔶 پس بعضىشان رو به بعضى دیگر آوردند و همدیگر را به نکوهش گیرند
❇️ فَقِیلَ لَهُم لا تَختَصِمُوا لَدَیَّ
🔶 در آنوقت بآنها گفته میشود در پیشگاه من با همدیگر مستیزید
❇️ وَ قَد قَدَّمتُ إِلَیکُم بِالوَعِیدِ (28ق)
🔶 که از پیش به شما هشدار داده بودم.
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَدعُو إِلَى الکُفرِ
🔶 برای هرگناهی که بکفر می کشاند
❇️ وَ یُطِیلُ الفِکر
🔶 واندیشه را به درازا می برد
❇️ وَیُورِثُ الفَقرَ
🔶 و فقر به بار می آورد
❇️ وَ یَجلِبُ العُسرَ
🔶 و سختی را جلب می کند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُدنِی الآجَالَ
🔶 برای هرگناهی که مرگ ها رانزدیک می کند
❇️ وَیَقطَعُ الآمَالَ
🔶 و آرزوها را بریده می سازد
❇️ وَ یَبتُرُ الأَعمَارَ
🔶 وعمرها راکوتاه می کند
❇️ فُهتُ بِهِ أَو صَمَتُّ عَنهُ حَیَاءً مِنکَ عِندَ ذِکرِهِ
🔶 چه لب بگفتنش گشوده باشم یا از روی شرمساری نزد تو از ذکر آن ساکت مانده باشم
❇️ أَو أَکنَنتُهُ فِی صَدرِی أَو عَلِمتَهُ مِنِّی
🔶 یا آنرا در سینه پنهان نگه داشتم یا تو آنرا دربارۀ من دانا بودی
❇️ فَإِنَّکَ تَعلَمُ السِّرَّ وَأَخفى
🔶 زیرا که تو راز وپنهانی رامی دانی
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣5️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یَکُونُ فِی اجتِرَاحِهِ قَطعُ الرِّزقِ
🔶 برای هرگناهی که در انجام آن روزی قطع میشود
❇️ وَ رَدُّ الدُّعَاءِ وَ تَوَاتُرُ البَلَاءِ
🔶 ودعا برمی گردد وبلا پی در پی میشود
❇️ وَ وُرُودُ الهُمُومِ وَ تَضَاعُفُ الغُمُومِ
🔶 وگرفتاریها وارد میشوند وغصه ها بیشتر می گردند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُبغِضُنِی إِلَى عِبَادِکَ
🔶 برای هرگناهی که مرا نزد بندگان تو دشمن می سازد
❇️ وَیَنفِرُعَنِّی أَولِیَاءَکَ
🔶 و دوستانت را از من متنفر می سازد
❇️ أَو یُوحِشُ مِنِّی أَهلَ طَاعَتِکَ
🔶 یا اهل طاعت ترا از من می ترساند
❇️ لِوَحشَةِ المَعَاصِی وَ رُکُوبِ الحُوبِ
🔶 بخاطر ترس از گناهان و سوار شدن برسختیها
❇️ وَ کَآبَةِ الذُّنُوبِ
🔶 وبد شکلی گناهان
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا1️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ دَلَّستُ بِهِ مِنِّی مَا أَظهَرتَهُ
🔶 برای هرگناهی که بسبب آن عیوبی را که از من آشکار کرده بودی پوشاندم
❇️ أَو کَشَفتُ عَنِّی بِهِ مَا سَتَرتَهُ
🔶 یا آشکار کردم اموری را که برای من پوشانیده بودی
❇️ أَو قَبَّحتُ بِهِ مِنِّی مَا زَیَّنتَهُ
🔶 یا اموری راکه تو زیبنده من کرده بودی ولی من آنها را زشت شمردم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا2️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ لَایُنَالُ بِهِ عَهدُکَ
🔶 برای هرگناهی که با انجام آن بعهد تو دست رسی پيدا نمیشود
❇️ وَلَایُؤمَنُ مَعَهُ غَضَبُکَ
🔶 وبا وجود آن از خشم تو امنیتی نیست
❇️ وَلَا تَنزِلُ مَعَهُ رَحمَتُکَ
🔶 وهمراه آن رحمت تو نازل نمیشود
❇️ وَلَاتَدُومُ مَعَهُ نِعمَتُکَ
🔶 و باآن نعمت تو دوام ندارد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا3️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ استَخفَیتُ لَهُ
🔶 برای هرگناهی که خود را براي انجام آن پنهان مي داشتم
❇️ ضَوءَ النَّهَارِ مِن عِبَادِکَ
🔶 ... در روشنائي روز از بندگانت
❇️ وَ بَارَزتُ بِهِ فِی ظُلمَةِ اللَّیلِ جُرأَةً مِنِّی عَلَیکَ
🔶 ودر تاریکی شب اقدام بانجام آن مينمودم درحال كه برتو جرأت پیدا کرده بودم
❇️ عَلَى أَنِّی أَعلَمُ أَنَّ السِّرَّ عِندَکَ عَلَانِیَةٌ
🔶 در صورتی که میدانستم راز نزد تو هویدا است
❇️ وَأَنَّ الخَفِیَّةَ عِندَکَ بَارِزَةٌ
🔶 وپنهان نزد توآشکار است
❇️ وَأَنَّهُ لَن یَمنَعَنِی مِنکَ مَانِعٌ
🔶 ومی دانستم که هیچ مانعي جلو دار تو از من نمیشود
❇️ وَ لَا سَعیِی عِندَکَ نَافِعٌ مِن مَالٍ وَبَنِینَ
🔶 وتلاش من نزد تو بي فايده است ومال و فرزندان بكار نمي آيند
❇️ إِلَّا أَن أَتَیتُکَ بِقَلبٍ سَلِیمٍ
🔶 مگر اینکه با قلب سلیم بسوی توبیایم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا4️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ یُورِثُ النِّسیَانَ لِذِکرِکَ
🔶 برای هرگناهی که باعث فراموشی یاد تو میشود
❇️ وَ یُعَقِّبُ الغَفلَةَ عَن تَحذِیرِکَ
🔶 وغفلت از پرهیز دادن تو درپی دارد
❇️ أَو یُمَادِی فِی الأَمنِ مِن مَکرِکَ
🔶 یا در گذشت زمان ازمکر تو آسایش می بخشد
❇️ أَو یَطمَعُ فِی طَلَبِ الرِّزقِ مِن عِندِ غَیرِکَ
🔶 یا در جستجوی روزی نزد غیر تو آزمند میکند
❇️ أَو یُؤیِسُ مِن خَیرِ مَا عِندَکَ
🔶 یا از خیری که نزد توست ناامید می گرداند
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا5️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ لَحِقَنِی بِسَبَبِ عَتبِی عَلَیکَ
🔶 برای هرگناهی که بسبب درشتی در سخن گفتن با تو
❇️ فِی احتِبَاسِ الرِّزقِ عَنِّی
🔶 روزی از من قطع شده است
❇️ وَإِعرَاضِی عَنکَ
🔶 پس از تو رو گردانیدم
❇️ وَمَیلِی إِلَى عِبَادِکَ بِالاستِکَانَةِ لَهُم
🔶 و به بندگانت رو نمودم درحالی که برای آنها فرو تنی نمودم
❇️ وَالتَّضَرُّعِ إِلَیهِم
🔶 وبسوی آنها تضرع نمودم
❇️ وَقَد أَسمَعتَنِی قَولَکَ فِی مُحکَمِ کِتَابِکَ
🔶 در حالی که تو سخنت را بمن (درقرآن) شنوانیده بودی :
❇️ فَمَا استَکانُوا لِرَبِّهِم وَما یَتَضَرَّعُونَ
🔶 نسبت به پروردگارشان فروتنى نکردند و به زارى درنیامدند(مؤمنون 76)
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَاغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا6️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ لَزِمَنِی بِسَبَبِ کُربَةٍ
🔶 برای هرگناهی که بسبب گرفتاری
❇️ استَعَنتُ عِندَهَا بِغَیرِکَ
🔶 ناچاراً نزد آن از غیر تو کمک جستم
❇️ أَوِ استَبدَدتُ بِأَحَدٍ فِیهَا دُونَکَ
🔶 یا کسی دیگر را دربرابرتو برگزیدم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا7️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ حَمَلَنِی عَلَى الخَوفِ مِن غَیرِکَ
🔶 برای هرگناهی که مرا برترس از غیر تو وادارم نمود
❇️ أَو دَعَانِی إِلَى التَّوَاضُعِ لِأَحَدٍ مِن خَلقِکَ
🔶 یا مرا برای فروتنی نزد یکی از آفریده هایت فراخواند
❇️ أَوِ استَمَالَنِی إِلَیهِ الطَّمَعُ فِیمَا عِندَهُ
🔶 یا طمع ورزی مرا بسوی مالی که نزد او بود متمایل ساخت
❇️ أَو زَیَّنَ لِی طَاعَتَهُ فِی مَعصِیَتِکَ استِجرَاراً
🔶 یا فرمانبرداری از او را در سرکشی از تو زینت بخشید
❇️ لِمَا فِی یَدِهِ
🔶 بخاطر بدست آوردن مایه ای که در دست داشت
❇️ وَ أَنَا أَعلَمُ بِحَاجَتِی إِلَیکَ
🔶 وحال آنکه نیاز خود رابسوی تو می دانستم
❇️ لَا غِنَى لِی عَنکَ
🔶 ونزد تو بی نیاز نمی باشم
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا8️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِ ذَنبٍ مَدَحتُهُ بِلِسَانِی
🔶 برای هرگناهی که بازبانم آنرا تعریف کردم
❇️ أَو هَشَّت إِلَیهِ نَفسِی
🔶 ونفسم بسوی آن هوشیار شد
❇️ أَو حَسَّنتُهُ بِفِعَالِی
🔶 یا آنرا با کارهایم زینت دادم
❇️ أَو حَثَثتُ عَلَیهِ بِمَقَالِی
🔶 ویا دیگران را با سخنانم برای انجام آن وادارد نمودم
❇️ وَهُوَ عِندَکَ قَبِیحٌ تُعَذِّبُنِی عَلَیهِ
🔶 وحال آنکه آن عمل نزد تو زشت بود ومرا برآن گناه عذاب خواهی کرد
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا9️⃣6️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَأَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِّ ذَنبٍ مَثَّلَتهُ فِیَّ نَفسِی استِقلَالًا لَهُ
🔶 برای هرگناهی که براثر كوچك شمردنش آنرا درخود مي نگارم
❇️ وَ صَوَّرَت لِی استِصغَارَهُ
🔶 وبسبب کوچک شمردن آن در من نقش بست
❇️ وَهَوَّنَت عَلَیَّ الِاستِخفَافَ بِهِ
🔶 وسبک شمردنش برایم آسان گردید
❇️ حَتَّى أَورَطَتنِی فِیهِ
🔶 تا اینکه نفسم مرا در آن گناه غوطه ور ساخت
❇️ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
🔶 پس درود فرست برمحمد وآل او
❇️ وَ اغفِرهُ لِی یَا خَیرَ الغَافِرِینَ
🔶 و آن گناه را برای من بیامرزای بهترین آمرزندگان
ا0⃣7️⃣🔰
❇️ اللَّهُمَّ وَ أَستَغفِرُکَ
🔶 خداوندا وازتو بخشش می جویم
❇️ لِکُلِ ذَنبٍ جَرَى بِهِ عِلمُکَ فِیَّ
🔶 برای هرگناهی که در علم تو انجام آن درمن
❇️ وَعَلَیَّ إِلَى آخِرِعُمُرِی بِجَمِیعِ ذُنُوبِی
🔶 وبرمن تا آخرعمرم جریان دارد از تمام گناهانم
❇️ لِأَوَّلِهَا وَ آخِرِهَا وَعَمدِهَا وَ خَطَائِهَا
🔶 ابتدای آنها وپایان آنها عمدی آنها وخطای آنها
❇️ وَ قَلِیلِهَا وَ کَثِیرِهَا وَدَقِیقِهَا وَ جَلِیلِهَا
🔶 کم آنها وزیاد آنها ریز آنها ودرشت آنها
❇️ وَ قَدِیمِهَا وَ حَدِیثِهَا وَسِرِّهَا وَ عَلَانِیَتِهَا
🔶 قديمي آنها وجدید آنها پنهانی آنها وآشکارائی آنها
❇️ وَ جَمِیعِ مَا أَنَا مُذنِبُهُ وَأَتُوبُ إِلَیکَ
🔶 وتمام کارهائی که درآنها گناه کرده ام توبه می کنم بسوی تو
❇️ وَ أَسأَلُکَ أَن تُصَلِّیَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
🔶 وازتومی خواهم که درود فرستی برمحمد وآل محمد
❇️ وَأَن تَغفِرَلِی جَمِیعَ مَا أَحصَیتَ
🔶 واینکه ببخشی مرا در تمام آنچه که به حساب آورده ای
❇️ مِن مَظَالِمِ العِبَادِ قَبلِی
🔶 از مظالم بندگانت که برگردن من بوده
❇️ فَإِنَّ لِعِبَادِکَ عَلَیَّ حُقُوقاً
🔶 چراکه برای بندگانت برگردن من حقوقی است