.
متن عربی و ترجمه فارسی فیلم🎞
🔸یابَه اِلطُّلّاب یومیّه ایگولولي،
🔹بابا دانش آموزها هرروزبهم میگن
🔸گول لِأبوک خَل یِسوّی الأسئلَه سِهلَه موصَعبَه
🔹بگوبه بابات سؤال آسون طرح کنه نه سخت
🔸أدري یا إبني،قابِل آني جایِب الأسئله مِن خارِجِ الکِتاب، اي غِیر منِ الکِتاب
🔹میدونم پسرم، مگه من ازبیرون ازکتاب سوال آورده ام،یا جز از کتاب؟
🔸بَس هُمَّه مَیِقرون إکلاوچي
🔹فقط اونا نمیخونند،کلاه بردارند😅
🔸مِیخالِف یابَه مِیخالِف،خَطیَّه عَلَه کِیفِک ویّاهُم
🔹اشکال نداره بابا اشکال نداره،گناه دارن باهاشون آرومترباش
🔸إبني تَرَه آني أسئِله سِهله، إذامَتصَدِّگ تَعال خَل نِکتِب أسئله تَعال تَعال
🔹پسرم من سوالها رو آسون میدم ها، اگرباورنمیکنی بیا سوالهاروبنویسیم بیا بیا
🔸بسم الله الرحمن الرحیم بِالنُص و خَلي مُلاحظَه بین قُوسِین إلإجابَه عَن سِتَّت أسئلَه فقط
🔹بسم الله الرحمن الرحیم، در وسط، فقط توجه کن پرانتز برای جوابهای 6تا سؤال بگذار
🔸یابَه هِنّه أصلاً سِتّه سِهلَه
🔹بابا اصلا اون 6تا آسونه
🔸سُؤال أوَّل:سَقطَت کُرَه وَزنَة خَمسَةِالإغرام مِن إرتِفاع عَشرَه مِتِر
🔹سوال اول:گویی به وزن5کیلوگرم از ارتفاع10متری سقوط میکنه
🔸إحسِب تِکلُف الزِّواج إبِن خالتَک😂
🔹هزینه ازدواج پسرخالت و حساب کن
🔹یابَه هاذِ السُؤال مو شُویّه صَعُب؟
🔸بابا این سوال کمی سخت نیست؟
🔹لَعَدسُؤال الثاني سَوّی سِهله خَطیَّه
🔸پس سوال دوم آسون طرح کن گناه دارن
🔹تِسُّوّي فَرعِلّات،الفَرعِ الاوّل لیش الطَّماطَه حَمرَه؟ 😂
بخشها رو درست کن، بخش اول چرا گوجه قرمزه؟
🔹الفَرعِ الثّاني لیش طَماطَه حَمرَه😅
🔸بخش دوم چرا گوجه قرمزه؟
🔹أگُلَّک یابَه صُدُگ لیش طَماطَه حَمرَه؟
🔸میگمت بابا راستی چراگوجه قرمزه؟
🔹إشمِدریني، إحنَه أساتِذه نِکتِب الأسئله و هُمّه یِجاوبون
🔸چه میدونم، ما استادیم سوال مینویسیم و اونا باید جواب بدن😄
.
امــيدوارم اولين روز هفتــه رو
خوب و عالى پشت سرگذاشته
باشین ☺️💐
.
تا شما یه زیارت مجازی انجام میدین
من برمیگردم درس امشب بهتون
ارائه میدم 😊👇
.
🔔
#زنگ_درس
داستان رو كــه فــراموش نكردين؟
چــهارشنبه هـفته گــذشته داسـتان
رسيد به اينجا كه حـسين از راننده
پرسید کرایه ازمون چقدرمیگیری؟
رانـنـده هــم جـــواب داد: 17هزار
حالا ادامه ماجرا👇👇👇
.
🔰حسین: مُمکِن تِحسِبهِه اِلنَّه بِثنَعَش؟
ترجمه توی صوت پایین🎙🎙
.
🚫
💢مفردات
🔸ممکن«یصیر»/میشه
🔹تحسب+هه+النه/حساب کنی برامون
🔸بثنعش/12
📌آیدی کانال من برای معرفی به دوستاتون👇
https://eitaa.com/joinchat/1999044791Ccee4577249
.
🔰فعل حساب کردن
💢حِسَب/یِحسِب
🔸توی جمله بالا یِحسِب صرف شده
واسه مفرد مذکر مخاطب(راننده)
🚫تِحسِب=حساب کنی
🔹ضمیر متصل«هه»برگشته به
کــرایه کــه توی عربی مونث
محسوب میشه👌👌
.
⚠️
قواعد عربی لهجه عراقی بسیار
راحـت و سادست،اگـر بلد باشی
خیلی آسون جملاتی که بهشون
نیاز داری و میتونی بسازی و با
عراقی ها مثل خودشون صحبت کنی😎
.
دیشب قول دادم به یک نفر که جمله رو
خوب تلفظ کنه، جایزه بدم🎁 ☺️
ایشون جایزش و دریافت کرد👇
.
اونایی کــه تلفظهاشون مشکل داشت
راهنماییشون کــردم و بـه بـعضی هـا
هم گفتم دوباره این فیلم ها رو ببینند☝️
.
📚
✍حـتماً قلم و دفـتر کـنارتون بــاشـه
که میخوام درس امشب و شروع کنم
📚
.
🔔
#زنگ_درس🔔
خب دیشب گفتیم مترجـم و
لیـدر داستانمون کـه حــسین
آقاست به راننده گفت میشه
12هزارباهامون حساب کنی
ببینیم راننده چی جواب میده👇👇