صفحه ⇔292

صفحه ⇔293

صفحه ⇔294

صفحه ⇔295

صفحه ⇔296

صفحه ⇔297

صفحه ⇔298

صفحه ⇔299

صفحه ⇔300

صفحه ⇔301

صفحه ⇔302

صفحه ⇔303

صفحه ⇔304

(سوره حمد ۷ آیه)       #صفحه1 #حمد1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ(1) لغات: بِسْمِ: ﺑﻪ ﻧﺎم اللَّهِ: اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ: کسی که سرشار از رحمت ﺍﺳﺖ الرَّحِيمِ: کسی است که رحمتی ثابت و ماندگار دارد و این رحمت مختص مؤمنان است ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪﺍیی که سرشار از رحمت ﺍست و نیز رحمتی ثابت و ماندگار دارد که این رحمت مختص مؤمنان است.(١) #حمد2 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) لغات: الحَمدُ: همه‌ی تعریف و تمجیدها لِلَّهِ: برای الله   رَّب: یعنی کسی که موجودات تحت سیطره و پوشش خود ـ اعم از انسان، ملک، جن، حیوان و ... ـ را تربیت می‌کند و به سوی کامل شدن سوق می‌دهد و این تربیت کردن و سوق دادن به صورت دائمی است نه مقطعی و زودگذر  عالَمِینَ: تمام عوالم هستی ﻫﻤﻪ‌ی تعریف و تمجیدها، ﻭﻳﮋﻩ الله، ﻣﺮبّی و تربیت کننده‌ی تمام عوالم هستی ﺍﺳﺖ.(٢) #حمد3 الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3)          لغات: الرَّحْمَٰنِ: کسی که سرشار از رحمت و عطوفت ﺍﺳﺖ الرَّحِيمِ: کسی است که رحمت و عطوفتی ثابت و ماندگار دارد و این عطوفت مختص مؤمنان است کسی که سرشار از رحمت و عطوفت ﺍست و نیز رحمتی ثابت و ماندگار دارد که این عطوفت مختص مؤمنان است.(۳) #حمد4  مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ(4) لغات: مالِکِ: صاحب ، فرمانروا  یوم: دوره‌ی «ظهور» و آشکار شدن  الدَّینِ: اطاعت، فرمانبری و خضوع (پروردگاری که) مالک و ﻓﺮﻣﺎﻧﺮﻭﺍی دوره‌ی «ظهور» و آشکار شدنِ اطاعت، فرمانبری و خضوع ﺍﺳﺖ .(٤) #حمد5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ(5) لغات: ایَّاکَ: تنها تو را   نَعبُدُ: عبادت می‌کنیم ایَّاکَ: تنها از تو     نَستَعِینُ: استعانت و یاری می‌طلبیم [ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو استعانت و یاری می‌طلبیم .(٥) #حمد6 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) لغات: اِهدِنا: هدایت کن ما را   الصِّراطَ: بزرگراه وسیع و روشن است     المُستَقِیمَ: راهی که پیچ و خم نداشته باشد ﻣﺎ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎیی ﻛﻦ ﺑﻪ بزرگراهی که از هر کجی و ناراستی که باعث گمراهی یا ایجاد خطر برای راهیان آن شود، به دور باشد .(٦) #حمد7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7) لغات: صِراطَ: بزرگراه وسیع و روشن است        الَّذِینَ: کسانیکه   اَنعَمتَ: به خوبی و خوشی زندگی کردن   عَلَیهِم: بر ایشان  غِیرِ: غیر و جز المَغضوبِ: غضب شدگان («رفتار تند و شدید» که در مجازات کافران و تبهکاران به کار می‌رود) عَلَیهِم: بر ایشان وَلَا: و نه    الضَّالِّینَ: گمراهان بزرگراه وسیع و روشنِ ﻛﺴﺎنی که [ ﭼﻮﻥ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮﺍﻥ ، ﺻﺪّﻳﻘﺎﻥ ، ﺷﻬﻴﺪﺍﻥ ﻭ ﺻﺎﻟﺤﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻟﻴﺎﻗﺘﺸﺎﻥ ] ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﻌﻤﺖِ [ ﺍﻳﻤﺎﻥ ، ﻋﻤﻞ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﻭ ﺍﺧﻠﺎﻕ ﺣﺴﻨﻪ] ﻋﻄﺎﻛﺮﺩی ، ﻫﻢ ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﻧﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﺧﺸﻢ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﻧﻪ ﮔﻤﺮﺍﻩﺍﻧﺪ (٧) 🔷 تمام تعریف و تمجید از هر کسی بدلیل داشتن کمال و انجام کارهای زیبای اختیاری در واقع حمد خداست    🔷 كلمه «رحمن» (بدون الف و لام) به غیر خداوند هم گفته می‌شود؛ اما با الف و لام، جز بر وجود مقدس خداوند، قابل نام‌گذاری برای دیگری نیست. (التحقيق، ج ۴، ص ۹۱؛ مفردات راغب، رحم ؛ الميزان، ج ۱، ص ۱۸) صفحه‌ی 001 ترجمه کلمات قرآن 👇👇👇 https://eitaa.com/joinchat/1341457063C76c9252a88