宝贝 bǎobèi عزیزم
那是为了更好地拥抱你，宝贝。
Nà shì wèile gèng hǎo de yǒngbào nǐ , bǎobèi.
طبعا برای اینکه بهتر بغلت کنم، عزیزم.
برگشت به درس🔙
粗 cū زمخت ، خشن ، کلفت
您的胳膊好粗啊。
Nín de gēbó hǎo cū a.
بازوهات خیلی زمخته..
برگشت به درس🔙
想出 xiǎng//chū
به دست آوردن (یک ایده و غیره)
大灰狼看着她离开，然后他想出了一个计划 。
گرگ بزرگ بدطینت ، رفتن او را تماشا کرد و سپس نقشهای بذهنش رسید.
برگشت به درس🔙
计划 jìhuà طرح ، نقشه، پروژه
大灰狼看着她离开，然后他想出了一个计划 。
گرگ بزرگ بدطینت ، رفتن او را تماشا کرد و سپس نقشهای بذهنش رسید.
برگشت به درس🔙
孙女 sūnnǚ نوه (دختر)
我要吃掉你的孙女。
Wǒ yào chī diào nǐ de sūnnǚ.
من میخواهم نوه ات رو بخورم.
برگشت به درس🔙
燃烧 burn آتش گرفتن
旁白：大灰狼的嘴巴、舌头和嗓子都像在燃烧，于是他飞快地跑出了奶奶的房子。
Pángbái: Dà huī láng de zuǐbā, shétou hé sǎngzi dōu xiàng zài ránshāo, yúshì tā fēikuài dì pǎo chūle nǎinai de fángzi.
راوی: دهان، زبان و گلوی گرگ بزرگ بدطینت انگار آتش گرفته بود، به سرعت از خانه مادربزرگ فرار کرد.
برگشت به درس🔙
为了 Wèile برای ،برای اینکه
大灰狼：那是为了更好地听你的声音，宝贝。
Dà huī láng: Nà shì wèile gèng hǎo de tīng nǐ de shēngyīn, bǎobèi.
گرگ بزرگ بدطینت: طبعا این برای این است که صدایت را بهتر بشنوم عزیزم.
برگشت به درس🔙
小红帽
کلاه قرمزی
故事中出现的人物：
旁白，小红帽，妈妈，大灰狼，奶奶
شخصیت هایی که در داستان ظاهر می شوند: راوی ، کلاه قرمزی ، مادر ، گرگ بدجنس ، مادر بزرگ
旁白：从前，有一个很可爱的小女孩儿。她总是带着一顶小红帽，所以每个人都叫她"小红帽"。
小红帽：多么美好的一天！你好，小鸟儿！早上好，松鼠先生！
راوی: روزی روزگاری، دختری بسیار بانمک زندگی می کرد، او همیشه یک کلاه قرمز کوچک می پوشید، بنابراین همه او را کلاه قرمزی می نامیدند.
کلاه قرمزی: چه روز زیبایی است!سلام پرنده!صبح بخیر آقای سنجاب!
旁白：有一天，小红帽的妈妈带给了她一个坏消息。
妈妈：你的奶奶生病了。我给她做了一些食物，但是我不能给她送过去。
小红帽：可怜的奶奶。我给她送过去，妈妈。
راوی: یک روز، مادر شنل قرمزی خبر بدی برای او آورد.
مادر: مادربزرگ شما مریض است، من برای او غذا درست کردم، اما نمی توانم آن را پیش او ببرم.
کلاه قرمزی: بیچاره مادربزرگ، من آن را میگیرم، مادر.
妈妈：真是好女儿！这是食物。过森林的时候小心点儿。
小红帽：我会的。再见，妈妈。
旁白：奶奶住在森林的另一边。小红帽拿着篮子，向奶奶的家走去。
مادر: چه دختر خوبی هستی! اینم غذا. مراقب گذر از جنگل باش.
کلاه قرمزی: من مراقب خواهم بود. خداحافظ مادر.
راوی: مادربزرگ در آن طرف جنگل زندگی می کرد، پس کلاه قرمزی سبد را گرفت و به سمت خانه مادربزرگ رفت.
旁白：森林里住着一只又大又坏又饥饿的大灰狼。
大灰狼：森林里没有什么吃的。我吃够了松鼠。兔子尝起来像发了霉。我想吃点儿新鲜美味的。
旁白：就在那时，小红帽走了过去。她看到大灰狼的时候停下了。
راوی: در جنگل یک گرگ بزرگ، بد و بسیار گرسنه زندگی می کرد.
گرگ: در این جنگل چیزی برای خوردن وجود ندارد، حالم از سنجاب ها به هم می خورد. طعم خرگوش ها هم که گندیده است. من یک چیز جدید و خوشمزه می خواهم.
راوی: در همان لحظه، کلاه قرمزی از کنارش گذشت، با دیدن گرگ ایستاد.
小红帽：噢，你好，大灰狼先生。
大灰狼：她看起来很美味。你好啊，小女孩儿。你要去哪儿？
小红帽：我要去奶奶家。她生病了。
旁白：对陌生人讲话，尤其是饥饿的陌生人，是很危险的。但是，小红帽并不知道这一点。
کلاه قرمزی: اوه، سلام آقای گرگ.
گرگ: خیلی خوش مزه به نظر میرسه روز بخیر دختر کوچولو کجا میری؟
کلاه قرمزی: به خانه مادربزرگم. او مریض است.
راوی: صحبت کردن با غریبه ها به خصوص غریبه های گرسنه خطرناک است اما کلاه قرمزی این را نمی دانست.
大灰狼：真可怜。你奶奶住在哪里？也许我也可以去拜访她。
小红帽：她住在森林的另一边。很容易就能找到。
大灰狼：快点儿走吧，不能让奶奶等太久。
گرگ: خیلی بد است. مادربزرگ شما کجا زندگی می کند؟ شاید من هم بتوانم به او سر بزنم.
کلاه قرمزی: او در طرف دیگر جنگل زندگی می کند. پیدا کردن آن بسیار آسان است.
گرگ: پس عجله کن، نباید مادربزرگ را منتظر نگه دارید.
旁白：小红帽继续赶路。大灰狼看着她离开，然后他想出了一个计划。
大灰狼：我要跑到奶奶的房子，然后在那里等。等她过来了......
旁白：大灰狼穿过森林，跑到奶奶家。
راوی: سپس کلاه قرمزی باعجله به راهش ادامه داد، گرگ رفتن او را تماشا کرد، او نقشه ای داشت.
گرگ: میدوم بسمت خونه مادربزرگش و منتظر می مونم، تا اینکه بیاد...
راوی: گرگ از میان جنگل به سمت خانه مادربزرگ دوید.
大灰狼：你好？有人在吗？
旁白：没有回答。房子里空无一人。
大灰狼：奶奶去哪儿了？
旁白：就在那时，小红帽向房子走过来。大灰狼披上了奶奶的披巾，然后跳上了床。
گرگ: سلام؟کسی خونه هست؟
راوی: جوابی نگرفت، خانه خالی به نظر می رسید.
گرگ: مادربزرگ کجا می تواند باشد؟
راوی: همون موقع کلاه قرمزی اومد تو خونه ، گرگ شال مادربزرگ رو پوشید بعد پرید روی تخت.
小红帽：咚咚。
大灰狼：是谁啊？
小红帽：是我，小红帽啊，奶奶。我给您带了一些食物。
大灰狼：噢，真是好孩子。进来吧，宝贝。
کلاه قرمزی: در بزن، در بزن.
گرگ: کی اونجاست؟
کلاه قرمزی: این کلاه قرمزی است، مادربزرگ، من برای شما غذا آوردم.
گرگ: اوه، چه بچه دوست داشتنی ای، بیا داخل عزیزم.
小红帽：奶奶，您的声音怎么了？
大灰狼：是流感。
小红帽：但是奶奶，您的胳膊好粗啊。
大灰狼：那是为了更好地拥抱你，宝贝。
کلاه قرمزی: مادربزرگ، صدای شما چه مشکلی دارد؟
گرگ: آنفولانزا است.
کلاه قرمزی: مادربزرگ، چه بازوهای بزرگی داری.
گرگ: طبعا برای اینکه بغلت کنم عزیزم.
小红帽：奶奶，您的耳朵真大。
大灰狼：那是为了更好地听你的声音，宝贝。
小红帽：奶奶，您的眼睛真大。
大灰狼：那是为了更清楚地看你，宝贝。
کلاه قرمزی: مادربزرگ، چه گوش های بزرگی داری.
گرگ: چه بهتر که صدایت را بشنوم، عزیزم.
کلاه قرمزی: مادربزرگ، چه چشمان درشتی داری.
گرگ: طبعا برای اینکه با آن تو را ببینم عزیزم.
小红帽：奶奶，您的牙齿真大。
大灰狼：那是为了吃你，宝贝！
旁白：可怜的小红帽！
小红帽：救命！救命啊！
کلاه قرمزی: مادربزرگ، چه دندان های بزرگی داری.
گرگ: طبعا برای اینکه با آن تو را بخورم عزیزم!
راوی: بیچاره کلاه قرمزی!
کلاه قرمزی: کمک!
大灰狼：没人可以帮你。你现在是我的了！
旁白：大灰狼用他粗壮的胳膊抓住了小红帽，他张开血盆大口，准备用锋利的牙齿咬下去。正在那时......
奶奶：发生什么事了？
大灰狼：我要吃掉你的孙女。一定很好吃！
گرگ: کسی نیست که به تو کمک کند، تو الان مال منی!
راوی: گرگ او را با بازوان بزرگش گرفت، دهانش را باز کرد، نزدیک بود با دندان های تیز بزرگش او را گاز بگیرد که...
مادربزرگ: چه خبر است؟
گرگ: من نوه ات رو می خورم قطعا خیلی خوشمزه است!
奶奶：我正想做些汤。让我先放进去一些蔬菜，然后你再把她放进去。
小红帽：奶奶！
旁白：别担心。奶奶并不是真的让大灰狼吃掉小红帽。奶奶也有一个计划。
مادربزرگ: خوب، من تازه داشتم سوپ درست می کردم. اجازه بدهید مقداری سبزیجات هم داخل آن بریزم .
کلاه قرمزی: مادربزرگ!
راوی: نگران نباش، مادربزرگ واقعاً نمیخواست به گرگ اجازه دهد کلاه قرمزی را بخورد. مادربزرگ هم برنامهای داشت.
大灰狼：快点儿！我很饿！
奶奶：等一下！我就快好了。
旁白：奶奶把辣椒放进了锅里。她用木头汤勺搅拌着。
奶奶：嗯！尝尝这个，狼先生。
گرگ: عجله کن من دارم از گرسنگی میمیرم!
مادربزرگ: اسب هایت را نگه دار! من تقریباً تمام شده ام.
راوی: سبزیجاتی که مادربزرگ در قابلمه گذاشت فلفل چیلی تند بود، سوپ را با قاشق چوبی هم زد.
مادربزرگ: ممم! این را بچش، آقای گرگ.
大灰狼：啊！好辣！
奶奶：哎呀！尝尝这个吧。你会感觉好一点的。
大灰狼：啊！好辣！啊！
奶奶：噢！喝点水。
大灰狼：啊！救命！我要赶快离开这里！啊！
گرگ: ارگ! داره دهنم میسوزه!
مادربزرگ: اوه نه! اینجا، این را بخور. حالت بهتر می شود
گرگ: ارغ!دهنم آتیش گرفته!ارغ!
مادربزرگ: اوه عزیزم!
گرگ: ارغ! کمک کن! منو از اینجا بیرون کن! ارغ!
旁白：大灰狼的嘴巴、舌头和嗓子都像在燃烧，于是他飞快地跑出了奶奶的房子。他们再也没有见过他。
奶奶：小红帽，你得到了什么教训？
小红帽：奶奶，我再也不跟陌生人说话了。还有，我再也不敢喝奶奶做的汤了！
旁白：结束。
راوی: گرگ بزرگ بدطینت دهان و زبان و گلویش آتش گرفته بود، گرگ با هر سرعتی که می توانست از خانه مادربزرگ فرار کرد، دیگر کسی او را ندید.
مادربزرگ: حالا کلاه قرمزی، درس خودت را یاد گرفتی؟
کلاه قرمزی: بله، مادربزرگ، من دیگر هرگز با غریبه ها صحبت نخواهم کرد و هرگز سوپ مادربزرگ را نخواهم خورد!
راوی: پایان.
برگشت به درس🔙
羞愧 xiūkuì شرمنده، شرمسار، خجل، سرافکنده
汤姆悲伤地走了，约翰又悲伤又羞愧。
Tāngmǔ bēishāng de zǒule, yuēhàn yòu bēishāng yòu xiūkuì.
تام با ناراحتی رفت و جان غمگین و شرمنده بود.
برگشت به درس🔙