连…都 lián… dōu حتی ... هم 但是驴太重了，杰克连走路都很困难。 Dànshì lǘ tài zhòng le, Jiékè lián zǒulù dōu hěn kùnnan. اما الاغ خیلی سنگین بود و جک حتی راه رفتن هم برایش سخت بود.

转移 zhuǎnyí منحرف کردن، جابه‌جا کردن 为了转移注意力， Wèile zhuǎnyí zhùyìlì, برای اینکه حواسش را پرت کند

注意力 zhùyìlì توجه، تمرکز 为了转移注意力， Wèile zhuǎnyí zhùyìlì, برای اینکه حواسش را پرت کند.

首 shǒu واحد شمارش ترانه، آهنگ، شعر 为了转移注意力，杰克开始唱一首好笑的歌。 Wèile zhuǎnyí zhùyìlì, Jiékè kāishǐ chàng yì shǒu hǎoxiào de gē. برای پرت کردن حواسش، جک شروع کرد به خواندن یک آهنگ خنده‌دار.

叫喊 jiàohǎn فریاد زدن، داد کشیدن 驴也因为不舒服而叫喊着。 Lǘ yě yīnwèi bù shūfu ér jiàohǎn zhe. الاغ هم به خاطر ناراحتی صدا می‌کشید.

野餐 yěcān پیک‌نیک 他没有看到正在路旁野餐的国王和公主。 Tā méiyǒu kàndào zhèngzài lùpáng yěcān de guówáng hé gōngzhǔ. او ندید که پادشاه و شاهزاده‌خانم در کنار راه پیک‌نیک کرده‌اند.

公主 gōngzhǔ شاهزاده‌خانم 他没有看到正在路旁野餐的国王和公主。 Tā méiyǒu kàndào zhèngzài lùpáng yěcān de guówáng hé gōngzhǔ. او ندید که پادشاه و شاهزاده‌خانم در کنار راه پیک‌نیک کرده‌اند.

歪歪扭扭 wāiwāi niǔniǔ کج‌ومعوج، تلوتلوخوران 公主看到杰克歪歪扭扭地走在路上， Gōngzhǔ kàndào Jiékè wāiwāi niǔniǔ de zǒu zài lù shang, شاهزاده‌خانم دید که جک تلوتلوخوران در راه می‌رود،

女儿 nǚ'ér دختر 噢，女儿笑了。 Ō, nǚ'ér xiào le. اوه، دختر خندید.

自从 zìcóng از وقتی که 自从公主的母亲去世后，公主就没有笑过。 Zìcóng gōngzhǔ de mǔqīn qùshì hòu, gōngzhǔ jiù méiyǒu xiào guo. از وقتی مادرِ شاهزاده‌خانم فوت کرد، او دیگر نخندیده بود.

去世 qùshì درگذشتن، فوت کردن 自从公主的母亲去世后，公主就没有笑过。 Zìcóng gōngzhǔ de mǔqīn qùshì hòu, gōngzhǔ jiù méiyǒu xiào guo. از وقتی مادرِ شاهزاده‌خانم فوت کرد، او دیگر نخندیده بود.

从来 cónglái هرگز، همیشه در منفی 也从来没有人能让她笑。 Yě cónglái méiyǒu rén néng ràng tā xiào. و هیچ‌کس هم هرگز نتوانسته بود او را بخنداند.