书里面写着名字：詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德。
Shū lǐmiàn xiězhe míngzi: Zhānmǔsī · Àibólām · Jiāfēi'ěrdé.
داخل کتاب نامی نوشته شده بود: جیمز آبرام گارفیلد.
詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德是总统的名字。
Zhānmǔsī · Àibólām · Jiāfēi'ěrdé shì zǒngtǒng de míngzi.
جیمز آبرام گارفیلد نام یک رئیسجمهور است.
吉米是詹姆斯的昵称。
Jímǐ shì Zhānmǔsī de nìchēng.
جیمی لقبِ جیمز است.
农夫不敢相信这一切！
Nóngfū bù gǎn xiāngxìn zhè yīqiè!
کشاورز باورش نمیشد!
吉米竟然就是詹姆斯·艾伯拉姆·加菲尔德总统！
Jímǐ jìngrán jiùshì Zhānmǔsī · Àibólām · Jiāfēi'ěrdé zǒngtǒng!
جیمی در کمال تعجب همان رئیسجمهور، جیمز آبرام گارفیلد بود!
那一天，农夫得到了深刻的教训：
Nà yītiān, nóngfū dédào le shēnkè de jiàoxùn:
آن روز کشاورز درس عمیقی گرفت:
不要凭封面来判断一本书的好坏。
Bùyào píng fēngmiàn lái pànduàn yī běn shū de hǎohuài.
نباید فقط از روی جلد، درباره خوب یا بد بودن یک کتاب قضاوت کرد.
就像不能凭一个人的外表来判断这个人一样。
Jiù xiàng bùnéng píng yīgè rén de wàibiǎo lái pànduàn zhège rén yīyàng.
درست همانطور که نمیتوان از روی ظاهر یک نفر، درباره او قضاوت کرد.
吉米信守了对自己的诺言。
Jímǐ xìnshǒu le duì zìjǐ de nuòyán.
جیمی به قولی که با خود بسته بود وفا کرد.
离开农场后，他努力地学习和工作，成为了很重要的人。
Líkāi nóngchǎng hòu, tā nǔlì de xuéxí hé gōngzuò, chéngwéi le hěn zhòngyào de rén.
او پس از ترک مزرعه، با پشتکار مطالعه و کار کرد و به فرد بسیار مهمی تبدیل شد.
他从一个贫民变成了美国第二十任总统。
Tā cóng yīgè pínmín biàn chéng le Měiguó dì èrshí rèn zǒngtǒng.
او از یک فرد فقیر به بیستمین رئیسجمهور آمریکا تبدیل شد.
