认识动物 20：东部箱龟 Rènshi dòngwù 20: Dōngbù xiāngguī شناخت حیوانات ۲۰: لاک‌پشت جعبه‌ای شرقی 你好！ Nǐ hǎo! سلام! 你是谁？ Nǐ shì shéi? تو کی هستی؟ 我是东部箱龟。 Wǒ shì dōngbù xiāngguī. من لاک‌پشت جعبه‌ای شرقی هستم. 乌龟是爬行动物。 Wūguī shì páxíng dòngwù. لاک‌پشت‌ها از خزندگان هستند. 你们住在哪里？ Nǐmen zhùzài nǎli? شما کجا زندگی می‌کنید؟ 我们住在美国。 Wǒmen zhùzài Měiguó. ما در آمریکا زندگی می‌کنیم. 东部箱龟喜欢森林、草原和湿地。 Dōngbù xiāngguī xǐhuan sēnlín, cǎoyuán hé shīdì. لاک‌پشت‌های جعبه‌ای شرقی جنگل‌ها، علفزارها و تالاب‌ها را دوست دارند. 你们喜欢水吗？ Nǐmen xǐhuan shuǐ ma? آیا شما آب را دوست دارید؟ 是的，我们一般生活在池塘附近。 Shìde, wǒmen yìbān shēnghuó zài chítáng fùjìn. بله، ما معمولاً در نزدیکی برکه‌ها زندگی می‌کنیم. 我们到水里让身体凉快。 Wǒmen dào shuǐ li ràng shēntǐ liángkuai. ما به داخل آب می‌رویم تا بدنمان را خنک کنیم. 我喜欢你的龟壳。 Wǒ xǐhuan nǐ de guīké. من لاک تو را دوست دارم. 我们的龟壳很硬。 Wǒmen de guīké hěn yìng. لاک ما بسیار سخت است. 我们可以藏进去。 Wǒmen kěyǐ cáng jìnqu. ما می‌توانیم داخل آن پنهان شویم. 这样敌人就不能伤害我们。 Zhèyàng dírén jiù bù néng shānghài wǒmen. به این ترتیب دشمنان نمی‌توانند به ما آسیب بزنند. 你们吃什么？ Nǐmen chī shénme? شما چه می‌خورید؟ 年纪大的一般吃植物。 Niánjì dàde yìbān chī zhíwù. آن‌هایی که سن‌شان بالا است، معمولاً گیاه می‌خورند. 但是，年轻的喜欢吃鱼、蜗牛和昆虫。 Dànshì, niánqīngde xǐhuan chī yú, wōniú hé kūnchóng. اما جوان‌ترها دوست دارند ماهی، حلزون و حشرات بخورند. 你们能活多长时间？ Nǐmen néng huó duō cháng shíjiān? شما چقدر عمر می‌کنید؟ (چقدر می‌توانید زنده بمانید؟) 我们能活很长时间。 Wǒmen néng huó hěn cháng shíjiān. ما می‌توانیم برای مدت بسیار طولانی زندگی کنیم. 有的能活到一百多岁！ Yǒude néng huódào yìbǎi duō suì! برخی حتی می‌توانند بیش از صد سال عمر کنند! 你们下蛋吗？ Nǐmen xià dàn ma? آیا شما تخم می‌گذارید؟ 是的，我们用后腿挖洞， Shìde, wǒmen yòng hòu tuǐ wā dòng, بله، ما با پاهای عقبمان حفره‌ای می‌کنیم، 然后在洞里下蛋。 ránhòu zài dòng li xià dàn. و سپس در آن حفره تخم می‌گذاریم. 三个月后孩子就会爬出来。 Sān ge yuè hòu háizi jiù huì pá chūlai. سه ماه بعد، بچه‌ها بیرون می‌آیند. 那边有狐狸！ Nàbiān yǒu húli! آنجا روباه هست! 我要藏进龟壳里了。 Wǒ yào cángjìn guīké li le. من باید داخل لاکم پنهان شوم. 再见，东部箱龟！ Zàijiàn, dōngbù xiāngguī! خداحافظ، لاک‌پشت جعبه‌ای شرقی!

چرا به این لاک پشت «لاک‌پشت جعبه‌ای شرقی» میگویند؟ ۱. قابلیت بستن کامل لاک (مانند یک جعبه) برخلاف بسیاری از لاک‌پشت‌های دیگر که لاکشان فقط یک سپر محافظ است، لاک‌پشت‌های جعبه‌ای یک قطعه‌ی اضافی به نام «پلترال هیپوفیز» (Plastron) یا همان بخش زیرین لاک دارند. این بخش زیرین دارای لبه‌های لغزنده‌ای است که وقتی لاک‌پشت احساس خطر می‌کند، می‌تواند آن را مانند درب یک جعبه، کاملاً روی بخش بالایی (سپر پشتی) ببندد و از آنجایی که این گونه در سمت شرق قاره آمریکا پراکنده است، به آن «شرقی» می‌گویند. ۲. محافظت کامل از بدن وقتی این لاک‌پشت‌ها خود را جمع می‌کنند، لبه‌های زیرین لاکشان با لبه‌های بالایی قفل می‌شود. این کار باعث می‌شود: 🔹 بدن نرم و حساس آن‌ها کاملاً در داخل محفظه پنهان شود. 🔹 دشمنان (مثل روباه یا مار) نتوانند از شکاف‌های لاک به داخل نفوذ کنند یا بدن آن‌ها را بیرون بکشند. ۳. تفاوت با سایر لاک‌پشت‌ها اگر این لاک‌پشت‌ها را با یک لاک‌پشت معمولی (مثل لاک‌پشت‌های دریایی یا بسیاری از لاک‌پشت‌های خشکی‌زی دیگر) مقایسه کنید، متوجه می‌شوید که بقیه معمولاً نمی‌توانند بدن خود را به طور کامل و «مهر و موم شده» در داخل لاکشان پنهان کنند. اما این گونه، دقیقاً مانند یک جعبه بسته عمل می‌کند و از آنجایی که این گونه در سمت شرق قاره آمریکا پراکنده است، به آن «شرقی» می‌گویند.

大白鲨 (کوسه سفید بزرگ) 1. 认识 rènshi شناختن 认识动物 rènshi dòngwù شناخت حیوانات

2. 大白鲨 dàbáishā کوسه سفید بزرگ 我是大白鲨 Wǒ shì dàbáishā من کوسه سفید بزرگ هستم

3. 世界 shìjiè جهان 我是世界上最大的鲨鱼 Wǒ shì shìjiè shàng zuì dà de shāyú من بزرگترین کوسه در جهان هستم

4. 大海 dàhǎi اقیانوس 我们住在大海里 Wǒmen zhù zài dàhǎi li ما در اقیانوس زندگی می‌کنیم

5. 危险 wēixiǎn خطرناک 你们是危险的动物吗؟ Nǐmen shì wēixiǎn de dòngwù ma? آیا شما حیوانات خطرناکی هستید؟

6. 有时 yǒushí گاهی 我们有时很危险 Wǒmen yǒushí hěn wēixiǎn ما گاهی خیلی خطرناک هستیم

7. 一般 yìbān به طور معمول 我们不伤人 Wǒmen bù shāng rén ما به آدم‌ها آسیب نمی‌زنیم

8. 伤人 shāng rén آسیب رساندن به انسان 我们一般不伤人 Wǒmen yìbān bù shāng rén ما معمولاً به انسان آسیب نمی‌زنیم

9. 反而 fǎn'ér برعکس 反而人常常伤害我们! Fǎn'ér rén chángcháng shānghài wǒmen! برعکس، آدم‌ها اغلب به ما آسیب می‌زنند!

10. 常常 chángcháng اغلب 人常常伤害我们! Rén chángcháng shānghài wǒmen! آدم‌ها اغلب به ما آسیب می‌زنند!