📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه صف آیه ۹ هُوَ الَّذِي اوست که أَرْسَلَ رَسُولَهُ فرستاد پیامبر خود را بِالْهُدى‏ وَ دِينِ الْحَقِّ با هدایت و دین حق لِيُظْهِرَهُ تا غالب سازد (چیره گرداند) آن را عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ بر همه ادیان وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ اگرچه خوش نداشته باشند مشرکان رَسُولَهُ: رسولش (رَسُولَ + ضمیر متصل ــهُ) لِيُظْهِرَهُ: حرف لِــ + فعل مضارع يُظْهِرَ + صمیر متصل ــهُ كُلِّهِ: كُلِّ + ضمیر متصل ــهِ ✍️ ترجمه تحت اللفظی: استاد علی شیروانی 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q #امام_زمان 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

. 📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه انسان آیه ۳۰ وَمَا تَشَاءُونَ و نمی‌خواهید إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ مگر آنکه خدا بخواهد إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا همانا خدا می‌باشد دانای سنجیده‌کار (حکیم) ✍️ ترجمه عکس: آیت‌الله مکارم شیرازی ✍️ ترجمه تحت اللفظی: استاد علی شیروانی 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

. 📌 این ۴ حرف، بیش از ۳۴۰۰ بار در قرآن تکرار شده‌اند. 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

. 💎 کدوم درسته؟ 🔹 ایشا... 🔹 انشأا... 🔸 إن شاء الله 📌 به خاطر معنی بسیار نامناسبی که ۲ تا حالت اول داره، تحت هر شرایطی این عبارت رو مانند حالت سوم بنویسید. یعنی إن شاء الله

💡 حالا معنی إن شاء الله چی هست؟ 🔸 حرف «إن» حرف شرط هست به معنای «اگر» 🔹 فعل «شاء» به معنای خواستن و مقدر كردن هست. 💡 عبارت إن شاء الله یک جمله شرطی ناقص هست که با جمله بعدش که ما بهش اضافه می‌کنیم، به یک جمله کامل تبدیل میشه و به این صورت میگیم: 🔸 اگر خدا بخواهد؛ ..... 🔸 اگر خداوند مقدر فرمود؛ ..... 🔸 به خواست خدا؛ ..... 💎 نورالهدی آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @Noor_Q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

‌ سلام و عرض ادب 🌱 توی آیه ۲۰۱ سوره مبارکــــه بقــــره‌ چشمم خــــورد به ذکـــــــری کـــه در قنوت نمازهـــای یومیـــــه میخونیم‌ و یاد یک خاطره‌ای افتادم. توی پیام بعــــدی اون خــــاطره رو نقل می‌کنم... ‌ @noor_q

‌ یاد بنده خدایی افتادم کــــه میخواست از قرآن یک اسم دخترانه پیدا کنه، و به زعــم خودش رسیده بود به اســـم آتنــــــا 😐 😐 😐 @noor_q

‌ میدونی دلیل استفاده مـن‌ از ایموجـــــــی‌ 😐 چیــــــه؟! اگـــه دلیلش رو مـی‌دونـــــی بـــــرام بفرست ببینم چقـــدر زبـان قـــــــرآن رو بلـــدی. 🙂 ‌ 👇👇 @Noor_Hadi

‌ بالاخره پاسخ درست دریافـــــت شــــــد. ✅

‌ کلمه آتنا یا ءَاتِنَا در واقع‌ از ۲ تا کلمه تشکیل شده. کلمه آتِ یا ءَاتِ + نَا کلمه آتِ فعل امر هست. به معنی عطــــا کن یا بده. کلمه نَــا هــم ضمیر هست به معنــــی مـــــــا معنی این دو کلمه میشه: عطــــــا کن یا بـــده به مـــا @noor_q

‌ آتنــــا یک کلمـــه یـــونانی هست، به معنی الهه یا‌ مــــظهر اندیشــــه و هنر و دانش هست. @noor_q

‌ وَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ و بعضی می‌گویند: رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً پروردگارا! به ما در دنیا (نیکی) عطا کن! وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً و در آخرت نیز (نیکی) مرحمت فرما! وَ قِنا عَذابَ النَّارِ و ما را از عذابِ آتش نگاه دار! 🔸 بقره، ۲۰۱ @noor_q