‌ 📌 ۲۲/اسفند/۱۴۰۲ 💡ماه مبارک رمضان در پیشه 🌙 دلت میخواد ماه رمضان امسال‌ برات مـــتفاوت از سالـــــهای قبل‌ باشه؟

‌ یادگیری ترجمه و مـــفاهیم قــرآن‌ اون چیزیه که حجاب ظاهر قــرآن رو از جلوی چشـــم ما برمـــیداره و اجازه میده که نگـــاه عمیق‌تری به آیات قرآن داشته باشیم. ‌

‌‌ 👆👆👆 دوره آموزش ترجمه و مفاهیم قـــرآن‌ مخصوص کسانی هست که میخوان‌ به صورت تخصصی، زبان قرآن رو یاد‌ بگیرن. 💡 با اعطای #گواهینامه پایان‌دوره 💡 آگاهی از شرایط ثبت‌نام 👇👇 🆔 @Noor_Hadi

‌ 📌 نکته آموزشی خیلی خیلی مهم قبل از اینکــــــه نکتـــه آمـــوزشی امشب رو بگم، حتماً فعل‌های ماضی زیر کـه خیـلی‌ زیاد توی قـرآن تکرار شدن رو یاد بگیریـــد. معنی و تعداد تکرارشون رو هم آوردم. ‌

‌ کَانَ: بود (مذکر، ۴۲۲ مرتبه) کَانَت: بود (مؤنث، ۳۷ مرتبه) کَانُوا: بودند (۲۶۹ مرتبه) کُنتَ: بودی (۳۷ مرتبه) کُنتُم: بودید (۱۹۹ مرتبه) کُنتُ: بودم (۱۹ مرتبه) کَنَّا: بودیم (۸۲ مرتبه) ‌

‌ به این فعل‌هـــــا در عربی فعل ناقص گفته میشه. معادل فعل‌های اسنادی یا ربطی خودمون در فارسی. فعل ربطی یا اسنادی مثل: است، بود، شد، گشت، گردید، هست و ... ‌

‌ اما نکته خیلی خیلی مــهم اینــــه کــــه‌ با وجود اینکـــــه این فعل‌هـــــــا مــاضی‌ هستن و اشاره به زمان گذشتــه دارن،‌ اما هـــرجـاییکه که جمله یا مفهوم آیــه‌ مقید به زمــــان نباشــه، یا مــوضوع آیه بیان یک حقیقتــی باشه، بجـــای اینکــه بــودم، بــودی، بــود و ...ترجمه کنیم، است یا هست ترجمه میشن. به مثال‌های زیر توجه کنید... ‌

‌ در این ۲ آیه، فعل کَانَ همان معنی بود رو میده. 👇👇 بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا (مریم، ۴۱) همانا او بسیار راستگو و پیامبر خدا بود إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (إسراء، ۳) مسلمأ او بنده‌ای بسیار سپاسگذار بود. ‌

‌ امــا در آیات زیر، چون مــفهوم آیـه به زمان محدود نیست یا مرتبط با صفات خداست، بجای بود ترجمــه شده است، هست، می‌باشد 👇👇

‌‌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (نساء، ۶۹) و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا (نبأ، ۱۷) (آری) روز جدایی، میعاد همگان است! وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (نساء، ۱۳۴) و خدا همواره شنوا و بیناست بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (نساء ۱۵۸) بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم می‌باشد. وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا (فرقان، ۲۹) و شیطان همیشه خوارکننده انسان بوده است! ‌

‌ 👆👆👆 اینجا کلّی محتوای آموزشی #رایگان آماده کردم. 🌱🌹 ‌