۰۳ تفاوت سوم هم بحث تعداد هست. برای‌ شمارش هر چیزی در فـــــارسی، میگیم که‌ هر چیزی یا مفرد هست یا جمع. اما در عـربی بین مـــفرد و جــــمع یک حــالت‌ دیگـــــــه‌ای هم هست کــــه بهش مثنی گفته میشه که اشاره به عدد ۲ داره. ‌یعنی در زبان عربی به لحاظ تعداد، هرچیزی یا یه دونه هست که بهش مفرد میگیم، یا دوتاست که بهش مثنی میگیم یا بیشتر از دوتاست که بهش جمع گفته میشه.

۰۱ سلام و عرض ادب 🌱 حالتون خوبه ان‌شاءالله؟ 🌱🌻 بریم سراغ ادامهٔ مطالب دیشب دیشب به بررسی تفاوت‌های زبان فارسی‌ و عربی پرداختیم. فارســــی و عربی در کنار شباهت‌هایی که‌ با هم دارن، تفاوت‌هـــایی هم با هم دارن. اولین تفاوت عمده بین فارســـی و عربــــی‌، تفاوت در نحوهٔ ساخت کلمات هست. ‌

۰۲ توی زبان فارسی برای ساخت کلمهٔ‌ جدیدی که بار معنایـــی جدیدی بده، کلمات با هم ترکیب میشن. مثلاً کلمــــــهٔ خانــــه رو در نظر بگیرید. با کلمـــــات یا پسوند و‌ پیشوندهایـــــی ترکیب میشه و کلمـــــــهٔ جدیدی که بار‌ معمایی جدیدی‌ داره، ساخته میشه. مثل 👇 خانه‌دار، گلخانه، داروخانه، کتابخانه، آشپزخانه، خانه‌سازی، کارخانه و ...

۰۳ پس در فارسـی معمولاً یک جزء اصلی‌ داریــــم که اجزایـــی به عنوان پسوند و‌ پیشوند بهش اضافه میشن و کلمـــــــهٔ جدید با بار معنایی جدید ایجاد میشه. به مثال زیر توجه کنید. آموز 👈 آمــــوزش، آموزگار، آموزشگاه، دانش‌آموز، آموزنده، هنرآموز، قرآن‌آموز بدآموزی، آموزشی، کارآموزی و ... ‌

۰۴‌ کاملأ مشخصه که نه در جزء اصلی کلمات‌ فــــــارسی تغییــــری ایجــــــاد میشـــــه و نه در‌ پسوندها و‌ پیشوندها. مثلـــاً در کلمـــــهٔ آشپزخانه، نه در کلمهٔ آشپز و نه در کلمهٔ خانه تغییری ایجاد نشد. و ترتیب حروف‌شون هم دچار جابجایی نشد. ‌

۰۵ اما بریم سراغ تفاوت فارسی و عربی در زبان فارسی و عربی بین جزء اصلی‌ کلمات، یک فرق اساسی وجود داره. در فــــارسی جزء اصلی کلمه، معمولاً‌ خودش یک کلمـــــه یا واژه مــــحسوب‌ میشه. مثل خانه و کار که مـــثال زدم. ‌ اما توی کلمات عربی، جزء اصلی کلمه‌ از حرف تشکیل شده. اصطلاحاً توی عربی به جزء اصلی کلمه‌ ریشــــه یا مــــادهٔ یا حروف اصلــــی کلمه‌ گفته میشه. ‌

۰۶ ریشــــه، مــادهٔ یا حروف اصلی کلمات عربی مثل‌: (ع ل م) (ک ت ب) (ق ل ب) (ر ز ق) (ر س ل) و صدها ترکیب از حروف ۳تایی دیگه. البتــــــه ترکیبــات ۴حرفی و ۵حرفی هم‌ هست که به لـــــحاظ تعداد استفاده در‌ قرآن کریـــــــم اونــــــقدری کم هستن که‌ میشه نادیده گرفت. ‌

۰۷ برای ساخت یک کلمــــه در زبان عربـــی، این حروف اصلی که چندتایی مثال زدم‌ با حروف دیگه‌ای که بهشون حروف زائد‌ گفته میشه ترکیب میشن و اصطلاحـــــاً‌ کلمهٔ جدیدی مشتّق میشه. ‌

۰۸ مثلاً به ریشه یا مادهٔ (ع، ل، م)‌ حروف‌ زائد اضافه می‌کنیم و کلمات زیر ساخته‌ میشن. 👇 عالم: حروف اصلی+ حرف زائد الف علیم: حروف اصلی+ حرف زائد یاء تعلیم: حروف اصلی+ حروف زائد (ت ی) معلوم: حروف اصلی+ حروف زائد (م، و) استعلام: حروف اصلی+ حروف زائد (ا س ت ا) ‌و ... صدها لغت دیگه‌ای که فقط میشه‌ از این ریشه ساخت. ‌

۰۹ مثلاً از ریشه (ر ز ق) در قرآن این کلمات‌ رو داریم: 👇 ‌

۱۰ یا از ریشه (ط ل ق) در قرآن این کلمات‌ رو داریم: 👇 ‌