📌 ترجمه آسان و جمله به جمله وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا و هر كه كارى ناپسند كند أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ يا به خود ستم روا دارد ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ آنگاه از خدا آمرزش خواهد يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا خدا را آمرزنده و مهربان خواهد يافت. 🌼سوره نساء، آیه ۱۱۰🌼 💡 أَؤ: یا 💡 نَفسَهُ: به خود (نَفس+ــه) 💡 یَجِد: می‌یابد 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ اللَّهَ وَ مَلائِكَتَهُ همانا خداوند و فرشتگانش يُصَلُّونَ درود می‌فرستند عَلَی النَّبِيِّ 🌻🌼 بر پيامبر يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ای كسانی كه ايمان آورده‌ايد صَلُّوا عَلَيْهِ 🌼🌻 بر او درود فرستيد و سلام گوئيد وَ سَلِّمُوا تَسْلِيماً و تسليم فرمانش باشيد (احزاب، ۵۶) إِنَّ: همانا، قطعاً، محققأ مَلائِكَة: فرشتگان، جمع مَلَک يُصَلُّونَ: درود می‌فرستند (فعل مضارع) يا أَيُّهَا: ای ... الَّذِينَ: کسانی‌که آمَنُوا: ایمان آورده‌اید (فعل ماضی) صَلُّوا: درود فرستید (فعل امر) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن 🆔 @Noor_Q

📌 کلمات هم نویسه: کلماتی که نوشتن یکسان دارند اما از نظر معنی و تلفظ متفاوتند. مَلِک: پادشاه، مالک، فرمانروا مَلَک: فرشته مُلک: فرمانروایی، سرزمین فرمانروایی پادشاه مِلک: دارایی، زمین، مایَملَک 🔹 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن @Noor_Q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ همانا این قرآن يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ به استوارترین راه‌ها هدایت میکند وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ و بشارت می‌دهد به مومنین الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ کسانیکه عمل صالح انجام می‌دهند أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً قطعاً برای آنها هست اجر و مزدی بزرگ سوره مبارکه اسراء، آیه ۹ 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

سلام و عرض ادب 🌱 فیلم بررسی ترجمه آیه ۷۳ سوره مبارکه حج حتماً ببینید. ان‌شاءالله که براتون مفید باشه 🌻🌼 🌀 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 @noor_q

سلام و عرض ادب 🌱 خوشحال میشم که بعد از دیدن فیلم آموزشی امشب، نظرتون رو راجع به ساخت فیلمهای آموزشی بیشتر بدونم. چون با وجود وقت خیلی زیادی که برای ساختن فیلم آموزشی لازم هست، اگر اعضای محترم کانال تمایل بیشتری به فیلم‌های آموزشی داشته باشن، سعی میکنم که هر روز فیلم آموزش ترجمه آیات رو آماده کنم. نظرتون رو اینجا بگید 👈 @noor_hadi

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله وَ لا تَجْعَلُوا اللَّهَ* و خدا را قرار ندهید عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ** در معرض سوگندهای خودتان أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا که نیکی نکنید و تقوا پیشه نکنید وَ تُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ و میان مردم را اصلاح نکنید وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (بقره، ۲۲۴) و خداوند شنوای داناست لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ شما را بازخواست نمی‌کند خدا بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ برای ببهوده‌گویی در سوگندهایتان وَ لكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بلکه شما را بازخواست می‌کند بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ به آنچه به دل دارید (به دست آورده دل‌هایتان) وَ اللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (بقره، ۲۲۵) و خداوند آمرزنده و بردبار است. 💡 عُرضَة: در معرض قرار دادن 💡 أَیمَان: قسم (از ریشه یَمن) 💡 إیمان: ایمان آوردن (از ریشه أمن) 💡 تَبَرُّوا: نیکی می‌کنید 💡 تَتَقُوا: پروا می‌کنید 💡 تُصلِحوا: اصلاح می‌کنید 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله يا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (فجر، ۲۷) ای جان به آرامش رسیده ارْجِعِي إِلی‌ رَبِّكِ راضِيَةً مَرْضِيَّةً (فجر، ۲۸) به سوی پروردگارت بازگرد، که هم تو از او راضی هستی و هم او از تو خشنود فَادْخُلِي فِي عِبادِي (فجر، ۲۹) در جمع بندگان خاص من وارد شو وَ ادْخُلِي جَنَّتِي (فجر، ۳۰) و به بهشت من درای 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ الَّذِينَ همانا کسانی‌که آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ایمان آورده‌اند و عمل صالح انجام می‌دهند كانَتْ لَهُمْ هست برای آنها جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (کهف، ۱۰۷) بستان‌های فردوس جهت پذیرایی خالِدِينَ فِيها هستند جاودانه در آن لا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (کهف، ۱۰۸) و نمی‌خواهند نقل مکان از آنجا به جای دیگر را 💡 خالدین: همیشگی، جاودانه 💡 یبغون: می‌خواهند (فعل مضارع) 💡 لا یبغون: نمی‌خواهند (مضارع منفی) 💡 حِوَلَا: جابجایی و منتقل شدن 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله قُلْ لَوْ كانَ بگو اگر بود الْبَحْرُ مِداداً دریا مرکب و جوهر لِكَلِماتِ رَبِّي برای (نوشتن) کلمات پروردگارم لَنَفِدَ الْبَحْرُ تمام میشد دریا قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ قبل از آنکه تمام شود كَلِماتُ رَبِّي کلمات پروردگارم وَ لَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً (کهف، ۱۰۹) گرچه مانند آن را می‌آوردیم به یاری (آب دریاهای دیگر را نیز مرکب و جوهر میکردیم) 💡 مداد: مرکب و جوهر 💡 رَبّی: پروردگارم (رَبّ+ـی) 💡 نَفِدَ: تمام شد (فعل ماضی) 💡 تَنفَدَ: تمام می‌شود (فعل مضارع) 💡 جِئنَا: آوردیم، آمدیم 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 💡 سوره کهف، آیه ۱۱۰ 👇👇 قُلْ إِنَّما بگو فقط (جز این نیست) أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ من بشری مثل شما هستم يُوحى‏ إِلَيَّ که وحی می‌شود به من أَنَّما إِلهُكُمْ و فقط معبود شما إِلهٌ واحِدٌ معبودی است یگانه فَمَنْ كانَ يَرْجُوا پس هر که امید دارد لِقاءَ رَبِّهِ به دیدار و لقای پروردگارش فَلْيَعْمَلْ پس انجام دهد عَمَلاً صالِحاً عملی صالح وَ لا يُشْرِكْ و شریک نداند بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً در عبادت پروردگارش، هیچکس را 💡 إِنَّمَا: تنها، فقط، این است و جز این نیست 💡 یُوحَی: وحی می‌شود 💡 إِلَیَّ: به من، به سوی من (الی +ی) 💡 یَرجُوا: امیدوار می‌شود 💡 یُشرِک: شرک می‌ورزد، شریک می‌کند 🌼🌻🌹🌷☘️🌱 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه یونس 👇 أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّـهِ آگاه باشید قطعاً دوستان خدا لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ نه ترسی بر آنان است وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ (۶۲) و نه آنها غمگین می‌شوند الَّذِينَ آمَنُوا کسانیکه ایمان آوردند وَ كانُوا يَتَّقُونَ (۶۳) و تقوا پیشه می‌کردند. 💡 عَلَیهِم: بر آنان (علی+هم) 💡 آمَنَ: ایمان آورد 💡 آمَنُوا: ایمان آوردند 💡 کَانُوا: بودند (ماضی) 💡 یَتَّقُونَ: تقوا پیشه می‌کنند (مضارع) 💡 کَانُوا یَتَّقُونَ: تقوا پیشه کردند. (ماضی استمراری) 🖤 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q