‌ به این فعل‌هـــــا در عربی فعل ناقص گفته میشه. معادل فعل‌های اسنادی یا ربطی خودمون در فارسی. فعل ربطی یا اسنادی توی فارسی مثل: است، بود، شد، گشت، گردید، هست و ... ‌

‌‌ ⚠️ اما نکته خیلی خیلی مــهم اینــــه کــــه‌ با وجود اینکـــــه این فعل‌هـــــــا مــاضی‌ هستن و اشاره به زمان گذشتــه دارن،‌ اما هـــرجـاییکه که جمله یا مفهوم آیــه‌ مقید به زمــــان نباشــه، یا مــوضوع آیه بیان یک حقیقتــی باشه، بجـــای اینکــه ترجمه کنیم: بــودم، بــودی، بــود و ...، باید است، هست یا می‌باشد ترجمه بشن. به مثال‌های زیر توجه کنید... ‌

‌ در این ۲ آیه، فعل کَانَ همان معنی بود رو میده. 👇👇 بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا (مریم، ۴۱) همانا او بسیار راستگو و پیامبر خدا بود إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (إسراء، ۳) مسلمأ او بنده‌ای بسیار سپاسگذار بود. ‌

‌ امــا در آیات زیر، چون مــفهوم آیـه به زمان محدود نیست یا مرتبط با صفات خداست، بجای بود ترجمــه شده است، هست، می‌باشد 👇👇 ‌

‌‌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا (نساء، ۶۹) و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا (نبأ، ۱۷) (آری) روز جدایی، میعاد همگان است! وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (نساء، ۱۳۴) و خدا همواره شنوا و بیناست بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا (نساء ۱۵۸) بلکه خدا او را به سوی خود، بالا برد. و خداوند، توانا و حکیم می‌باشد. وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا (فرقان، ۲۹) و شیطان همیشه خوارکننده انسان بوده است! ‌

👆👆👆 سلام و عرض ادب 🌱 📌 بیش از ۷۵ درصد لغات قرآن کریم و کلی نکته مهم ترجمه رو در قالب ۱۰۰ آیه و عبارت ساده قرآنی یاد بگیرید. 💡 انتشار این کتاب نیازی به کسب اجازه نداره. ان‌شاءالله برای همه علاقمندان به قرآن کریم مفید واقع بشه 🌹 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن 🆔 @Noor_Q

‌ این فایل آموزشی شامل آموزش ترجمهٔ ۱۰۰ آیه و عبارت کوتاه قرآنــــی هست به همراه یادگیری بیش از ۷۵ درصد لغات قرآن کریم. خـــــدا رو شکر این فایل آموزشــــــــی توی گروه‌ها و کانال‌هـــای زیادی منتشر شده و بازخورد بسیار عالی داشته. ‌ @Noor_Q ‌

‌ کار گــــــل زار شود گر تو به گلزار آیی قیمت یوسف شکند چون تو به بازار آیی یا صاحب الزمان 🌱🌹 @Noor_Q #‌شهید_جمهور #امام_زمان #انتخابات

‌ درس آخر دوره داخل کانال مخصوص دوره‌ بارگزاری شد. ‌ آیا مایل به گذراندن دوره آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم هستید؟ جهت دریافت اطلاعات دوره 👇👇 @Noor_Hadi ‌

‌ توحیدمـــــــــان کم است کــــــه آمـریـکـا را ابرقدرت می‌نامیم، نه «خـــــدا» را ‏سالروز رحلت امام خمینی (ره) تسلیت باد. 🌱🥀 🆔 @Noor_Q #امام_خمینی #امام_زمان #انتخابات ‌

‌ سلام و عرض ادب 🌱 هــم‌اکـــنون در شهرضـا نایب‌الزیاره همهٔ شمــــا هستم در حرم مقدس امامزاده شاه رضــــــــا و در کنار مزار شریف شهید محمد ابراهیم همّت ‌ @Noor_Q #شهید_جمهور #امام_زمان #امتخابات ‌

‌ درس آخر دوره داخل کانال مخصوص دوره‌ بارگزاری شد. ‌ آیا مایل به گذراندن دوره آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم هستید؟ جهت دریافت اطلاعات دوره 👇👇 @Noor_Hadi ‌