📌 ترجمه آسان و جمله به جمله يا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ (فجر، ۲۷) ای جان به آرامش رسیده ارْجِعِي إِلی‌ رَبِّكِ راضِيَةً مَرْضِيَّةً (فجر، ۲۸) به سوی پروردگارت بازگرد، که هم تو از او راضی هستی و هم او از تو خشنود فَادْخُلِي فِي عِبادِي (فجر، ۲۹) در جمع بندگان خاص من وارد شو وَ ادْخُلِي جَنَّتِي (فجر، ۳۰) و به بهشت من درای 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله إِنَّ الَّذِينَ همانا کسانی‌که آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ ایمان آورده‌اند و عمل صالح انجام می‌دهند كانَتْ لَهُمْ هست برای آنها جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (کهف، ۱۰۷) بستان‌های فردوس جهت پذیرایی خالِدِينَ فِيها هستند جاودانه در آن لا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (کهف، ۱۰۸) و نمی‌خواهند نقل مکان از آنجا به جای دیگر را 💡 خالدین: همیشگی، جاودانه 💡 یبغون: می‌خواهند (فعل مضارع) 💡 لا یبغون: نمی‌خواهند (مضارع منفی) 💡 حِوَلَا: جابجایی و منتقل شدن 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسان و جمله به جمله قُلْ لَوْ كانَ بگو اگر بود الْبَحْرُ مِداداً دریا مرکب و جوهر لِكَلِماتِ رَبِّي برای (نوشتن) کلمات پروردگارم لَنَفِدَ الْبَحْرُ تمام میشد دریا قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ قبل از آنکه تمام شود كَلِماتُ رَبِّي کلمات پروردگارم وَ لَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً (کهف، ۱۰۹) گرچه مانند آن را می‌آوردیم به یاری (آب دریاهای دیگر را نیز مرکب و جوهر میکردیم) 💡 مداد: مرکب و جوهر 💡 رَبّی: پروردگارم (رَبّ+ـی) 💡 نَفِدَ: تمام شد (فعل ماضی) 💡 تَنفَدَ: تمام می‌شود (فعل مضارع) 💡 جِئنَا: آوردیم، آمدیم 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 💡 سوره کهف، آیه ۱۱۰ 👇👇 قُلْ إِنَّما بگو فقط (جز این نیست) أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ من بشری مثل شما هستم يُوحى‏ إِلَيَّ که وحی می‌شود به من أَنَّما إِلهُكُمْ و فقط معبود شما إِلهٌ واحِدٌ معبودی است یگانه فَمَنْ كانَ يَرْجُوا پس هر که امید دارد لِقاءَ رَبِّهِ به دیدار و لقای پروردگارش فَلْيَعْمَلْ پس انجام دهد عَمَلاً صالِحاً عملی صالح وَ لا يُشْرِكْ و شریک نداند بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً در عبادت پروردگارش، هیچکس را 💡 إِنَّمَا: تنها، فقط، این است و جز این نیست 💡 یُوحَی: وحی می‌شود 💡 إِلَیَّ: به من، به سوی من (الی +ی) 💡 یَرجُوا: امیدوار می‌شود 💡 یُشرِک: شرک می‌ورزد، شریک می‌کند 🌼🌻🌹🌷☘️🌱 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه یونس 👇 أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّـهِ آگاه باشید قطعاً دوستان خدا لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ نه ترسی بر آنان است وَ لا هُمْ يَحْزَنُونَ (۶۲) و نه آنها غمگین می‌شوند الَّذِينَ آمَنُوا کسانیکه ایمان آوردند وَ كانُوا يَتَّقُونَ (۶۳) و تقوا پیشه می‌کردند. 💡 عَلَیهِم: بر آنان (علی+هم) 💡 آمَنَ: ایمان آورد 💡 آمَنُوا: ایمان آوردند 💡 کَانُوا: بودند (ماضی) 💡 یَتَّقُونَ: تقوا پیشه می‌کنند (مضارع) 💡 کَانُوا یَتَّقُونَ: تقوا پیشه کردند. (ماضی استمراری) 🖤 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه یونس 👇 لَهُمُ الْبُشْرَىٰ (لَــ + هُم) برایشان مژده است فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا در زندگی دنیا وَ فِي الْآخِرَةِ و در زندگی آخرت لَا تَبْدِيلَ نیست تغییر و دگرگونی لِكَلِمَاتِ اللَّهِ (لِــ + کَلِمَات) در (برای) سخنان خداوند ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (۶۴) این است کامیابی و پیروزی بزرگ وَلَا يَحْزُنْكَ (یَحزُن + کَ) و اندوهگین نسازد تو را قَوْلُهُمْ (قَول + هُم) سخنان آنها إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (لِــ + الله) همانا عزت برای خداست جملگی هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (۶۵) او شنوای داناست. 🖤 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

💡 سوال یکی از اعضای محترم کانال در مورد فرق لایشعرون و لایعلمون 🆔 @noor_q

💡 یک نکته جالب و مهم لغات ۶ سوره آخر قرآن، یعنی سوره‌های ناس، فلق، اخلاص، مسد، نصر و کافرون تقریباً ۶۵ درصد لغات قرآن کریم رو شامل میشن. واقعاً؟!!😳😳😳 💡 یعنی اگه معنی لغات این ۶ سوره رو خوب یاد بگیرید، ۶۵ درصد لغات قرآن رو یاد گرفتید. 🤩🤩🤩 🔹 جالــــبه نه؟ 🙂 📌 اما یک سوال مهم... 🙄 💡 اگه شما ترجمه این ۶ سوره و معنی لغاتش رو خیلی خوب یاد بگیرید، میتونید ۶۵ درصد آیات کل قرآن رو ترجمه کنید؟ 🤔🤔🤔 📌 نظر شما چیه؟ 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

💡 اصلأ خیلی از ماها بیشتر سوره‌های کوچک قرآن رو حفظ هستیم. 💡 پس چرا اینقدر توی ترجمه و مفاهیم قرآن لنگ میزنیم؟ 🥴

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه مائده، آیه ۱👇 يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ای کسانیکه ایمان آورده‌اید أَوْفُوا بِالْعُقُودِ به پیمان‌ها (و قراردادها) وفا کنید أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ حلال شده است برای شما چارپایانِ دامیِ زبان بسته (حیوانات حلال گوشت) إِلاَّ ما يُتْلى‏ عَلَيْكُمْ به جز آنچه خوانده می‌شود بر شما (به جز مواردی که در دو آیه بعدی آمده) غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَ أَنْتُمْ حُرُمٌ و به هنگام احرام، شکار را حلال نشمارید (ترجمه روان) إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ ما يُرِيدُ همانا خداوند حکم می‌کند هرچه بخواهد (هرچه به صلاح باشد) 💡 أَوْفُوا: وفا کنید 💡 أُحِلَّتْ: حلال شد 💡 لَكُمْ: برای شما (لــ: برای/ کُم: شما) 💡 بَهِيمَةُ: حیوان چارپا 💡 أَنْعام: جمع نِعم به معنی شتر، گاو و گوسفند 💡 يُتْلى‏: خوانده می‌شود 💡 عَلَيْكُمْ: بر شما (علی: بر، روی/ کُم: شما) 💡 مُحِلِّي: حلال کنندگان 💡 حُرُم: در حال احرام 💡 يَحْكُمُ: حکم می‌کند 💡 يُرِيدُ: میخواهد، اراده می‌کند 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q

👆👆👆 📌 ترجمه آسانِ آسان اقْرَأْ (فعل امر) بخوان بِاسْمِ رَبِّكَ (بــ+إِسم، رَبّ+کَ) به نام پروردگارت الَّذِي خَلَقَ (علق، ۱) کسی که (جهان را) آفرید. 💡 الَّذِي: کسی‌که (اسم موصول) 💡 الَّذِينَ: کسانی‌که (اسم موصول) 💡 خَلَقَ: خلق کرد، آفرید (فعل ماضی) 💎 نورالهدی، آموزش زبان قرآن کریم 🆔 @Noor_Q

📌 ترجمه آسانِ آسان أَلیَومَ أَكْمَلْتُ امروز کامل کردم لَكُمْ دِينَكُمْ برای شما دین‌تان را وَ أَتْمَمْتُ و تمام کردم عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي (مائده، آیه ۳) بر شما نعمتم را 💡 لَکُم: برای شما (لــ+کُم) 💡 دِینَکُم: دین‌تان (دین+کم) 💡 عَلَیکُم: بر شما (علی+کم) 💡 نِعمَتی: نعمت خودم (نعمت+ــی) 🔸 نورالهدی، آموزش ترجمه قرآن کریم @Noor_Q