نه ممنون.

این جمله رو بخونین : اگرچه خسته بودم ولی تکلیفمو انجام دادم. اگرچه : Although/ Though حالا به انگلیسی برگردونیم : Although I was tired but I did my homework خب این ترجمه اشتباهه :) اشتباهی که حتی دانشجوهای مترجمی هم مرتکبش میشن‌. وقتی کلمه although میاد تو جمله، اون جمله یه حالت نقض پیدا می‌کنه و دیگه نباید اما (but) بهش اضافه کنیم. خود although تنهایی کار مثال نقض رو انجام میده. حالا ترجمه درست : Although I was tired, I did my homework. پس although = اگرچه...ولی

این نکته های یهویی زبان خیلی باحالن.

هرچند احساس میکنم این سینمایی جای بحث و صحبت زیاد داره. خود این قضیه که آگاهی پسره یجورایی از خاطراتش برگشته بود کلا عجیب است.

بعد اصلاح انقدر ازش خوشم اومده که دلم نمیاد رنگش کنم😭

‌

وقتی کارکتری که دوستت چند سال پیش توی عتیقه فروشی باهاش حرف میزد حالا تصویر پیدا کرده و تصویر دقیقا خود خودشه. این خودشه خودِ خودشه:

احساس میکنم واقعا با ویل خاطره دارم. خیلی عجیبه.

واقعا بزرگسالی خیلی عجیبه. توصیف اینکه چرا عجیبه رو نمیتونم دقیق بگم. فقط انگار داری ریشه میدی. رشد کردن برگ های جدید و یا خشک شدن برگ های قدیمیت رو میبینی. خیلی عجیبه.

https://eitaa.com/114276033/155 اشکال نداره، سخت نگیر. میتونی از هرچیزی حرف بزنی. محیط خصوصی افراد، ترکیبی از همه چیزه. همیشه که قرار نیست آروم یا مهربون یا منطقی باشه. زیاد به اینکه چطور به نظر میرسه فکر نکن. هرچند از یه چیز منطقی داشتی ابراز ناراحتی میکردی. و حق داشتی ناراحت باشی.

هیح 🥰 #حَبِّه