"پِیوَست"
دنبال کردن سریال تلفن واقعاً برام غیرقابل تحمل شده چون زیرنویس اصلاً کامل نیست. با اینکه من کلمات
من زیرنویس رو از فلیکسدراما دانلود کردم، اگه تیم ترجمهی دیگهای میشناسین که زیرنویس بهتری برای این سریال زده بهم بگین :`)
📪 پیام جدید
https://eitaa.com/PostScript/622
منم همین زیرنویس رو میبینم و اصلا متوجه اینایی که گفتی نشدم 😂🤦♀️
~ احتمالاً چون خیلی جذب روندش شدی و میخواستی بدونی در ادامه چی میشه زیاد برات مهم نبوده که در ریز جزئیات مکالمات داره چی گفته میشه. ولی مخصوصاً وقتی پیام رد و بدل میشه و هیچ زیرنویسی نیست خیلی برای من اذیتکنندهست، توی قسمتهای اول اسکرینشات میگرفتم و با گوگلترنسلیت ترجمه میکردم ولی این دو قسمت آخر دیگه هم حوصلهم نیومد و هم پیامهاشون زیاد بود.
"نوئل" همونجوری که میشه حدس زد یه فیلم کریسمسیه، از کمپانی دیزنی. داستان خانوادهی بابانوئل بهخصوص بچههاش رو تعریف میکنه که بعد از سانتا کی باید جانشینش بشه؟ باید اونی باشه که روحیهی شادابتری داره، میتونه تشخیص بده کدوم بچهها خوب بودن و باید هدیه دریافت کنن و بتونه زبون همهی بچههای دنیا رو متوجه بشه.
با اینکه کریسمس خیلی به فرهنگ ما مربوط نیست ولی نمیشه انکار کرد که سنتها و رسومش برامون جالبن. این فیلم هم سبز، قرمز، اکلیلی و سبُک و بانمکه، حس هدیه گرفتن و گرمای شکلات داغ و شادی برفبازی رو داره، برای دیدن حوالی سال نوی میلادی کاملاً مناسبه.
#Noelle 2019
#movie