داستان‌ترجمه کتاب "هستی" بسیار جالب توجه است. کتاب اصلی ترجمه چند مقاله از چند دانشمند و محقق بزرگ دنیا از زبان فرانسه و بخصوص آلمانی است‌که عمدتا شاگردان فروید و یونگ بودند و هر کدام ابداعگر یک روش درمانی تازه بر اساس مکتب هستی شناسی.
ناشر آمریکایی سه ویراستار انتخاب کرد که در پشت‌جلد کتاب فارسی نام آنها را می بینید. هر سه اینها نیز از بزرگترین دانشمندان روان درمانگر و ابداعگر روشی درمانی خاص در آمریکا بودند که بر زبان‌آلمانی و فرانسه مسلط نبودند. بالطبع چند مترجم با دقت انتخاب شدند که هر کدام دانشمندی بزرگ‌بودند اما جالب است که نامشان در پشت‌جلد نیست. آنها مقاله ها را ترجمه کردند. نویسندگان اصلی در آلمان و فرانسه نیز کیفیت ترجمه به انگلیسی را کنترل کردند. تک تک ویراستاران هم آن را بارها کنترل کردند اما بدون درج نام مترجمان در پشت‌جلد منتشر شد.هر کدام از ویراستاران یک‌مقاله به کتاب اضافه کردند که شاید نصف کتاب باشد و ارزش آن از خود ترجمه ها بلکه بیشتر. جالب است که برخی از مقاله ها را ترجمه ناپذیر به زبان انگلیسی تلقی می کردند که خود از همان تبار است و زبان علمی روز دنیا
اما‌کتاب فارسی تنها یک‌مترجم دارد و بدون ویراستار و اون دنگ و فنگ ناشر آمریکایی که چهار مترجم و سه ویراستار دارد و خود نویسندگان اصلی هر کدام بزرگترین دانشمند در جهان هم آن را طی چهار سال کنترل کردند
البته سپیده حبیب، اثر انگلیسی را انصافا خوب به فارسی ترجمه کرده و مترجم زبردستی در همین حوزه است و نشر نی هم ناشری مطرح در کنترل کیفی ترجمه هاست.
اما صحبت درباره روش انتقال دانش در بین زبانها و کشورها و تنها برای مقایسه امکانات و وزن کارهاست.
پیشنهاد می کنم علاقمندان به انسان شناسی، فلسفه و درمانگران و حتا برای خودشناسی آن را بخوانند. تحلیلهای علمی و تاریخی آن برای هر محققی از هر حوزه جالب توجه است. از جمله کتابهایی است که هر کسی خوشه ای پربار از آن می برد.
فراخوان حمایت از پژوهشگران خوش آتیه سیاست‌گذاری علم، فناوری و نوآوری
مرکز تحقیقات سیاست علمی کشور باهدف، شناسایی و تشویق پژوهشگران جوان، توسعه و گسترش پژوهش درزمینه‌ی سیاست‌گذاری علم، فناوری و نوآوری و اجرای طرح‌های پژوهشی بنیادی، کاربردی و توسعه‌ای اقدام به حمایت از پژوهشگران می‌نماید.
سقف حمایت مالی مرکز از طرح‌های پژوهشی360 (سیصد و شصت) میلیون ریال خواهد بود و در صورت چاپ مقاله در مجلات بین‌المللی، بر مبلغ کل طرح افزوده خواهد شد. بر این اساس پژوهشگران می‌توانند پیشنهاده خود را حول محورهای سیاست علوم و تحقیقات، سیاست فناوری و نوآوری، تأمین مالی و اقتصاد علم، فناوری و نوآوری، مطالعات آینده علم و فناوری، ارزیابی سیاست‌ها و پایش علم، فناوری و نوآوری و همچنین مطالعات نظری علم، فناوری و نوآوری (جامعه‌شناسی علم و فناوری، فلسفه علم و فناوری، اخلاق و حقوق علم و فناوری) تا تاریخ 30 آبان ماه 1399 ارائه نمایند.
جهت اطلاع از شرایط شرکت در فراخوان و دریافت فرمهای مربوطه، به آدرس https://lnkd.in/dsq8Rsn مراجعه کنید.
#sciencepolicy #nrisp #scienceandtechnology
کتاب حکایت ملک خداداد با هدف معرفی کشور پاکستان توسط انتشارات مهکامه و به صورت مصور منتشر شد.
به گزارش دفتر منطقه ای خبرگزاری تسنیم، کتاب حکایت ملک خداداد به عنوان مرجعی کامل برای معرفی تاریخ، سیاست، ظرفیت های فرهنگی و اعتقادی کشور پاکستان به زبان فارسی توسط پایگاه فرهنگی پاکستان ایرانی ترین همسایه منتشر شد.
جدیدترین خبرها و تحلیلهای ایران و جهان را در کانال تلگرامی تسنیم بخوانید. (کلیک کنید )
این کتاب که در 384 صفحه رنگی به صورت تمام رنگی و مصور آماده شده و با همکاری انتشارات مهکامه در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
حکایت ملک خداداد در سیری تاریخی به عوامل استقلال پاکستان، سختی های مسیر استقلال، چهره های تاثیر گذار تشکیل پاکستان و بررسی مشکلات و دخالت های انگلیس می پردازد.
در این کتاب به ظرفیت های فرهنگی، ادبی، تاریخی، اعتقادی کشور پاکستان نیز اشاره شده است و مخاطب فارسی زبان می تواند با همراه مستندات موجود نسبت به همسایه شرقی خود اطلاعات جامعی به دست آورد.
پرداختن به ظرفیت های مشترک ایران و پاکستان از لحاظ فرهنگی، اعتقادی، تاریخی و علمی یکی دیگر از بخش های کتاب حکایت ملک خداداد است.
همچنین نیمی از این کتاب به معرفی ظرفیت های گردشگری پاکستان می پردازد و مخاطب در سفری خیالی از شمالی ترین نقطه این کشور تا جنوبی ترین قسمت آن را سیر خواهد کرد.
محمد رضا کمیلی نویسنده این کتاب عنوان کرد: نبود اثری که به صورت کامل و مصور پاکستان وظرفیت های آن را به مردم فارسی زبان معرفی کند انگیزه اصلی تالیف این کتاب شد و جمع آوری منابع آن بیش از دو سال زمان برد.
«ذوالفقار عباس بخاری» معاون ویژه نخست وزیر پاکستان و «علی بیات» عضو هیات علمی دانشگاه تهران ضمن نوشتن تقریظ برای کتاب حکایت ملک خداداد، آن را مسیری درست برای معرفی ظرفیت های گفته نشده کشور پاکستان معرفی کردند.
20.8M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
یک #کلیپ_جالب👌
🔹سوالای آشنایی که جوابهاشون به ذهن ما نمیاد!
🔹شما به چندتا از سوالات این کلیپ جواب درست دادین؟
🔻این #کتاب پاسخی به نادانسته های شما راجع به همسایه شرقی مونه👇
Www.pak1947.blog.ir
🔹ارتباط با نویسنده👇
@Paksarzamin11
HECACONF02_084 (1).pdf
حجم:
464.5K
مقاله درخواستی یکی از دانشجویان:
عنوان مقاله: مروری بر گیاه دارویی شوید و خواص آن
خلاصه مقاله:
شوید گیاهی مدیترانه ای است که به عنوان سبزی در تمام نقاط دنیا میروید. از زمانهای قدیم از گیاه دارویی شوید برای درمان سردرد، بیماریهای خونی-عروقی استفاده میکرده اند. د-کارون و د-فلاندرون از مهمترین ترکیبات شیمیایی پیکر رویشی و کارون و لیمونن از مهمترین ترکیبات شیمیایی بذر این گیاه است. کارون و لیمونن دارای خاصیت ضد درد، ضد التهاب و آنتی اکسیدان میباشند که باعث تثبیت غشاء سلولهای کبدی و کاهش آزاد سازی آنزیم به خون میشوند. عصاره تخم شوید به علت دارا بودن ترکیبات فلاونوئیدی دارای اثر حفاظتی بر مخاط معده میباشد. همچنین اسانس شوید دارای اثر ضد میکروبی است که این اثر بخاطر وجود ماده ی کارون میباشد. این گیاه افزایش دهنده شیر مادر بوده و شیر حاصله خواص ضد کولیک در نوزادان دارد. در صورت مصرف زیاد برگ شوید موجب بروز لکه های جلدی سیاهرنگ میشود. عارضه مذکور ناشی از ترکیبات فورانوکومارینی موجود در آن میباشد. مصرف آن برای افراد گرم مزاج و زنان باردار توصیه نمیشود.