📚 نقش ناخودآگاه ‏جمعی در شکل گیری وحی (در کتاب ‏Islamic revelation in the modern world (pp. 109-110) ‎‏ ) ✍️ ویلیام مونتگمری وات ⭕️ ترجمه توسط کوپایلت انجام شده است. ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

📚 نقش ناخودآگاه ‏جمعی در شکل گیری وحی (در کتاب ‏Islamic revelation in the modern world (pp. 109-110) ‎‏ ) ✍️ ویلیام مونتگمری وات ⭕️ ترجمه توسط کوپایلت انجام شده است.

📚 المنشورات الحديثة في المجلات العلمية الغربية المتخصّصة في الدراسات القرآنية، ملخصات مترجمة 🔸الجزء الحادي والثلاثون ✍ فريق موقع تفسير 🔻 في هذه المقالة نقدِّم عددًا من ملخّصات الدراسات المنشورة في بعض المجلات العلمية الغربية المعاصرة، من أجلِ لفتِ أنظار الباحثين إلى أهم ما يُنشر في هذه الدوريات العلمية حول القرآن الكريم وعلومه.   هذه المقالة هي الجزء (31) من ترجمة ملخَّصات أبرز الدراسات الغربية المنشورة حديثًا، والمنشورة في مجلة: Journal of Quranic Studies، هذا العام (2024)، والتي نحاول من خلالها الإسهام في ملاحقة النتاج الغربي حول القرآن الكريم ومتابعة جديدِه بقدرٍ ما، وتقديم صورة تعريفية أشمل عن هذا النتاج تتيح قدرًا من التبصير العامّ بكلِّ ما يحمله هذا النتاج مِن تنوُّع في مساحات الدرس. ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

📚 نویسنده کتاب اعجاز القرآن منسوب به ابوبکر باقلاني ✍ حسن انصاری 🔻 مسئله انتساب کتاب ها يکی از مهمترين موضوعات در حوزه تاريخ انديشه و نقد ادبی است. کتاب اعجاز القرآن قرن هاست به ابوبکر باقلاني نسبت داده شده. اما اين انتساب صرفا ناشی از يک خطا بوده. در صد سال اخير کتاب ها و مقالات متعددی به زبان های مختلف و از جمله به زبان های اروپایی درباره اين کتاب و نظريه اعجاز قرآن باقلانی نوشته و منتشر شده اما کسی اين را به پرسش نگرفته بود که آيا واقعا اين کتاب از باقلانی است؟ در تحقيقی مختصر چند سال پيش نوشتم که اين کتاب از باقلانی نمی تواند باشد. اخيرا يکی از مصححين آثار باقلانی به تحقيق درباره آثار باقلانی پرداخته و نظر من را تأييد کرده و گفته هر چه کردم ديدم راهی نيست جز پذيرش نظر اين "رافضی". 🔸 در مقاله ای با همکاری آقای يان تيله، متخصص کلام اشعري با تفصيل بيشتری به اين موضوع پرداخته ايم. 🔻 نیز نک: نقد انتساب تثبیت دلائل النبوة به قاضی عبدالجبار 🔗منبع:https://t.me/azbarresihayetarikhi ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

#یادداشت_ها 📄 شباهت‌های اسلام و مسیحیت ✍️ گابریل سعید رینولدز 🔻تفاوت های الهیاتی واقعی بین اسلام و مسیحیت وجود دارد، اما اگر یک قدم به عقب بردارید، اشتراک عمیق تری نیز وجود دارد. مسیحیان ممکن است بیاموزند که خدا در اسلام صرفاً یک قاضی نیست که در بهشت منتظر مجازات مردم در این زندگی یا زندگی بعدی است. او یک راهنما است که پیامبران را می فرستد زیرا می خواهد ما به بهشت برویم. مسلمانان ممکن است یاد بگیرند که مسیحیان تجسد خدا در عیسی را دوست دارند زیرا بیانگر عشق خدا به بشریت است. از دیدگاه مسیحی: «خدا می‌خواهد با ما باشد و از ما می‌خواهد که به بهشت برویم.» این از تعالیم کلیسای کاتولیک است. 🔗 https://x.com/GabrielSaidR/status/1818659862881960164 ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

#معرفی_کتاب ✍️ آنجلیکا نویورت 🔰 یک ابزار کمکی مفید برای ردیابی واژگان قرآنی به شعر کهن عربی، کشف اللغاتی است که توسط آلبرت ارازی و سلمان مصلاحه از «شش شاعر عرب قدیم» گردآوری شده است، که به شخص اجازه می‌دهد تا متن قرآن را به متون ادبی قدیمی‌تر یا حداقل متون ادبی معاصر با منشأ بت پرستانه پیوند دهد. 📚 Six early Arab poets : new edition and concordance ; based on W. Ahlwardt's The divans of the six ancient Arabic poets = Kitab al-'Iqd al-thamin fi dawawin al-shu'ara' al-sittah al- Jahiliyin ✍️ Edited with an Introduction by Professor Albert Arazi and Dr. Salman Masalha Published by Jerusalem : Hebrew University of Jerusalem, 1999 🔗 The Qur'an: Text and Commentary, Volume 1: Early Meccan Suras: Poetic Prophecy. p. 14 🌐 لینک دانلود کتاب العقد الثمين في دواوين الشعراء الستة الجاهليين ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

#معرفی_سایت 📚 #تفسیر آنلاین قرآن کریم به زبان #آلمانی در پروژه #کورپوس_کورانیکوم 🔻 یکی از بخش های پروژه بزرگ کورپوس کورانیکوم ( Corpus Coranicum)، بخش تفسیر (Commentary) است که در حال تکمیل می‌باشد. ⭕️ بخش تفسیر عمدتاً مبتنی بر روش‌های مطالعات کتاب مقدس است، زیرا هر سوره را ابتدا با توجه به یکپارچگی آن و به ترتیب رشد تدریجی آن تحلیل می‌کند و از روش‌های نقد ادبی (بررسی عناصر ساختاری مکرر، نقد شکل، ترکیب، و غیره) بهره می‌گیرد. بر این اساس، گروه‌های آیاتی مرتبط ساختاری در یک سوره بر اساس گزاره‌های معنایی آن‌ها تحلیل می‌شوند. همه این عناصر مقدمات لازم را برای تعیین موقعیت زمانی سوره در کل مجموعه قرآن فراهم می کنند. در نهایت، محتوای معنایی گروه‌های آیات و کل سوره‌ها در طیف وسیع‌تری از سنت‌های دینی (مکتوب و/یا شفاهی) دوره باستان متأخر، زمینه‌سازی شده و با توجه به راهبردهای هرمنوتیکی قرآن در دریافت، انتقال، واکنش و جایگزینی مورد بررسی قرار گرفته است. 🔻 تحقیقات پیشین آنجلیکا نویورت و همکارانش بخش مهمی از زیرساخت‌های بخش تفسیر را فراهم آورده اند: 1️⃣ Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai, and Michael Marx (eds.), The Qurʾān in Context. Historical and Literary Investigations in the Qurʾānic Milieu, 2010. 2️⃣ Neuwirth, Angelika. The Qur'an and Late Antiquity: A Shared Heritage. Oxford University Press, 2019.‏ 3️⃣ Neuwirth, Angelika. The Qur'an: Text and Commentary, Volume 1 & 2. ‏ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

#برش_کتاب 📄 دیدگاه آنجلیکا نویورت درباره بی اساس بودن نظریات #تجدیدنظرطلبانه درباره پیدایش دیرهنگام قرآن و شکل‌گیری تدریجی آن 📌... all speculations that were still in circulation about an initially gradual development of the Qur’an text, or about the uncertain authenticity of individual texts thought to have been first rewritten by the later community or attributed first in a later age to an imagined prophet, have been shown to be baseless. 🔗 Neuwirth, Angelika. The Qur'an: Text and Commentary, Volume 1 , p. 16 ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

📚 The Qur'an: Text and Commentary ✍️Angelika Neuwirth 🔰 تفسیر شش جلدی آنجلیکا نویورت که در اصل به آلمانی منتشر شده است (ترجمه جلد نخست آن به انگلیسی موجود است)، تحلیلی تاریخی و فلسفی از شکل، ساختار و پیام معنایی هر یک از 114 سوره قرآن ارائه می دهد. این کتاب ثمرات صد سال گذشته مطالعات مدرن را گرد هم می‌آورد و به پیشینه زیبایی‌شناختی، الهیاتی، زبانی و معنایی مورد نیاز برای درک تازگی، نیرو و موقعیت تاریخی منحصربه‌فرد قرآن دسترسی پیدا می‌کند. با قرار دادن پیام قرآنی در دنیای گسترده‌تر دوران باستان متاخر، این اثر تلاش دارد شکاف‌های بین دنیای علوم سنتی اسلامی و آکادمیک را پر کند. 🔻 نویسنده در مقدمه جلد نخست (صص 22-23)، پس از معرفی تلاش‌های تفسیری پیشین در غرب، ویژگی کتاب خود را در سه مساله دانسته است: 1️⃣ توجه به ویژگی ادبی خاص قرآن، به مثابه کتابی برآمده از یک فرآیند، و نه متنی که از ابتدا به صورت نهایی اش عرضه شده باشد؛ 2️⃣ خوانش تفسیری هر سوره به عنوان یک واحد کامل (مشابه قصیده در دوره پیش از اسلام) و توجه به توالی سور برای درک منطق اعلامی پیامبر (ص)؛ 3️⃣ توجه به اهمیت قرآن به مثابه رونوشتی از یک پیدایش جامعه. 🔻 ترجمه ارائه شده از هر سوره نیز، ترجمه جدیدی است که اگرچه به حفظ ساختار شعری اهتمام می ورزد، اما در درجه اول کیفیت ادبی را هدف قرار نمی دهد، بلکه بالاترین اولویت آن این است که قرآن را تا حد امکان به عنوان متنی از عهد باستان، بدون تأثیر از قرائت های تفسیری بعدی، به درستی ارائه کند. ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies

#گفتاورد 🎙 نقد دیدگاه تجديدنظرطلبان درباره عدم اصالت و اعتبار تاريخی قرآن و منابع اسلامی 👤 حسن انصاری (زادهٔ ۱۳۴۹ در تهران)، پژوهشگر و مدرس و عضو هیئت علمی مدرسه مطالعات تاریخی مؤسسه مطالعات پیشرفته پرینستون 🔻 حسن انصاری در اين سه جلسه به بحث های تجديد نظر طلبان و مخالفان اصالت و اعتبار تاريخی منابع اصلی اسلامی و پاره ای از مدعيات آنان پاسخ داده است. او در اين بحث ها نشان داده که نظريات تجديدنظرطلبان فرضياتی بدون دلائل معتبر است. 🔗 منبع: https://t.me/azbarresihayetarikhi 👇👇👇👇 ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ ▫️▫️▫️▫️ 🌐 پورتال قرآن و استشراق 👈 https://eitaa.com/Quranic_Studies