ویدیو کوتاه جهت تقویت لیسنینگ بیاید که باهم متنش رو ترجمه کنیم ببینیم چی میگن😉 https://eitaa.com/Rayeganzaban

00:00 We're trying to get to Jamaica. Ah yeah now that's in Queens, right? Um more south, like the Caribbean. Oh, that Jamaica! I got a buddy who knows that place like the back of his wing. It's this way! Okay, my little pumpkins, let's get a move on. ما داریم سعی می‌کنیم بریم جامائیکا. آها، جامائیکا توی کویینزه، درسته؟ امم، نه، بیشتر جنوبه، مثل منطقه‌ی کارائیب. آهان، اون جامائیکا! من یه رفیق دارم که اون‌جا رو مثل کف دستش می‌شناسه. این طرفیه! خب کدو تنبل‌های کوچولوی من، راه بیفتیم!

00:15 Whoa, are you kidding? We are not flying through this crazy death trap of a city again. Oh, come on. It's nothing. Just stick close to me and everything will be alright. No, I'm okay. Yeah, no, I'm okay. حتماً، ترجمه فارسی بخش دوم: --- 00:15 وای، شوخی می‌کنی؟ ما دیگه از این شهر وحشیِ مرگبار پرواز نمی‌کنیم! اوه، بی‌خیال. چیزی نیست. فقط نزدیک من بمون، همه‌چیز درست می‌شه. نه، من خوبم. آره، نه، من خوبم

00:33 Hold on. Yeah. I'm okay. I'm still okay. We can do this. Whoa, whoa, whoa! Ha ha! You missed, but maybe you don't stick too close. صبر کن... آره... من حالم خوبه. هنوزم حالم خوبه. ما می‌تونیم از پسش بربیایم. وووووای! ها ها! زدی خطا رفتی! ولی شاید زیادی نزدیک موندی، نه؟ 😅

کلی اصطلاح و نکته گرامری استفاده شده که همشونو براتون توضیح میدم با من همراه باشید😉✨️

✅ اصطلاحات پرکاربرد: 1. "Are you kidding?" 🔹 یعنی: «شوخی می‌کنی؟» 🔸 استفاده برای ابراز تعجب یا ناباوری — مثال: Are you kidding? That's amazing! --- 2. "Like the back of his hand" → in متن: “like the back of his wing” 🔹 اصطلاح کامل: "He knows it like the back of his hand." 🔸 یعنی «مثل کف دستش می‌شناسه» 🔸 اینجا چون شخصیت پرنده‌ست، گفتن: “back of his wing” (بال) به‌جای دست — طنزآمیز و خلاقانه --- 3. "Just stick close to me" 🔹 فعل stick close یعنی «نزدیک بمون» یا «ازم دور نشو» 🔸 در موقعیت‌های خطرناک یا ناآشنا استفاده می‌شه — مثال: Stick close to me in the crowd. --- 4. "Whoa!" و "Ha ha!" و "Whoa, whoa, whoa!" 🔹 اصطلاحات بین‌المللی: "Whoa!" = وای، اوه! (در زمان ترس یا شگفتی) "Whoa, whoa, whoa!" = حالت هشدار، شگفتی یا ترمز زدن --- 5. "You missed" 🔹 یعنی «زدی ولی خطا رفت» 🔸 missed → شکل گذشته فعل miss = از دست دادن/خطا کردن #اصطلاح۱۲ https://eitaa.com/Rayeganzaban

فایل توضیح اصطلاحات 👆👆 https://eitaa.com/Rayeganzaban

عبارت "Cross your heart" یه اصطلاح غیررسمیه برای قسم خوردن، مخصوصاً بین بچه‌ها یا در موقعیت‌های دوستانه. به‌معنای قول شرف دادن یا قسم خوردن به‌دروغ نگفتن هست. 🔸 عبارت کاملش معمولاً اینه: "Cross your heart and hope to die" (قول شرف می‌دم / به جونم قسم) --- 🗣 چند مثال: 1. A: Did you really tell no one my secret? B: Cross my heart! I didn't tell a soul. ✍️ «به جونم قسم! به هیچ‌کس نگفتم.» 2. I’ll help you move on Saturday—cross my heart. ✍️ «قول می‌دم شنبه کمک کنم اسباب‌کشی‌ت، قسم می‌خورم.» #اصطلاح۱۳ https://eitaa.com/Rayeganzaban

اگه بخوای رسمی‌تر بگی: ✅ I swear ✅ I promise ✅ I give you my word اگه بخوای خیلی محکم بگی: ✅ I swear on my life ✅ I swear to God https://eitaa.com/Rayeganzaban

توضیح عبارت بالا👆 https://eitaa.com/Rayeganzaban

کلیپ کوتاه و شعر زیبا باهم گوش بدیم🥰 https://eitaa.com/Rayeganzaban

آموزش کتاب ۵۰۴ ۱.درس اول ۲‌.درس دوم ۳.درس سوم ۴.درس چهارم ۵.درس پنجم ۶.درس ششم ۷.درس هفتم ۸.درس هشتم ۹.درس نهم ۱۰.درس دهم ۱۱.درس یازدهم ۱۲.درس دوازدهم ۱۳.درس سیزدهم ۱۴‌.درس چهاردهم ۱۵.درس پانزدهم ۱۶.درس شانزدهم ۱۷.درس هفدهم ۱۸‌.درس هجدهم ۱۹.درس نوزدهم ۲۰.درس بیستم https://eitaa.com/Rayeganzaban