📝 پاسخ به يك سوال پرتكرار
(زمان مطالعه 2 دقيقه)
سوال: چرا در آيه 30 سوره نازعات « وَ الْأَرْضَ بَعْدَ ذلِکَ دَحاها» گفته ميشه كه اول آسمان خلق شد و بعد از آن زمين خلق شده است» اما در آيه 29 سوره بقره « هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ» گفته ميشه كه اول زمين خلق شده و بعد آسمان خلق شده است!
آيا اين يك تناقض نيست؟ چرا اين دو آيه قرآن با هم اختلاف دارن؟🤔
جواب: در علم ترجمه يك معناي محاوره اي و همه فهم داريم و يك معناي فني و دقيق! معناي محاوره اي، ساده و شفافه و براي عموم مردم كاربرد داره؛ اما معناي فني براي اهل دقت است و حاوي نكات ريز ادبي
🔸مثلا در زبان آلماني اگر کسی پیاده به سفر رفته باشد، از فعل «Gehen» استفاده میکنند، اگر با وسایل زمینی مثل دوچرخه، موتور، خودرو، قطار و کشتی رفته باشد از فعل: «Fahren» استفاده میکنند، و اگر با هواپیما باشد، از فعل «Fliegen» استفاده میکنند.
حال وقتي ميخواهيم اين كلمات متفاوت را بصورت محاوره اي ترجمه كنيم در معناي همه اينها ميگيم به سفر رفت، اما اگر بخواهيم دقيق معنا كنيم بايد به ريزه كاري هاي آن هم توجه كنيم.
🔹در ترجمه قرآن نيز همين است گاهي عمدا يا سهوا به جاي پرداختن به ترجمه دقيق آيات ، با ترجمه محاوره اي و ساده، آيات معني ميشن؛ حال چه با نيت خير و براي اينكه براي همه قابل فهم باشد يا به نيت سوء استفاده و توليد شبهه و مثلا نشون دادن تناقض قرآن!
🔸به عنوان مثال: واژه «خَلَقَ = آفرید» و واژه «فَطَرَ = گشود» و عبارت «اسْتَوَى عَلی = سلطهاش را انداخت» و عبارت «اسْتَوَى إِلَى = نظر كردن، قصد کردن، تدبير كردن»، معناني كاملا متفاوتي دارند اما در ترجمه محاوره اي و عاميانه عمدا يا سهوا همه آنها به معناي خلق كردن و آفريدن استفاده مي شود.
🔸در آيه 29 سوره بقره « هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ» نيز موضوع اين چنين است.
خداوند ميفرمايد « اوست خدايي كه هر آنچه در زمين است را براي شما خلق كرد و سپس براي تدبير آسمان بدان توجه كرد و آسمانهاي هفتگانه را مرتب ساخت و او بر هر امري آگاه است »
عبارت « ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء » به معناي مرتب كردن و تدبير كردن و نظم بخشيدن است و به معناي خلق كردن آسمان نيست كه ايجاد تناقض نمايد. طبعا تا چيزي وجود نداشته باشد، قابل تدبير و مرتب سازي نيست، يعني بايد از قبل آسماني باشد كه حال مرتب شود.
🔹مثل اينكه ميگيم يه صندلي ساختم بعدش ميرم خونه را مرتب كنم. طبعا منظور اين نيست كه اول صندلي ساخته شده و ما ميريم خونه را از اول بسازيم؛ بلكه منظور اينه از قبل خونه وجود داره و ما بعد ساخت صندلي ميريم خونه را مرتب كنيم! اشاره به خلقت زمين و مرتب كردن آسمان نيز همين است. اينكه ميگه زمين خلق شده بعد به تدبير آسمان پرداخته شده به معناي اينكه اول آسمان خلق شده و بعد زمين در دل همون آسمان خلق شده است و بعد به تدبير آسمان پرداخته شده است.
✅لذا آيه 29 سوره بقره با ديگر آيات قرآن در مورد خلقت آسمان و زمين تناقضي وجود ندارد و شبهه كننده با سوء استفاده از ناآشنايي ما با تفاوت ترجمه محاوره اي و ترجمه فني و دقيق، با خلط بين معناي خَلَقَ ( خلق كردن) و اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء (توجه كردن، مرتب كردن) اين شبهه را ايجاد میكند!
پايدار و پيروز باشيد🌹
🆔@Virast_Andishe
.
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
🏴🏴🏴
قال رسول الله صلیاللهعلیهوآلهوسلم:
«إنَّ لِقَتْلِ الْحُسَيْنِ حَرَارَةٌ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لَنْ تَبْرُدَ أَبَداً * همانا برای شهادت حسین حرارتی در قلب های مومنان است که هرگز سرد نخواهد شد»
فرارسيدن ايام شهادت سرور و سالار شهيدان و ياران ايشان بر شما تسليت و تعزيت باد.
@virast_andishe
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
.
نماهنگ After You از گروه هنری Vetr در وصف شب عاشورا...
@virast_andishe
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
✅ در جستجوی معنای زندگی
از شینتو تا هندوئیسم، از کلیسا و کنیسه تا آتشکده...
جستجوی حقیقت در میان ادیان و مکاتب مختلف با بیان تجربیات شخصی دکتر انوشه
#دین
#معنای_زندگی
@Virast_Andishe
.
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
👈 سه اصل راهبردی اسرائیل ✡
گدعون لوی روزنامه نگار منتقد اسرائیلی سه اصل اساسی که موجودیت اسرائیل بدان وابسته است را توضیح میدهد:
🕎 اصل اول: باور داریم که قوم برگزیده هستیم و لذا حق داریم هر کاری و هر جنایتی انجام دهیم!
🕎 اصل دوم: اشغالگر هستیم اما همزمان خود را قربانیترین و مظلومترین ملت تاریخ معرفی میکنیم!
🕎 اصل سوم: فلسطینیها را انسان نمیدانیم لذا حقوق بشر شامل آنها نمیشود!
🔱 این سه اصل موجب میشود علی رغم سالها جنایت اسرائیل، صهیونیستها بدون عذاب وجدان و با چهره حق به جانب و طلبکارانه در سرزمینهای اشغالی زندگی کنند.
#رویای_قوم_برگزیده
#رویای_سرزمین_موعود
#اسرائیل
#صهیونیسم
#جنگ_شناختی
🆔@Virast_Andishe
بر همین اساس جنگ و کشتار و جنایت برای صهیونیستها دفاع مشروع است اما برای فلسطینیها عملیات تروریستی است!
🆔@Virast_Andishe
.
💰 هزینه انسانی
به مجموع کشتهها و مجروحین جنگ، هزینه انسانی گفته میشود.
📰 براساس آمار سازمان ملل، از سال 2008 تا 2020 میلادی، مجموع هزینه انسانی فلسطین 20 برابر هزینه انسانی اسرائیل است.
⚔ آنچه عملیات طوفان الاقصی را متمایز کرده است، آمار تلفات بالای صهیونیست ها در این تقابل است. آنها عادت کرده بودند در مقابل کشتار تعدادی زیادی فلسطینی، در مقابل تنها جند شهرک نشین زخمی شوند؛ اما اینبار طعم تلخ مرگ و خشونت و وحشت را از نزدیک لمس کردند.
🧨 همین مطلب موجب شده است که دیوانه وار به غزه حمله کنند و در طول چند روز 4 هزار تن بمب بر سر مردم غزه بریزند.
🧮 معادلات بازدارنگی در منطقه عوض شده است و از این پس خون هیچ صهیونیستی از دیگران رنگین تر نیست.
#اسرائیل
#صهیونیسم
#فلسطین
#طوفان_الاقصی
🆔@Virast_Andishe
.
ارتش اسرائیل اعلام کرد در 6 روز اخیر حدود 6 هزار بمب به وزن 4 هزار تن به روی غزه ریخته است.
این حجم از بمب باران یک منطقه بعد از جنگ جهانی دوم بی سابقه است.
🆔@Virast_Andishe
.
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
بمبی برای کشتار حداکثری
🔸اسرائیل در حمله به #بیمارستان_المعمدانی غزه از بمبهای MK.83 GBU-32 که اهدایی آمریکاست استفاده کرده است.
🔹این بمب ها با انفجار قبل از اصابت و تولید هزاران ترکش، برای کشتار حداکثری طراحی شده است.
🏴 علاوه بر مجروحان بستری در بیمارستان، خانواده های زیادی برای در امان ماندن از بمباران به محوطه بیمارستان المعمدانی پناه آورده بودند و این بمب دقیقا بالای حیاط بیمارستان منفجر شده است و موجب تکه تکه شدن اجساد زنان و کودکان شده است.
🔸استفاده از این سلاح برای حمله به بیمارستانی مملو از زنان و کودکان، حقیقت درنده خویی صهیونیسیم را آشکار میکند.
🔹این درس عبرتی برای برخی دولتمردان خودباخته و مردم خوش باور منطقه است که از چنین جنایتکارانی انتظار حمایت و کمک دارند.
✅ به قول فردوسی:
زِ بد اصل چشم بِهی داشتن
بُود خاک در دیده انباشتن
زِ ناپارسایان مَدارید امید
که زَنگی به شستن نگردد سپید
زِ بد گوهران بد نباشد عَجب
سیاهی نشاید بریدن زِ شب
#صهیونیسم
#فلسطین
#جنایت
#بیمارستان_المعمدانی
@Virast_Andishe
دنیای گفتمانها یا دنیای موشکها؟
🔸 جنایت عریان اسرائیل و حمایت بی قید و شرط غرب از این جنایات، برای هواداران گفتمان « دنیای آینده دنیای گفتمانها است نه موشکها! » درسهای مهمی دارد.
✅ در دنیا فقط یک قانون وجود داشته، دارد و خواهد داشت: « اگر قدرت نداشته باشی، گفتمان هم نخواهی داشت!»
همچنان که توماس هابز از فلاسفه سیاسی مشهور غربی گفته است: «پیمانها بدون شمشیر الفاظی بی معنا هستند»
🔹اکنون بخوبی میتوان فهمید، اصرار غرب برای محدودیت توان دفاعی کشور ما در چیست؟
🔸برای اینکه در مواقع لزوم همان بلای غزه را بر سر ایران بیاورند و ما هم منتظر شورای امنیت باشیم تا شاید خودشان، خودشان را بخاطر ارتکاب جنایت محکوم کنند و خودشان از خودشان بخواهند که بر علیه غیرنظامیان مرتکب جنایت جنگی نشوند و خودشان همان قطعنامه را وتو کنند!!!
#فانتزیهای_سیاسی
#قدرت
#موشک
#گفتمان
🆔@Virast_Andishe
.
📸 عکس و مکث
🔹این عکس در سال (۱۹۴۷ م/۱۳۲۵ ش) در بندر حیفا واقع در شمال فلسطین گرفته شده است.
🔸در این عکس ۴۵۰۰ اخراجی یهودی پناهنده به خاکِ فلسطین، با پارچهنوشتی که بر روی عرشه کشتی نصب شده نمایش داده شده است. در پارچه نوشته آمده است «آلمان خانه و آشیانه ما را نابود کرد، خواهشمندیم شما فلسطینیان، امید ما را نابود نکنید.»
💥 حالا و پس از ۷۶ سال از تاریخ این عکس، همین مهمانان صهیونیسم، منکر وجودِ سرزمین فلسطین شده و با تجاوز، کودک کشی، اشغال و لشکرکشی بدترین جبران ها را در حق میزبانان خود در سرزمین قدس انجام میدهند..!
🆔@Virast_Andishe
.
🔱 شيطان حقیقی 🔱
گودال ناشی از انفجار 6 تن بمب در شلوغ ترین بخش اردوگاه جبالیا غزه با بیش از 400 کشته و زخمی...
این حجم از خشونت و قساوت علیه غیر نظامیان، فقط از شیطان ساخته است.
🆔@Virast_Andishe
.
.
☑️ چهار پرده از واقعیت....
اسرائیل بی محابا جنایت میکند!
غرب بدون تعارف حمایت میکند!
مردم آزاده از کل جهان محکوم میکنند!
و اکثر دولتمردان مسلمان همچنان تماشا...
🆔@Virast_Andishe
.
ترکیه با نفت وارداتی از اقلیم کردستان عراق و آذربایجان، اصلی ترین تامین کننده سوخت پالایشگاههای اسرائیل است.
جهت خالی نبودن عریضه: اردوغان برای چندمین بار جنایات اسرائیل علیه غزه را شدیدا محکوم کرد!!!!
من از بیگانگان هرگز ننالم
که با هر چه کرد، آن آشنا کرد
🆔@Virast_Andishe
در کوچه درس رهگذاریم هنوز
وین راه دراز می سپاریم هنوز
از اول ثبت نام سال ها می گذرد
ما واحد پاس نکرده داریم هنوز !
روز دانشجو بر شما مبارک🌹
🆔@Virast_Andishe
🔹 یمنی را گفتند: غیرت از که آموختی؟
🔸 گفت: از حاکمان عرب!!!
@Virast_Andishe
.
جنایت تروریستی کرمان نشان داد، آنها بیشتر از خود حاج قاسم، از راه حاج قاسم وحشت دارند!
ایران تسلیت 🖤🖤🖤
@Virast_Andishe
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
. Because he is a man...
چون او یک مرد است...
تقدیم به پدر...
کسی که بهشت زیر پایش نیست اما بار زندگی بر دوش اوست...
پدر، قهرمان بی تکرار 🌹
🆔@Virast_Andishe