گرم است به هم، پشت رقیبان پی قتلم ای عشق دل‌افروز! دل من به تو گرم است #فصیحی_هروی 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

شب فراق که داند که تا سحر چندست مگر کسی که به زندان عشق در بندست گرفتم از غم دل راه بوستان گیرم کدام سرو به بالای دوست مانندست؟ پیام من که رساند به یار مهرگسل که برشکستی و ما را هنوز پیوندست قسم - به جان تو گفتن طریق عزت نیست به خاک پای تو (وان هم عظیم سوگندست) - که با شکستن پیمان و برگرفتن دل، هنوز دیده به دیدارت آرزومندست! بیا که بر سر کویت بساط چهرهٔ ماست به جای خاک که در زیر پایت افکندست خیال روی تو بیخ امید بنشاندست بلای عشق تو بنیاد صبر برکندست عجب در آن که تو مجموع و گر قیاس کنی به زیر هر خم مویت دلی پراکندست اگر برهنه نباشی که شخص بنمایی گمان برند که پیراهنت گل‌آکندست ز دست رفته نه تنها منم در این سودا چه دست‌ها که ز دست تو بر خداوندست فراق یار که پیش تو کاه برگی نیست بیا و بر دل من بین که کوه الوندست ز ضعف طاقت آهم نماند و ترسم خلق گمان برند که سعدی ز دوست خرسندست #سعدی 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

حق (جلّ و علا) می‌بیند و می‌پوشد و همسایه نمی‌بیند و می‌خروشد. نعوذبالله اگر خلق غیب‌دان بودی کسی به حال خود از دست کس نیاسودی #گلستان #سعدی 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

چون سلطان روح بر مرکب عشق سوار شود رکاب دارش کم از جبرئیل نیاید و غاشیه دارش کم از میکائیل #عین_القضات 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

نادان آن است که نادانی خود را دانش پندارد، و به رأی خویش بسنده کند. #حضرت_علی (ع) 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

رزم‌آوران سنگر خونین شدند اسیر با کودکی دلیر به سن دوازده. – آن‌جا بُدی تو هم؟ – بله! با این دلاوران. – پس ما کنیم جسم تو را هم نشان به تیر تا آن‌که نوبت تو رسد، منتظر بمان! یک صف بلند شد همه لول تفنگ‌ها آتش جرقه زد تنِ هم‌سنگرانِ او غلتان فتاد بر سر خاشاک و سنگ‌ها. – « اذنم بده به خانه رَوَم تا کنم وداع با مادر عزیز» – (به سلطان فوج گفت) السّاعه خواهم آمد. – عجب حقه‌ای زدی! محکوم کیستی اگر اصلا‌ً نیامدی؟ خواهی زچنگ ما بگریزی به حرف مفت! – «سلطان نه.» – (داد پاسخ او،کودک شجاع) – «خانه‌ات کجاست؟» – «پهلوی آن چشمه، این طرف.» – «ها… پس برو.» – «چه گول زد او را» (میان خود، سربازها به مسخره گفتند آن زمان) خِرخِر و ناله دم مرگ دلاوران با قاه قاهِ خنده بُد آغشته ناگهان شوخی شکست، هرکه به حیرت نظرکنان محکومِ خردسال، می‌آمد ز پشتِ صف! آمد میانِ کوچه به دیوار تکیه داد خونسرد و بی تزلزل و مغرور ایستاد آن‌جا که پیکرِ رفقایش به خون فتاد – «این من!» (کشید عربده) «خالی کنید تیر…» #ویکتور_هوگو ترجمه لاهوتی 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

آدمیزاد است دیگر؛ دوست دارد دق کند... #شایان_مصلح 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

راستی را که به دورانی سخت ظلمانی عمر می گذرانیم کلمات بی گناه نابخردانه می نماید پیشانی صاف نشان بیعاری است آن که می خندد خبر هولناک را هنوز نشنیده است #برتولت_برشت ترجمه احمد شاملو 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

بیشترین مردمی که این روزها رنج می‌برند مردمی هستند که درست تربیت شده‌اند. #فاضل_نظری 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

سخن ماند از عاقلان یادگار ز سعدی همین یک سخن یاد دار گنهکار اندیشناک از خدای به از پارسای عبادت نمای #سعدی 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

این است قانون گرم انسان‏‌ها از رَز باده مى‏‌سازند از زغال آتش و از بوسه‌ها انسان‏‌ها. این است قانون سخت انسان‌ها دست ناخورده ماندن به رغم شوربختى و جنگ به رغم خطرهاى مرگ. این است قانون دلپذیر انسان‌ها آب را به نور بدل كردن رؤیا را به واقعیت و دشمنان را به برادران. #پل_الوار برگردان: #احمد_شاملو 🌿@adabavin | ادب آوین🪶

#صائب 🌿@adabavin | ادب آوین🪶