یا عُدتی في شِدة،بس أنت راحة بالِک. «ای پناهم در سختی‌ها فقط تو آرامشِ دلم هستی.»  - عربیات🌱

‏لم يعد هنالك وقت لننسى الألم كبُرنا فجأةً...والعمرُ مرَّ سريعا.... «وقتی برایِ فراموش کردن درد، وجود ندارد نابهنگام بزرگ شدیم‌      و عُمرمان چه زود گذشت...» - عربیات🌱

و إن كُسر فيك أملاً، فإن الله يُحيي فيك آمالاً. «و اگر امیدی در تو بمیرد خدا امیدهای فراوان دیگر درونت زنده می‌کند» - عربیات🌱

و لاحبيباً مثل أبي و لو بحثت دهراً. «و هیچ محبوبی همانند پدرم نیست اگر چه تمام روزگار را بگردم...» - عربیات🌱

وأنادي: أنا كربلاء الحنينِ «و فریاد میزنم: من کربلای دلتنگی‌ام...» - عربیات🌱

گریه در زبان عربی درجات مختلفی داره؛ در ابتدا أجهـش است به معنی آماده شــدن یا ابتـدای گریه. بعـد از اون هم اغروقت وترقرقت است به معنای پُر شــدن چشم از اشـک. بعـد اگر اشـک جاری بشــه میگن: دَمَعَت وهَمَعَت بعـد اگر گریه شــدید بشــه میگن: هَمَت بعـد اگر گریه صــدا دار بشــه میگن: النحیب و بعـد اگر با گریه‌ی صــدادار  فریاد و زاری باشــه میگن: عویل النحیط: غم‌انگیزترین حالت گریه است.

"النحیط" به معنایِ گریه‌ای که ظاهر نمیشــه اما در ســینه جریان داره!

السَّلَامُ عَلَيْكَ حِين‏َ تَبْكِي‏ لِلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلَام‏. «سلام بر تو، هنگامی که چشمانت بر غُربتِ حسین علیه‌السلام اَشک می‌بارد.» - عربیات🌱

وأَعِد لِقَلبي همَّتَهُ الأُولَى يا رَبّ. «پروردگارا به قَلبم همت و اراده‌یِ قبل رو عطا کن.» - عربیات🌱

ألقلبُ‌يكتمُ‌وألعيونُ‌تبوحُ. «قلب‌مخفی‌می‌کندوچشم‌هابروزمیدهند.» - عربیات🌱

و لعلَّ رزقک فی لین قلبِک! «و شاید روزیه تو، لطافتِ قلبت باشد.» - عربیات🌱

أُحبكَ ، بسعة أبواب مَغفرة الربّ «دوستت دارم به وسعت درهای بخشایش پروردگار...» - عربیات🌱