درس شصت و هفتم: الحوار الخامس : مَرحَبا. سلام. : أنا أوّل مَرّة بجِي عَ سوريا. من اولين باره به سوريه مى‌آم : و ما بعَرفْ أيّ مكان. فيك تدِْلنْيِ؟ و هيچ جا را بلد نيستم ممكنه كمكم كنى؟ : عَمْ دَوّر عَلْ عُنوان. دنبال يك آدرس مى‌گردم. : إيهْ نعََم أ كيد شو هُو العُنوان؟ بله حتما. بفرما ييد آدرس شما چيه؟ : بدِّي رُوح عَل مَتحَف الوطنيّ. مى‌خوام به موزه ملى برم. : هُون دَوّار مَرجِة. اينجا ميدون مرجه هست. : وَ عَل يمَين مُستشارية الثقافيةّ ا يلإرانيةّ. و سمت راست رايزنى فرهنگى ايرانه. : اطِلَع دغِري لحَتىّ تصَل عَل فُندق أربع فُصول. مستقيم برو تا به هتل چهار فصل برسى. : و مُئابيله (مقابله) مَتحَف الوَطنيّ. و روبه روى آن موزه ملى هست. : في أماكن سِياحيّة تانيّة برِوح عَليها؟ جاهاى ديدنيه ديگه هم هست كه به اونجا برم ؟ : إي أ كيد، متَحف الحَرب بشِارع الحَلبوُنيِ‌ّ [اللّي فيه المكتبات] و جامِعة دِمَشق. بله حتماً، موزه جنگ در خيابان حلبونى. (كه مركز كتاب فروشى‌هاست) و دانشگاه دمشق. : شُكراً عَ المَعلومات و المُساعدات. متشكرم از اطلاعات و كمكتون. : بخْاطرك. خداحافظ. : مَعَ السلامة، الله مَعك. به سلامت، خدا به همراهت. تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3321823285Ce4245d41aa خودآموز مکالمه عربی فصیح (کانال اصلی) http://eitaa.com/joinchat/3417505808Cb5105ea910

درس شصت و هفتم: الحوار السادس - سلام آقا: مَرحَبا معَلِّمْ - خسته نباشيد: يعط كيَ العافية - كجا مى‌روى: وِينْ طالعِ‌ْ - چقدر مى‌گيرى: أدّيش بتِأَخُدْ - لطفا به مزّه ( به مزه مى‌روم): إذا بتِرْيدْ عَلْ مَزِّة ( عل مَزِّة إذا بتِريد) - لطفاً شمارشگر را روشن كنيد: لَو سَمَحتْ شَغِّل العَدّاد - ضبط را خاموش كن: طَفِّي المْسَجلةِْ - راديو را روشن كن: شَغِّل المِذياع ( الراديو) - سريع حركت كن: إمْشِي بسُِرعَة - آرام حركت كن: إمْشِي عَلَى مَهلَك - به راست بپيچ: لفِ‌ْ عَلْ يمينْ - به چپ بپيچ: لفِ‌ْ عَل يسار (عَشْمال) - كولر را روشن كن: شَغِّل المُكيف - مستقيم برو: إطْلَع دُغِْري - كمى صبر كن: إسْتنَاّ شُوَي - كمى صبر كن تا دوستم بيايد: إسْتنَاّ شُوَي حتىّ يجِي صاحْبي - بار زياد دارم: عَندي غَراضْ إكْتير / بار كم دارم: غَراضي ئلَيل / چمدان دارم: عَندي شَنطَه - صندوق عقب ماشين را باز كن: إفتحَ صَندوق الوَرّاني - درب باز نمى شود: ما بيِفتحَ الباب - پنجره را باز كن: إفتح الشُّباك / پنجره (شيشه ) را ببند: سَكِّر الشُّباك - لطفاً سيگار نكشيد: لوَ سَمَحتْ لا دْ دَخِّنْ - شيشه ( پنجره) خراب است: الشُّباك خربان - ماشين شما خوب نيست: سِيارتكَ‌ْ مو مْنيحِة / ماشين شما خوب است: سِيارتك منيِحه - صداى ضبط را كم كن: نصَ‌ِّي المْسَجلهِ/ صدا را زياد كن: عَلِّي المْسَجلهِ ( الصوت) - چقدر بپردازم ( كرايه) أدِّيش بدِْفعَ/ چقدر شد: أدِّيش صار/ بفرما ييد: تفدََّل- گران نيست؟ مو غالي؟ - كمى گران نيست؟ مو غالي شُوَي؟ - باشد اشكال ندارد: طَيب ماشي الحال - اينجام پياده ام كنيد: نزَِّلنْيِ عَندَك. عَل يمين إذا بتِريدْ - كمى جلوتر: لقَ‌ِّدام شُوَي - ممنون دستت درد نكنه: شكرا يسلَمُوا ( تسِلم إيديكْ) تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3321823285Ce4245d41aa خودآموز مکالمه عربی فصیح (کانال اصلی) http://eitaa.com/joinchat/3417505808Cb5105ea910

🎥 *مسحراتى* به كسى گفته ميشه كه سحر هاى ماه رمضان از كنار خانه هاى مردم عبور كرده و با كوبيدن بر طبل و خواندن ذكر ها و شعر هاى مناسبتى روزه داران را براى خوردن سحرى بيدار ميكند.🥁 هرچند كه امروزه اكثر مردم تا سحر بيدارند اما اين شغل باستانى با وجود كمرنگ تر شدنش در عصر تكنولوژي، همچنان طرفداران خود را داشته و به سحر هاى ماه مبارك رمضان در كشور هاي عربى و در بين مسلمانان حال و هواى ويژه اى ميبخشد. اصطلاحات ⬇️ ما بتَعرِف= نميدونى 🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♀️ مشتاق/مشتاقة لَ حدا / لَ شي= دلتنگ كسى يا چيزى شدن 💔 أجوِاء= فضا/ حال و هوا مَعَك حَق= حق دارى/ حق با تويه تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3321823285Ce4245d41aa خودآموز مکالمه عربی فصیح (کانال اصلی) http://eitaa.com/joinchat/3417505808Cb5105ea910

در هر زبانی یک اصطلاحات و تکه کلام های خاصی داریم که در موقعیت های روزمره استفاده میشن و در قوطی هیچ عطاری پیدا نمیشن و باید از خود متکلمین به آن زبان یادگرفت و پرسید. مثلا در زبان فارسی وقتی کسی از حمام یا استخر بر می‌گردد بهش میگن: عافیت باشه. معادل عربی این عبارت اینه: نعیماً بهمین راحتی! تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3321823285Ce4245d41aa خودآموز مکالمه عربی فصیح (کانال اصلی) http://eitaa.com/joinchat/3417505808Cb5105ea910

بالکون در خانه‌های لبنانی 🇱🇧🏘 اصلا عبارت داریم میگه: بالکونو ببین، خونه رو بخر! 😄😁 بَرَندَة/بالکون/تِرّاس= بالکون/ایوان/تراس صورَة (soura)= تصویر/عکس مَألوف (ma2louf)= آشنا مُدُن(modon) جمع مدینة= شهرها بیوت(byout) جمع بيت= خانه‌ها🏘 عادَتاً(3adatan)= معمولاً قَعَد(2a3ad)= نشست شِرِب(shereb)= نوشید هونیک (honik)= آنجا أرج(گ)ل (2argal)= قلیون کشید أرجيلة(2argile)= قلیون جیران(jiran) جمع جار/جارَة= همسايه‌ها هیک(hek)= بدین صورت/این‌طوری تواصَل(twasal)= ارتباط برقرار کرد مع بعض(ma3 ba3d)= با هم/ با يکدیگر 🌱 سَلَّم عَ حداً= به کسی سلام دادن/سلام رساندن إستَعمَل(2esta3mal)= استفاده کرد/به کار گرفت تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3321823285Ce4245d41aa خودآموز مکالمه عربی فصیح (کانال اصلی) http://eitaa.com/joinchat/3417505808Cb5105ea910

چطور روت میشه که... اینو چطور به لهجه لبنانی بگیم؟ کیف إلَک عِین ... مثلا: کیف إلَک عِین تکذب علی چطور روت شد بهم دروغ بگی؟ تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

روم نشد که ... اگر به لبنان سفر کردید و مثل من خجالتی بودید 😁😂 شاید بخواهید این عبارت بالا رو استفاده کنید. در این مواقع باید بگید: قلبی ما طاوَعنی تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

این چیه؟ تعجب نکنید؛ سوال نکردم؛ فقط می خواهیم معادل این جمله پرکاربرد در لهجه لبنانی رو بگیم: فصیح: ما هذا؟ لبنانی: شو هیدا؟ فارسی: این چیه؟ تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

اینو یکی از رفقای لبنانی برای صبح بخیر گفتن برام فرستاده😂😆 پانوشت: به نظرتون من برای جواب دادن چه کلیپی براش بفرستم که مناسب این کلیپ بالا باشه؟!! 😁 تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

‏طنز / ترجمه مراقب باشید⚠️ برخی جوان‌ها با دختران دوست می‌شوند، با این عنوان که کارگر پمپ بنزین هستند. درحالیکه ته تهش یک مهندس یا دکتر هستند 😂 پانوشت: این روزها لبنان مشکل دلار و بنزین داره... تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 نزدیک به/ دور از ➡️ ⬅️ 👋🏻مرحبا، کیفکُن؟ تمام ان‌شاءالله؟ ☘ دونستن حروف اضافه‌ای که با کلمات میاد کمکتون میکنه بتونید درست صحبت کنید و جملات درستی رو در مکالماتتون بسازید.😊 می‌دونید که در فارسی میگیم: نزدیک "به" ➡️ و دور "از" ⬅️ اما در عربی برای این ترکیب از حروف اضافه "مِن" و "عَن" استفاده می‌کنند. 🔸️🔷️ نکته*: پس همیشه حرف "مِن" معنی "از" نمیده 😉 ترجمه دیالوگ: -الو سلام چطوری؟ +سلام، خیلی خوبم. تو چطوری؟ -الهی شکر (خوبم). کجایی؟ +والا به خونه نزدیک شدم. -یعنی از دانشگاه دوری. + آره؛ مگه تو کجایی؟ - من نزدیک دانشگاهم، می‌خواستم ببینمت. +ولی من ازت دورم! _اشکال نداره؛ سری بعد/دفعه بعد ان‌شاءالله 🌟📣 اصطلاح خیرها ب غیرها = ان‌شاءالله سرى بعد / دفعه بعد تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 یک کلمه و چندین معنی😉 از این به بعد هر وقت خواستید بگید: مگه میشه؟ یعنی میشه؟ با عقل جور در میاد؟ واقعا؟ باور‌کردنیه؟ امکان داره؟ و ... فقط کافیه از همین یه کلمه استفاده کنید (یه لحظه یاد نقی معمولی افتادم) 🔴 معقول/ معقولة توجه داشته باشید که لحن گفتن این عبارت خیلی در معنی اون تاثیر میذاره😉 تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

رفتی خرید ولی نمی‌دونی چطوری به فروشنده بگی چی می‌خوای؟ یا چی داری؟ پس حتما کلیپ بالا رو ببین و صرف این دو تا فعل بسیییییار کاربردی رو یاد بگیر😉 ترجمه -سلام خانم، خوش اومدید +علیک سلام -چطور می‌تونم در خدمتتون باشم؟ +حقیقتا، روسری می‌خوام. - بله خوش اومدید؛ انواع و اقسام روسری‌ها رو داریم. بهم بگو روسری ساده میخوای یا طرح‌دار؟ +نه؛ ساده باشه خواهشاً. - خواهش می‌کنم؛ به روی چشم +سلامت باشید، مرسی 🔶️ کلمات جدید إيشارب = روسرى فينِي (فييّ) = می‌توانم صَراحَة = حقيقتا/ واقعيت اينكه.... سِادَة = ساده منَقّش = طرح‌دار إعمُل/إعمِلِي/إعمِلو مَعروف = لطفا/ خواهشا تِکرَم عَینِک/عَینَک = خواهش می‌کنم/ به روی چشم/ چشم عَ (علی) راسِي = خواهش می‌کنم/ به روی چشم/ چشم تِسلَم/ تِسلَمِي = سلامت باشي 🔶️🔹️🔸️🔷️ *إنتو شو عندكُن؟ أو شو بَدكُن؟* تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

ساعت ۶:۰۷ دقیقه عصر به وقت بیروت⏰ تاریخ: سه‌شنبه ۴.۸.۲۰۲۰ مکان: بندر بیروت⚓ انفجاری مهیب که در اثر آتش گرفتن انبار حاوی نیترات آمونیوم در بندر بیروت پایتخت لبنان رخ داد و به عنوان سومین انفجار بزرگ تاریخ بعد از هیروشیما و ناکازاکی ثبت شد. تاریخ لبنان مملو از فراز و نشیب‌هاست و به حق، همچون ققنوسی است که هربار از خاکستر سربرمی‌آورد و به خود حیاتی دوباره می‌بخشد. 🌱 شاید حوادث این کشور با اسطوره این پرنده (طائر الفينيق=ققنوس) گره خورده و بی‌راه نیست که لبنانی‌های فنیقی علی‌رغم تمامی سختی‌های تاریخی‌شان همواره به زیستن و زندگی عشق می‌ورزند.🕊 ✳ كلمات و اصطلاحات خاطَر= ریسک کردن/با شرط بندی معامله کردن/ خطر کردن حُصرُم= غوره حُصرُم ب عین...= به کوری چشم فَلّ/راح= رفت ظلّ/ بقِي= ماند تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 اين إبريق(پارچ) آبه اصل كلمه "إبريق" از زبان فارسى به نام "آبريز" گرفته شده و اون رو از جنس سفال يا شيشه درست ميكردن. صنعت ساخت پارچ شيشه‌ای، از قديمى‌ترين صنايع لبنان به شمار ميره كه همچنان پا برجاست. خوردن آب از إبريق جزئى از فرهنگ لبنان به شمار ميره و بيشتر لبنانى‌هاى سراسر جهان دوست دارن آب رو فقط از إبريق بنوشن. 😊 خوردن آب از إبريق مهارت ميخواد كه اين مهارت رو از كودكى ياد ميگيرن. 😁😉 تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 سنت اطعام و نذری دادن یکی از آیین‌های شیعیان در ایام محرمه که بین شیعیان لبنان هم مرسومه هر منطقه و کشوری به غذاهای خاصی معروفه و البته به این معنی نیست که جز اون غذا یا خوراک، چیز دیگری پخش نمیشه. اما شاید نذر اون خوراکی نسبت به بقیه غذاها مرسوم‌تره 😌 در لبنان از قدیم اسم "هریسه" با ایام محرم و عاشورا گره خورده طوری که در اکثر مجالس عزاداری که به آنها "خیمة العزاء" میگن و حتی خانه‌ها طبخ شده و بین عزادارن توزیع میشه. ⚪⚫ نقل بر این هست که بعد از واقعه عاشورا وقتی کاروان اسرا به منطقه لبنان می‌رسند مردم از مواد غذایی در دسترس که شامل گندم و جو و مرغ بوده غذا تهیه کرده و پخش می‌کردند که چیزی شبیه به "هریسه" فعلیه و این رسم از آن موقع پابرجاست. 🏴🖤 البته در روز عاشورا به خصوص، بعضی مجالس غذایی به اسم "كَبسِة" هم توزیع می‌کنند كه از برنج و گوشت یا مرغ تشکیل شده در کنار این غذاها شیرینی‌هایی هم وجود داره که مشهورترین آن‌ها "کعک العباس" و "الراحة و البسكوت" هست که در این ایام بیشتر به چشم میاد. نکته: هریسه (هلیم) رو اصلا با شکر و عسل و شیره نمی‌خورند 😅 الله یتقَبّل من الجمیع.... 🖤🙏🏼🏴 📝 با زیرنویس عربی و ترجمه فارسی تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 کلیپی جالب به لهجه لبنانی با زیرنویس ترجمه فارسی مرده یک شیرینی می دزده به یک بچه بده ولی بچه هه براش استدلال می کنه و ضایعش می کنه😂 پانوشت: سازندگان این کلیپ سنی اند اما سناریوی این کلیپ از یک حدیث از امام صادق علیه السلام گرفته شده و به نام خودشان زدند!! تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

‏برای نفتکش ایرانی هم سرود ساختند 😊😅 دریای لبنان را مزین کردی، به سلامت و در حمایت رسیدی، خدا به همراهت، چشم آمریکا کور، بیروت به تو خوش آمد می‌گوید، ای نفتکش ایرانی تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

این روزا که بحث ارسال بنزین و مازوت ایران به لبنان داغه، این چند عبارت رو خوب یاد بگیرید تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

شما هم صدای کنجشک‌های شکمتون رو شنیدین😁🎶🐦 در زبان فارسی وقتی که خیلی گشنمون بشه و بخوایم صدای ناشی از این گرسنگی رو بیان کنیم میگیم: "شکمم به قار و قور افتاد" اما در زبان عربی یه اصطلاح بامزه براش دارند و انگار که میگن: "گنجشک‌های شکمم دارن جیک جیک می‌کنن" 😉😅 "عصافیر بطني عم تزَقزِق" .... تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

امشب کلیپ دوبله شده داریم؛ چه کلیپی! با زیرنویس عربی و فارسی تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

. ایوة بله؟ . اهلین و سهلین سلام . اهلا و سهلا سلام . نشکر الله الحمدلله اي خدا رو شکر الحمدلله آره . اي رح خبّرها هلّق آره الان صداش میزنم رح: علامت آینده خبّرها: خبرش میکنم هلّق: الان . اي لحظة آره یه لحظه . نحنا بانتظارکن منتظرتونیم نحنا: ما بانتظارکن: منتظر شما هستیم کن برای جمع مذکر و مونث با هم به کار میره . میت اهله و سهله قدمتون روی چشم اهلا و سهلا توی عربی هم برای تعارف قبل از اومدن به کار میره هم بعدش. ولی ما قبلش نمیگیم خوش اومدین میگیم قدمتون روی چشم. . لا لا ابدا نه نه اصلا . میت اهلین قدمتون روی چشم . مستنّاکن منتظرتونیم استنّی، یستنّي: صبر کردن، منتظر موندن مستنّا: منتظر . مع السلامة الله معك خداحافظ خداحافظ . هاد ابن اختي مع عروسته الجدیدة این خواهرزادمه با نوعروسش هاد: این (مذکر) . الیوم بدهن یجو یزورونا بعد الظهر امروز میخوان بعد از ظهر بیان دیدنمون بدهن: میخوان یجوا: بیان یزورونا: بیان دیدنمون . اي یجو بالسلامة ان شاء الله ایشالله به سلامتی بیان . جایین یطلّو عليّ دارن میان بم سر بزنن جایین: اسم فاعل جایة یعنی دارن میان یطلّوا عليّ: بم سر بزنن . لأنّي کنت مریضة آخه مریض بودم . الله یبعد عنّك کل مکروه بلا به دور باشه . کان ضغطي مرتفع فشارم بالا بود . مو عارفة شو اعمل نمیدونم چی کار کنم . بیتنا منفّد و ما في شي و مو عارفة شو ضیّفهن خونه‌مون خالیه هیچی نیست نمیدونم با چی ازشون پذیرایی کنم تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥 اینم از ضرب المثل لبنانی پیاز‌دار😉🧅 تو لبنانی وقتی کسی عجله داشته باشه و عجول باشه بهش میگن: بَصِلتَك مَحروقة براى صرف اين ضرب المثل بايد از ضمير ملكى(متصل) بعد از «بَصَل» استفاده كرد. 😉 تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

وليد المعلم عن وزير خارجية امريكا الذي يتدخل بشكل سافر في شؤون سوريا: (مين بومبيو انا مابعرفو) پمپئو دیگه کیه؟ نمیشناسمش!! تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b

🎥درد دل یک بانوی لبنانی: وقتی در ایران میفهمند لبنانی ام میگن شما لقمه سرسفره بچه های ما را می خورید... تعلیم اللهجة اللبنانیّة 🇱🇧 https://eitaa.com/joinchat/3759407318C2cb504a77b