از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه انی رایت دهرا من هجرک القیامه دارم من از فراقش در دیده صد علامت لیست دموع عینی هذا لنا العلامه هر چند کآزمودم از وی نبود سودم من جرب المجرب حلت به الندامه پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا فی بعدها عذاب فی قربها السلامه گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم و الله ما راینا حبا بلا ملامه حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین حتی یذوق منه کاسا من الکرامه #حافظ @arabic_mobin

به معانی مفردات موجود در این متن دقت کنید اگر تونستید خودتون ترجمه کنید و اگر نه 🙃 منتظر بمونید تا ما براتون ترجمه کنیم😅 شاید شما هم مثل من... و به اندازه من... از هنر حافظ و آمیختگی شعرش با عربی لذت ببرید 😌

#گزارش_تصویری اینجا موسسه عربی مبین 🌈 و این هم قابی از کلاس فن ترجمه👩‍💻 با تدریس آقای دکتر حق گویان @arabic_mobin

سلاااااااااااام ☺️ خب همین عکس باعث شد که من یه انرژی بگیرم و بیام معنی این شعر رو هم قرار بدم براتون ☺️ هشتگ بزنید: #مستمع_صاحب_سخن_را_بر_سر_ذوق_آورد 😁

آقای حداد عادل کجا هستن که ببینن موسسه ما یک تنه درحال تلاش برای حفظ زبان فارسی و عربی به صورت توامان هست 😅 ریا نباشه حالا 😎😁

. و حالا معنی شعر .

بیت اول از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه انی رایت دهرا من هجرک القیامه نامه‌ای با خون دلم برای دوست نوشتم: من دنیا و روزگار را در دوری تو مانند روز قیامت سخت و طولانی دیدم. ✦✦✦✦ بیت دوم دارم من از فراقش در دیده صد علامت لیست دموع عینی هذا لنا العلامه از دوری او نشانه‌های زیادی در چشم دارم. آیا این اشک‌های چشمم برای ما نشانه نیستند؟ ✦✦✦✦ بیت سوم هر چند کآزمودم از وی نبود سودم من جرب المجرب حلت به الندامه اگرچه بسیار تجربه کردم از جانب او فایده‌ای به من نرسید. کسی که آزموده را بیازماید پشیمانی عایدش می‌شود. ✦✦✦✦ بیت چهارم پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا فی بعد‌ها عذاب فی قربها السلامه از یک پزشک کیفیت حال و وضع یار را پرسیدم، گفت: در دوری او رنج و شکنجه و در نزدیکی‌اش ایمنی و خوشی است. ✦✦✦✦ بیت پنجم گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم و الله ما راینا حبا بلا ملامه گفتم اگر دور محبوب بگردم یعنی به یار مشغول شوم، مورد سرزنش او واقع می‌شوم. به خدا سوگند که ما عاشقی را بدون سرزنش ندیدیم. ✦✦✦✦ بیت ششم حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین حتی یذوق منه کاسا من الکرامه حافظ در ازای دادن جان عزیز خویش خواستار یک پیمانه شراب شده است، تا از آن جام، شرابی از کرامت عشق بچشد. @arabic_mobin 😎

. خب حالا کی می‌تونه به من بگه که کدوم یک از مصرع های این شعر به عنوان ضرب المثل استفاده میشه؟ اینجا 👇🏻 به من بگین ☺️ https://harfeto.timefriend.net/16806484592712

و جواب های درست و بسیار زیادی که داره میاد من جرب المجرب حلت به الندامة #آزموده_را_آزمودن_خطاست دم شما گرم 👌☺️ @arabic_mobin

‏اللهُم أرزقنا اَيام لطيفـﮧ ‏  وفَرح منتظر وسخر لنآ يآرب ‏ دعوآت مستجابــہ مــن قلـوب صادقة ‏       جمعة طيبــــه✨🌸📿 @arabic_mobin

🔹️سالیانی است که بر قبله ری رو کردم دست من نیست به احسان شما رو کردم 🔹️هر سلامی به تو دادیم حسن داده جواب بی سبب نیست که در صحن تو هوهو کردیم 🖤وفات سیدالکریم حضرت عبدالعظیم حسنی تسلیت باد.🖤 @arabic_mobin

این بار هم موسسه عربی مبین ❤️ و باز هم آموزش لهجه عراقی 🇮🇶 اما با یک تفاوت بزرگ 🔥 عراقی با تدریس آقای دکتر مسعود اسعدی😍 (رتبه یک آزمون دکترا، برگزیده جشنواره ترجمان فتح، مترجم همزمان، استاد دانشگاه و مولف و مترجم بیش از ۲۰ جلد کتاب همچون کتاب مطلع الفجر و لغت الحسین علیه السلام) این کلاس از کتاب مطلع الفجر ✅ به صورت آفلاین🤳👨‍💻 بوده پس مناسب کارمندان، شاغلین، مادران خانه دار و تمام عزیزانی است که شرایط حضور در کلاس را در ساعت های مشخصی ندارند. 😍 #نکته: با شرکت در این دوره کتابی برای شما ارسال نمی‌گردد. متن کتاب به همراه صوت خوانش و تدریس کامل کتاب در سایت و اپلیکیشن موجود بوده که بلافاصله پس از خرید دوره برای شما فعال میگردد😱 🥳🤩 قیمت اصلی دوره ۴۰۰ هزار تومان میباشد اما 😱 تنها به بیست نفر اولی که این دوره بی نظیر رو خریداری کنند 📛پنجااااااه درصد📛 تخفیف خواهیم داد🤩😌 برای دریافت کد تخفیف به پی وی من مراجعه کنید👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻 @alo_arabi_mobin @alo_arabi_mobin

•°أنا أتنفس حبك كل صباح🦋 من هر روز صبح {به} عشق تو نفس میکشم! «صباح الخیر مليء بالحب الإمام الحسين(ع)» ⁦☞⁩https://eitaa.com/arabic_mobin

•ضرب المثل• مطمئنم که حتما تا الان ضرب المثل «گهی پشت به زین و گهی زین به پشت » را شنیدید😉 الآن میخواهیم این ضرب المثل را به عربی یاد بگیریم⁦(◍•ᴗ•◍)⁩ هیأ نبدأ...🏃🏻 #عربی #عربی_فصیح #عربی_مبین #آموزش #ضرب_المثل #یکشنبه_های_ضرب_المثلی │‌‎‌📸#تصویر │💞https://eitaa.com/arabic_mobin

سلاام عليكم🙋🏻‍♀كيف حالكم؟ امروز با یک قسمت کوتاهی از کارتون «نان و لیلي» اومدم ، و قراره با هم چند تا کلمه جدید یاد بگیریم‌◠‿◕ 🦋خوف=نوعی دمپایی 🦋عجلة=چرخ 🦋قدم=پا 🦋إبريق=قوری/پارچ 🦋دراجة=دوچرخه 🦋كوب=لیوان خب الان دیگه میتونیم به سوالی که داخل فیلم پرسیده شده پاسخ دهیم🥳 اینجا برامون بنویسید 👇🏻👇🏻 أیُ هذه الأشياء تُناسب بعضها؟! https://harfeto.timefriend.net/16835527217298 │‌‎‌🌹#آموزش │‌‎‌🌹@arabic_mobin

بگین ببینم! شما میدونید به تلسکوپ تو زبان عربی چی میگن؟🤔 الفضاء اللُّغوي 🛰 دعونا نسبح في فضاء اللغة العربية علّنا نعثرُ على مرادفٍ لكلمة "تلسكوب". 🔭 https://eitaa.com/arabic_mobin

سلاااام علیکم کیف حالکم ؟!بخير إن شاءالله😎 كارتون (نان و لیلی) که چند روز پیش گذاشتم را یادتون هست؟! امروز میخواهم جواب درست را از میان پیام های شما عزیزان بگذارم😍 هیأ نبدأ ...🏃🏻 │‌‎‌🙌🏻#عربي_مبين │💞https://eitaa.com/arabic_mobin

از درست ترینِ جواب ها😊 احسنت و بارك الله فيكم👏🏻 │‌‎‌🙌🏻#عربي_مبين │💞https://eitaa.com/arabic_mobin

صباح القلوب ..                     التي يسكن الورد رسائلهم وتفيض بالعطر حروفهم ..!! يحملون الود في حديثهم والنقاء غيمٌ يمطر من قلوبهم صباح الورد للقلوب الطيبة النقية التي تثمر حباً ...... وتعطينا الأمل في الحياة لمن يملكون جمال الروح وصفاء النية ........ @arabic_mobin💛

. سلام عربی مبینی های عزیز صبحتون بخیر ❤️😁 .

. امروزمون قراره با آقای نجیب محفوظ بگذره ایشون کی هستن؟ الان براتون میگم 😎 .

▪️نجیب محفوظ یکی از برجسته‌ترین شخصیت‌های ادبی جهان عرب هست☺️ ▪️اولین ادیب عرب زبانی هست که موفق به کسب جایزه نوبل ادبی شد.😎 ▪️رمان هاش پرمخاطب ترین فهرست ها رو به خود اختصاص داده، قلمش جذاب و سبکش فریبنده است.😍

. امروز قراره چندتا فیلم و شعر ازش ببینیم پس حتما ما رو دنبال کنید 😎🙏 .