✏️ روبيو: من مصلحة الصين حل أزمة مضيق هرمز ✏️ روبیو: به نفع چین است که بحران تنگه هرمز را حل کند 🆔 @arabictranslate1

🔆 نيويورك تايمز: شركات صينية تخطط لبيع أسلحة لإيران عبر وسطاء 🔆 نیویورک تایمز: شرکت های چینی برای فروش سلاح به ایران از طریق طرف های میانجی برنامه ریزی می کنند 🆔 @arabictranslate1

پس از گذشت مدتی کوتاه از آن حادثه، نام حامد سلیم در روزنامه ها به عنوان یک روزنامه نگار موفق در زمینه امور فرهنگی و نیز مترجم مقالاتی که به معرفی مجموعه ای از رمان های جهان می پرداخت، مشهور شد. بعد فترة لم تکن طويلة: ❌تحت اللفظی: پس از مدت زمانی که طولانی نبود ✅ارتباطی: پس از مدتی کوتاه تردد اسم....: ❌تحت اللفظی: نام.... رد و بدل شد. ✅ارتباطی: نام ... مشهور شد. شناخته شد. ✍️ د. احمد تیموری #اصطلاحات_تعابير_ترجمه_رمان

وزیر امور خارجه ایران، با بدر عبدالعاطی همتای مصری‌اش در حاشیه نشست بریکس در دهلی‌نو دیدار کرد. یَلتقي: ديدار می‌كند نَظير: همتا علي هامِش: در حاشیه اجتماع / النَدوة: نشست / جلسه ❗️نکته: در متون مطبوعاتی و رسانه‌ای فعل مضارع به صورت ماضی ترجمه می‌شود. #سیاسی #مبتدی #واژگان ارسال از همکار کانال👌 🖊رحمت آتابای 🆔@arabictranslate1

پاسخ کوتاه به چند پرسش کلیدی و پرتکرار⁉️ 1⃣ حساس‌ترین متون❓متون حقوقی، متون دینی و متون سیاسی و دیپلماتیک و قراردادها 2⃣ پیچیده‌ترین و حرفه‌ای‌ترین متون❓متون علمی مثل فیزیک و شیمی و برق و تکنولوژی و زیست‌شناسی به دلیل داشتن اصطلاحات تخصصی. 3⃣ متون درآمدزا برای ترجمه❓متون حقوقی، متون تجاری و بازرگانی، متون پزشکی و سلامت، متون مطبوعاتی و رسانه‌ای 4⃣ انعطاف‌پذیرترین متون برای ترجمه❓متون ادبی و متون انگیزشی و روان‌شناسی 5⃣ آسان‌ترین متون برای شروع کار و تمرین ترجمه❓داستان‌های کودک و نوجوان 6⃣ کدام متون چالش‌های ترجمه فرهنگی و زبانی بیشتری دارند❓قطعا متون ادبی 7⃣ متون مطبوعاتی شامل چه موضوعاتی است❓اخبار سیاسی، اقتصادی، نظامی، فرهنگی و ورزشی و مقالات ژورنالیستی 8⃣ کدام متون جذاب‌تر هستند❓این مسئله بستگی به سلیقه و علاقه هر فرد دارد. 9⃣ کدام متون در ایران بازارکار و درآمد آنچنانی ندارند و صرفاً پای علاقه مترجم در میان است❓متاسفانه متون ادبی و تاریخی و فلسفی 0⃣1⃣ ترجمه کدام متون، معمولاً نیازمند داشتن اطلاعات گسترده در زمینه‌های متعدد است❓متون ادبی و متون مطبوعاتی _ رسانه‌ای ✍ امیر مهدی یوسفی #مسائل_ترجمه 🆔 @arabictranslate1

✏️ بسبب هرمز .... هل تتحول الأسمدة لقنبلة عالمية موقوتة؟ ✏️آیا کود به دلیل تنگه هرمز به یک بمب ساعتی جهانی تبدیل می‌شود ؟ ✏️ @arabictranslate1

📣 وبینار "آشنایی با مصاحبه دکترا" 📚 ⏰ تاریخ و ساعت برگزاری: دوشنبه ۲۸ اردیبهشت / ساعت ۱۹ تا ۲۰:۳۰ 📱 آنلاین در بستر ادوبی کانکت 💰هزینه: رایگان 🔴 این وبینار ضبط می‌شود. 🎙 ارائه دهنده: آقای امیر مهدی یوسفی رتبه ۳ کنکور دکترا دانشجوی رشته مطالعات ترجمه عربی دانشگاه تهران 📌 برای ثبت‌نام و کسب اطلاعات بیشتر، به این آیدی فقط در پیام‌رسان بله پیام دهید 👇 🆔 @Admin_webinar

🔆 بريطاني يمثل أمام المحكمة بتهمة طعن اثنين من اليهود في لندن 🔆 یک مرد بریتانیایی به دلیل ضربه زدن با چاقو به دو یهودی در لندن در دادگاه حضور یافت 1️⃣ طعن: ضربه زدن با چاقو 🆔 @arabictranslate1

🔆 القضاء الأمريكي ينظر في طعن حكومة ترامب بقرار إلغاء قانون الحماية المؤقتة لليمنيين 🔆 دستگاه قضایی آمریکا در حال بررسی اعتراض دولت ترامپ به حکم لغو قانون حمایت موقت از یمنی‌هاست. 1️⃣ طعن: اعتراض 🆔 @arabictranslate1

به تفاوت معنایی واژه طعن در دو خبر فوق توجه کنید 👆🏾

اگر قصد ثبت‌نام دارید، لطفا فقط در پیام رسان بله به ادمین پیام بدید 🙏 در ایتا چنین آیدی‌ای نیست

🖇 جَرّاء: در پی، به دنبال، به سبب 1️⃣ الهند ترفع أسعار الوقود جراء حرب إيران 🔆 هند در پی جنگ ایران قیمت سوخت را افزایش داد 2️⃣إصابة أكثر من 200 شخص جراء نشوب حريق في مستودع للوقود في تشاد 🔆 بیش از دویست نفر در پی آتش سوزی در انبار سوخت در چاد زخمی شدند 3️⃣ مقتل نحو 90 هنديا جراء عاصفة في ولاية أوتار براديش 🔆 90 هندی در پی یک طوفان در ایالت اوتار پرداش کشته شدند 4️⃣ مقتل مئات الأطفال جراء الهجمات الإسرائيلية على لبنان 🔆 صدها کودک در پی حملات اسرائیل به لبنان به شهادت رسیدند 🆔 @arabictranslate1