🇬🇧 BehYad Language Center 🇬🇧
#Viral #Idiom #CommonMistakes #وایرال #اصطلاح
💜 ۴ اصطلاح فارسی که اگه کلمهبهکلمه انگلیسی بگی، آبروت میره! 🙈 💜
تا حالا سعی کردی اصطلاحات شیرین فارسی رو برای یه خارجی ترجمه کنی؟ بعضیهاشون فاجعه میشن! 😂 بریم ببینیم معادل درستشون چیه:
1️⃣ خسته نباشی!
❌ ترجمه سمّی: Don't be tired! (طرف فک میکنه داری بهش دستور میدی خسته نباشه! 😅)
✅ درستش اینه: More power to you! / Great job!
2️⃣ قدمت روی چشم!
❌ ترجمه سمّی: Your foot on my eye! (احتمالاً طرف از ترس فرار کنه! 👁👣)
✅ درستش اینه: You are most welcome!
3️⃣ جات خیلی خالی بود!
❌ ترجمه سمّی: Your place was empty! (معنی نمیده براشون)
✅ درستش اینه: You were greatly missed! / Wish you were here!
4️⃣ زبونم مو درآورد!
❌ ترجمه سمّی: My tongue grew hair! (فکر میکنن بیماری عجیبی گرفتی! 👅💇♂️)
✅ درستش اینه: I've told you a thousand times!
👇 ماموریت امروز شما:
شما چه اصطلاح خندهدار دیگهای میشناسید؟ 😂
این پست رو حتماً برای اون دوستت که همهچیز رو تو گوگل ترنسلیت کلمهبهکلمه ترجمه میکنه فوروارد کن، تا نجات پیدا کنه! ✈️
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👩💻 مشاوره رایگان و ثبتنام:
🆔 @behyad_language
📞 09218601225
عضویت در کانال آموزشگاه بهیاد:
عضویت 👈 @behyadlanguageir
لینک گروه ما:
عضویت 👈 https://eitaa.com/joinchat/3637576934C65d343fbd1
🌍 آموزشگاه زبان بهیاد
آموزش ۷ زبان زنده دنیا: انگلیسی، روسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، ترکی و عربی
با ۱۰ سال سابقه درخشان 🪻💜
🇬🇧 BehYad Language Center 🇬🇧
#Viral #Idiom #CommonMistakes #وایرال #اصطلاح
💜 ۴ اصطلاح فارسی که اگه کلمهبهکلمه انگلیسی بگی، آبروت میره! 🙈 💜
تا حالا سعی کردی اصطلاحات شیرین فارسی رو برای یه خارجی ترجمه کنی؟ بعضیهاشون فاجعه میشن! 😂 بریم ببینیم معادل درستشون چیه:
1️⃣ خسته نباشی!
❌ ترجمه سمّی: Don't be tired! (طرف فک میکنه داری بهش دستور میدی خسته نباشه! 😅)
✅ درستش اینه: More power to you! / Great job!
2️⃣ قدمت روی چشم!
❌ ترجمه سمّی: Your foot on my eye! (احتمالاً طرف از ترس فرار کنه! 👁👣)
✅ درستش اینه: You are most welcome!
3️⃣ جات خیلی خالی بود!
❌ ترجمه سمّی: Your place was empty! (معنی نمیده براشون)
✅ درستش اینه: You were greatly missed! / Wish you were here!
4️⃣ زبونم مو درآورد!
❌ ترجمه سمّی: My tongue grew hair! (فکر میکنن بیماری عجیبی گرفتی! 👅💇♂️)
✅ درستش اینه: I've told you a thousand times!
👇 ماموریت امروز شما:
شما چه اصطلاح خندهدار دیگهای میشناسید؟ 😂
این پست رو حتماً برای اون دوستت که همهچیز رو تو گوگل ترنسلیت کلمهبهکلمه ترجمه میکنه فوروارد کن، تا نجات پیدا کنه! ✈️
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
👩💻 مشاوره رایگان و ثبتنام:
🆔 @behyad_language
📞 09218601225
عضویت در کانال آموزشگاه بهیاد:
عضویت 👈 @behyadlanguageir
لینک گروه ما:
عضویت 👈 https://eitaa.com/joinchat/3637576934C65d343fbd1
🌍 آموزشگاه زبان بهیاد
آموزش ۷ زبان زنده دنیا: انگلیسی، روسی، فرانسوی، آلمانی، چینی، ترکی و عربی
با ۱۰ سال سابقه درخشان 🪻💜
🇬🇧 #Native_English 😎
❌ Don't say: "I'm happy."
✅ Say: "I'm thrilled!"
🔥 Meaning: خیلی خوشحال ذوقزده هیجانزده
🗣 Example:
"I'm thrilled to see you!"
💜 معنی: از دیدنت خیلی خوشحالم!
💡 Native speakers often use "thrilled" when they're extremely happy or excited.
👇 Question: What are you thrilled about today? 😃
📌 سیو کن برای یادگیری بهتر
✈️ برای دوست زبانخونت بفرست
━━━━━━━━━━━━
💜 آموزشگاه زبان بهیاد
🌐 @behyadlanguageir
BehYad Language Institute
🇬🇧 #Native_English 😎
❌ Don't say: "I'm happy."
✅ Say: "I'm thrilled!"
🔥 Meaning: خیلی خوشحال ذوقزده هیجانزده
🗣 Example:
"I'm thrilled to see you!"
💜 معنی: از دیدنت خیلی خوشحالم!
💡 Native speakers often use "thrilled" when they're extremely happy or excited.
👇 Question: What are you thrilled about today? 😃
📌 سیو کن برای یادگیری بهتر
✈️ برای دوست زبانخونت بفرست
━━━━━━━━━━━━
💜 آموزشگاه زبان بهیاد
🌐 @behyadlanguageir
BehYad Language Institute