سلام عزیزان
قبل خواب یه #نکته و یه ضرب المثل دادم برا دانش آموزان 😌
کلا برای یادگیری هر زبانی، شما اجازه ندارین به زبان خودتون فکر کنین !!
(تو ذهنتون کلمه به کلمه انگلیسی ها شو پیدا کنین بعد بچینین کنار هم)
بله 😌
البته شاید اول راه، تنها راه همین باشه
ولی باید سعی کنین رفته رفته به انگلیسی فکر کنین 😉
باید آنقدر در معرض زبانِ هدف (مثلا انگلیسی) قرار بگیرین که بدونین در هر موقعیتی با هر هیجانی چه اصطلاح و عبارتی مناسبه !
صرفا با یادگیری لغت، شما نمیتونین جمله سازی کنین!
مخصوصا در ترجمه ی اصطلاحات و ضرب المثل ها.
فکر کنین میخواین بگین:
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود
ما این جمله رو فارسیشو به زور حفظ کردیم 😐
حالا چطور به انگلیسی بگیم؟!
همونطور که گفتم، ما مجاز نیستیم اینجور موقع ها کلمه به کلمه بازگردانی کنیم
باید معادل اون در انگلیسی رو یاد بگیریم !
که میشه:
No pain no gain
Pain
یعنی درد
Gain
یعنی به دست آوردن
میگه :
بدون درد و رنج، چیزی به دست نمیاری
که همون نابرده رنج .... خودمونه 😁
یا مثلا:
زیره به کرمان بردن
به نظرتون معادل انگلیسیش چی میشه؟!
____
@English_4U
#beginner #idiom
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
#Morning
Good morning ٬ you've never seen this day before! Enjoy every second of it.
صبحتون بخير. امروز رو قبلا هرگز نديده بودى! از هر ثانيه اش لذت ببر.
@English_4U
#Motivational #proverb
Where there is a will there is always a way.
جاييكه اراده باشه ، هميشه يه راهى هست .
خواستن توانستن است.
@English_4U
#conversation #listening
♻️ How much is it?
این چنده؟
1.
🧑🏻Excuse me. How much are the skis?
معذرت می‌خواهم. این چوب اسکی‌ها چند هستند؟
👱🏻♀️The skis? They're $175.
چوب اسکی‌ها؟ 175 دلار هستند.
🧑🏻Wow! They're pretty expensive.
اووو! خیلی گران هستند.
👱🏻♀️Well, they're almost new. I wore them only once.
خوب، تقریبا نو هستند. فقط یکبار آنها را پوشیدم.
🧑🏻Would you take $100?
100 دلار می‌دهی؟
👱🏻♀️No, sorry. I think $175 is a good price.
نه، ببخشید. به نظرم 175 دلار قیمت مناسبی است.
🧑🏻OK, then. Well, thank you anyway.
باشه، پس. خوب، ممنون به هر حال.
👱🏻♀️Just a moment. I'll give them to you for $150.
یک لحظه صبر کن. آنها را به تو 150 دلار می‌دهم.
🧑🏻Really? I'll take them. Thanks!
واقعا. آنها را می‌خرم. ممنونم!
2.
👱🏻♂️How much is that?
این چنده؟
👩🏻This? Oh, it's ... um ... $30.
این؟ این ... ام ... 30 دلار است.
👱🏻♂️Does it still work?
هنوز کار می‌کند؟
👩🏻Sure. It's black and white, but the picture is very good.
مطمئنا. سیاه سفید است، ولی تصویرش خیلی خوب است.
👱🏻♂️Is there a remote control?
ریموت کنترل دارد؟
👩🏻No, sorry.
نه، متاسفانه.
👱🏻♂️Would you take $20?
بیست دلار می‌دهی؟
👩🏻Sorry, but I'll let you have it for $25.
متاسفانه (نه)، ولی آن را 25 دلار به تو می‌دهم.
👱🏻♂️All right. Thanks.
بسیار خوب. ممنونم.
-------------
@English_4U
چشم بزرگوار ☺️
حتما😌
قبول دارم رو speaking کم کاری شده 👌
باید یادبگیریم چطور حتی بدون پارتنر صحبت کردن رو در خومون تقویت کنیم👌
ممنونم از نگاه گرمتون 😍😍😍
#سطلمون
چه با انرژی 😁
چشم بزرگوار
شما شیر اضافه ندارین بدیم به این بالاییه؟ 😄
#سطلمون