یه دلیل برای شکر کردن: اگه خوابتون سنگینه و وقتی شب سرتونو میذارید رو بالش میخوابید تا صبح، برید خدارو شکر کنید سریع.

ترجمه: و اگه یه وقت ناراحت شد این ساندویچ کوفته قلقلی رو میدیم بهش. حالا meatball sub که اینجا ساندویچ کوفته قلقلی ترجمه شد از کجا میاد؟ #English

کوفته قلقلی که میشه meatball حالا sub از کجا اومده؟ واژه‌ی sub درواقع مخفف شده‌ی submarine هستش که به معنی زیردریایی عه. و به این ساندویچ درازا تو انگلیسی میگن ساندویچ زیردریایی یا همون submarine sandwich. چون نونش درازه و شبیه زیردریایی عه. که اینجا تو این دیالوگ مخفف شده به sub. پس meatball sub یعنی ساندویچ کوفته قلقلی✅

یه چیزی که برای من خیلی جالب بود تو فرندز شغل راس بود. راس تو دانشگاه paleontology خونده بود (یعنی فسیل‌شناسی یا دیرینه شناسی) و تو موزه کار می‌کرد بعدا هم تو دانشگاه استاد شد. چند درصد احتمال داره اینجا این رشته رو بخونی و بتونی کار پیدا کنی؟😂

یه سکانسی بود تو سریال آفیس که یکی از شخصیت‌ها (مایکل) به رئیسش میگه من کلی واسه این شرکت زحمت کشیدم، فداکاری کردم، کار کردم حالا شما اینجوری با من رفتار می‌کنید؟ رئیسش این جمله‌ی تو عکس رو میگه. دیالوگ جالبیه! فقط در حدی که ازت انتظار دارن کار کن. چون بعدا ممکنه با این جمله روبه‌رو بشی.🤷🏼‍♀

منم همینطور، منم همینطور

-این استادِ چیه؟ +انگله دیگه بابا! -ویروست با کیه؟ +اصغری ویروسه همیشه. -به این استاد قارچه گفتم چرا انقدر بد نمره دادی میگه... (مکالمات دو دانشجوی میکروب)

🤣🤣🤣 #The_Grand_Tour

قطعا یکی از بهترین سریال‌هایی که تو کل زندگیم دیدمه.