سروش حبیبی تنها یک مترجم نیست؛ او معمارِ پلی استوار میان ذهنِ خواننده ایرانی و ادبیات جهان است. او با وسواسی ستودنی، شاهکارهایی نظیر «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا» را چنان به فارسی برگرداند که گویی نویسنده، فارسی‌زبان بوده است. حبیبی به‌جای ترجمه‌ی تحت‌اللفظی، «جانِ» کلمات را منتقل کرد و به ما آموخت که مترجم باید صدای خاموشِ متن را بشنود. دقت او در انتخاب واژگان و تسلطش بر ظرافت‌های زبان فارسی، ترجمه‌هایش را به متونی ماندگار بدل کرده است. سروش حبیبی، معلمِ خاموشِ چندین نسل از اهالی ادب است که میراثش در تک‌تکِ صفحاتِ درخشانِ کتابخانه‌های ما زنده است. خرید آثار سروش حبیبی https://www.gisoom.com/search/book/keyword-/recent-1/ #گیسوم #کتاب #کتابخوانی #سروش_حبیبی #جنگ_و_صلح