🔰ترجمه و تفکر در گفتگو با شکوه حسینی: امکانی برای گفت‌وگوی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها 🔸مترجم، گره‌گشای متن نیست 🔸شکوه حسینی معتقد است: آنچه گفت‌وگوی فرهنگ‌ها و تمدن‌ها را میسر کرده همین ترجمه متون است. آنچه اکنون در اختیار ماست، دستاورد سده‌ها تلاش مردمانی است که به اشکال و انحای گوناگون میراث گذشته را از گوشه و کنار جهان به هم پیوند داده‌اند و این پیوندها در غنا و تقویت آنچه در روزگار حاضر در دست ماست نقش بسزایی داشته و اصولاً آشنایی و تفاهم را میان گویشوران این فرهنگ‌ها میسر ساخته است. 🔸عصر ترجمه دیریست که آغاز شده و اتفاقاً در عصر حاضر، تکنولوژی و پیشرفت جوامع بشری امکان تفاهم را به شیوه‌هایی مدرن‌تر فراهم کرده است. عصر ترجمه دست کم از زمان آغاز روابط آدم‌ها با فرهنگ و زبان متفاوت، شروع شده است. 🔸مترجمان بسته به نسبتشان با زبان مبدأ و مقصد، تخصصشان در متنی که ترجمه می‌کنند، تلاشی که برای فهم متن و انتقال آن به زبان دیگر مبذول می‌دارند و اقبالی که در برگرداندن متن نصیبشان می‌شود، در میان خوانندگان خود جایگاه‌های متفاوت پیدا می‌کنند. ibna.ir/x6C72 @ibna_official

🔰کتاب و مدیریت شهری استان‌ها- ۱۸ برنامه‌های کتاب‌محور مدیریت شهری زنجان چنگی به دل نمی‌زند/ لزوم شفافیت در بودجه‌های فرهنگی 🔸برنامه‌های کتاب‌محور مدیریت شهری در زنجان طی سال‌های اخیر چندان چشمگیر نبوده و با وجود اینکه بودجه‌های فرهنگی وجود دارد، شفافیت مورد انتظار در میزان و نحوه عملکرد آن وجود ندارد. 🔸با وجود تلاش‌های صورت گرفته، به نظر می‌رسد که اقدامات کنونی هنوز نتوانسته‌اند به طور کامل و کافی، شکاف موجود در سرانه مطالعه را پر کنند. شهرداری و شورای شهر زنجان نیازمند تمرکزی مضاعف و خلاقیت بیشتر برای گسترش زیرساخت‌های کتاب و کتابخوانی در استان هستند این امر مستلزم همکاری مستمر، تعهد بلندمدت و درک عمیق از اهمیت مطالعه به عنوان ستون فقرات توسعه فرهنگی و اجتماعی است . 🔸احداث و تجهیز فرهنگ‌سراها، کتابخانه‌ها و سالن‌های مطالعه که دسترسی آسان مردم به این فضاها را فراهم کند از اقداماتی است که این ‌نهادهای می‌توانند در جهت گسترش و فرهنگسازی کتاب انجام دهند. ibna.ir/x6CLX @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «حرکت در جهنم به نیت بهشت»؛ اسرار سازمان، سازمان اسرار 🔸از ویژگی‌های درخشان کتاب نقل یک روایت از زوایای گوناگون است ✍حامد زارع، سردبیر: 🔸«حرکت در جهنم به نیت بهشت» شامل گفت‌وگوهایی است که در سال ۱۳۷۸ در یک نهاد خاص که نامی از آن برده نمی‌شود، ضبط شده است. حاصل این گفت‌وگوها به صورت نوارهای صوتی در بایگانی مرکز اسناد انقلاب اسلامی نگهداری می‌شده و دو سال پیش پس از سال‌ها سکون و سکوت به همت محمدحسن روزی‌طلب در انتشارات روزنامه ایران منتشر شده است. 🔸کتاب نه تنها حاوی ناگفته‌های فراوانی درباره سازمان مجاهدین خلق مخصوصاً در دهه پنجاه است، بلکه صورت منقحی از انتقال اطلاعات در فرآیند تاریخ شفاهی است. ویراستاری کتاب نه تنها دقیق، بلکه تحسین‌برانگیز است و این مهم از مقایسه با دیگر آثاری که شامل مصاحبه با افراد است به راحتی قابل مشاهده است. 🔸خواندن این گفت‌وگوها فضای ملتهبی را که از رقابت ایدئولوژی‌های مختلف مدعی مبارزه در دهه پنجاه خورشیدی برساخته شده بود به خوبی منعکس می‌کند. فضایی که از زندان اوین تهران تا زندان ساری، از خیابان‌های تهران تا تبریز، از شهر تا جنگل و بین نیروهای مسلمان و مارکسیست تداوم داشت. علاوه بر آن ریتم تند و حتی خشونت‌بار مستتر در کارهای چریکی، از عملیات‌های خرابکارانه علیه منافع و افراد رژیم پهلوی گرفته تا ترورهای درون‌سازمانی که جهت تصفیه عناصر ناهمخوان ترتیب داده شده بود، به خوبی بین سطور کتاب احساس می‌شود. ibna.ir/x6CKh @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با کارگردان «آغ باش»، فیلم برگزیده بخش اقتباسی: ادبیات داستانیِ خوب، مادر بسیاری از ایده‌هاست/ برخی فیلمسازان اقتباس کردن را کسر شان می‌دانند 🔸صمد قربان‌زاده درباره انتخاب داستان برای اقتباس گفت: زمانی که به سراغ نویسنده‌ای می‌روم، پیش از هر چیز سعی می‌کنم او را با توجه به جهان‌بینی خود انتخاب کنم؛ در این چند سال به نوعی نگاه و درکی از جهان رسیده‌ام و دوست دارم نویسنده‌ای را انتخاب کنم که آثارش با آن نگاه هم‌خوانی داشته باشد. کار دشواری است که انسان بتواند به‌گونه‌ای برداشت اقتباسی انجام دهد که از یک‌سو به ایده‌ی اصلی لطمه‌ای وارد نشود و از سوی دیگر بتواند ایده‌های شخصی خود را نیز در اثر وارد کند. هرچه متون قدیمی‌تر، کلاسیک‌تر یا اسطوره‌ای‌تر باشند، این فرایند به‌مراتب سخت‌تر می‌شود. 🔸 هر نوع ادبیات می‌تواند ظرفیت فیلمسازی داشته باشد. به هر حال، یک مرزوجود دارد و نمی‌توان هر داستانی را به سادگی به فیلم تبدیل کرد. 🔸هر چه داستان انتخاب شده دارای تعدادکاراکتر کمتر،زمان وقوع کوتاه‌تر (مثلاً دریک روز) و تمرکز بر یک اتفاق باشد، اقتباس آن به فیلم کوتاه آسان‌تر است. ibna.ir/x6CLY @ibna_official

🔰یک سازنده ماشین‌آلات چاپ به ایبنا گفت؛ نقدینگی؛ بزرگترین چالش فعالان صنعت چاپ است 🔸یک سازنده ماشین‌آلات چاپ معتقد است؛ با تزریق نقدینگی برای تولید ماشین‌آلات چاپ، امکان صادرات دستگاه‌های تخصصی چاپ به روسیه، ترکیه و کشورهای عربی وجود دارد. 🔸نبود نقدینگی با توجه به هزینه‌های زیاد تولید، شرایط کار را سخت می‌کند، اگر شرایطی ایجاد شود که مبلغی در قالب تسهیلات با سود کم در اختیارمان به عنوان تولیدکننده قرار داده شود، می‌توانیم توان تولید خود را افزایش دهیم و انواع ماشین‌آلات صنعتی و ماشین‌های تراش سی‌ان‌سی را بسازیم. ibna.ir/x6CGS @ibna_official

🔰بنیاد نادر ابراهیمی با انتشار بیانیه‌ای اعلام کرد: «تو را می‌خواهم برای پنجاه سالگی…» اثر نادر ابراهیمی نیست! 🔸بنیاد نادر ابراهیمی با انتشار بیانیه‌ای، انتساب متنی عاشقانه با عنوان «تو را می‌خواهم برای پنجاه سالگی…» به این نویسنده را نادرست دانست و از رسانه‌ها و کاربران خواست در بازنشر آثار منسوب به چهره‌های ادبی، دقت بیشتری به خرج دهند‌. 🔸بنیاد نادر ابراهیمی تأکید کرده است که از تمامی رسانه‌ها و کاربران انتظار می‌رود در انتشار و استناد به آثار، تنها به منابع معتبر و نسخه‌های رسمی منتشرشده توجه کنند تا از بروز سوءبرداشت و تحریف در حوزه ادبیات جلوگیری شود. ibna.ir/x6CMf @ibna_official

🔰افتخاری ادبی برای فلسطین ابراهیم نصرالله برنده جایزه جهانی «نیوستاد» شد 🔸ابراهیم نصرالله، شاعر و رمان‌نویس شناخته‌شده فلسطینی ـ اردنی، موفق شد جایزه معتبر «نیوستاد» در حوزه ادبیات را از آن خود کند. این جایزه که از سوی دانشگاه اوکلاهما و مجله «ادب جهانی امروز» اعطا می‌شود، پس از نوبل، از معتبرترین جوایز ادبی جهان به شمار می‌رود. 🔸نصرالله بیست‌ونهمین برنده این جایزه معتبر جهانی است که به پاس دستاوردهای برجسته در قلمرو ادبیات اهدا می‌شود. 🔸ازجمله افتخارات پیشین نصرالله می‌توان به جایزه جهانی رمان عربی (بوکر عربی) برای رمان «جنگ دوم سگ» و نیز جایزه قدس برای فرهنگ و خلاقیت اشاره کرد. ibna.ir/x6CLc @ibna_official

🔰آینده حرفه‌ای آقای ژانر وحشت استفن کینگ از آینده نویسندگی‌اش مطمئن نیست 🔸نویسنده افسانه‌ای ژانر وحشت به فکر بازنشستگی است، اما هنوز دو رمان دیگر در دست انتشار دارد. 🔸او در مصاحبه‌اش گفته است: «وقتی از ۷۵، ۷۶ سالگی بگذری، دیگر هیچ تضمینی وجود ندارد. هر اتفاقی ممکن است برای هر کسی بیفتد. من در اوج فعالیتم تصادف کردم و با مرگ فاصله‌ای نداشتم. شاید ده، پانزده سال دیگر هم بنویسم، اما نمی‌شود روی آن حساب کرد.» 🔸من هنوز آدم پرکاری‌ام. فقط می‌خواهم قبل از آن‌که شروع کنم به یاوه‌گویی، کنار بکشم. نمی‌خواهم تکراری شوم یا به نویسنده‌ای خسته‌کننده بدل شوم. هنوز کمی فضا برای کشف کردن دارم، اما باید مراقب باشم. از اینکه ملال‌آور شوم، متنفرم. دلم می‌خواهد همچنان مردم را غافلگیر کنم.» ibna.ir/x6CK9 @ibna_official

🔰گزارش ایبنا از فیلم‌های اقتباسی جشنواره فیلم کوتاه ۱۴۰۴؛ طلوع نسل تازه‌ای از فیلمسازان کتاب‌خوان در سینمای کوتاه ایران 🔸در میان ۳۵ فیلم اقتباسی جشنواره فیلم کوتاه امسال، تنوع چشمگیری از منابع الهام به چشم می‌خورد؛ از شاهنامه فردوسی گرفته تا آثار نویسندگان معاصر جهان مانند گابریل گارسیا مارکز، ری برادبری و پائولو سورنتینو. 🔸انتخاب داستان‌های قابل قبول و خوب از نویسندگان نه چندان مطرح، تا حدودی نشان می‌داد، این فیلمسازان از نویسندگان را ژانرهای مختلف کتاب می‌خوانند و می‌دانند کدام داستان در مدیوم تصویر بیشتر جواب می‌دهد. پس از آن هم به خوبی داستان‌ها را بومی و دراماتیزه می‌کنند که هوش و استعداد آنها در اقتباس را نشان می‌دهد. 🔸پرداختن به داستان‌های اساطیری و کهن یکی دیگر از اتفاقات مهم جشنواره امسال بود. در صدر اقتباس از داستان‌های کهن و ادبیات فاخر ایران، شاهنامه قرار داشت که جایزه اصلی اقتباسی هم به فیلم «آغ باش» رسید. فیلمی با اقتباسی آزاد از داستان «زال و سیمرغ» که نظر هیئت داوران و مخاطبان را به خودش جلب کرد و یکی از خوب‌های این دوره بود. ibna.ir/x6CMz @ibna_official

🔰در پی استقبال گسترده مردم؛ نمایشگاه کتاب خراسان شمالی تا ۴ آبان‌ماه تمدید شد 🔸 دوازدهمین نمایشگاه کتاب خراسان شمالی و چهاردهمین نمایشگاه ملی کتاب دفاع مقدس، به دلیل استقبال مردم و درخواست ناشران، یک روز دیگر تمدید شد. ibna.ir/x6CLL @ibna_official

🔰در رمان «آنچه می‌توانیم بدانیم»: مک‌یوئن با روایت شعر گمشده، از انسانِ نو سخن می‌گوید 🔸ایان مک‌یوئن در تازه‌ترین اثر خود، «آنچه می‌توانیم بدانیم»، خواننده را به جست‌وجوی شعری گمشده می‌برد که تنها یک‌بار در محفل ادبی سال ۲۰۱۴ خوانده شد و هرگز نسخه‌ای از آن پیدا نشد. این روایت دو زمانه، از آینده‌ای فروپاشیده تا گذشته‌ای پرشکوه، حقیقت را در مرز میان حافظه، عشق و فروپاشی بازمی‌سنجد. 🔸رمان، در قالبی آینده‌نگر، از سال ۲۱۱۹ میلادی آغاز می‌شود؛ جهانی پس از فاجعه اقلیمی و انفجارهای هسته‌ای که زمین را به مجموعه‌ای از جزایر پراکنده و ویران بدل کرده است. 🔸او در این اثر، بیش از هر رمان دیگرش به مرز فلسفه نزدیک می‌شود؛ جایی که پرسش‌هایش نه در قالب گفت‌وگو، بلکه در زندگی و خطای شخصیت‌ها شکل می‌گیرد. منتقدان از این کتاب به‌عنوان یک ماجراجویی فکری یاد می‌کنند؛ سفری به جهانی که در آن دانستن دیگر نشانه برتری نیست، بلکه باری سنگین است که انسان تا آخرین لحظه حیات با خود حمل می‌کند باری از جنس حافظه، حقیقت و حسرت فهمیدن. ibna.ir/x6CJT @ibna_official

🔰گزارش ایبنا از خوزستان؛ گلایه اهالی فرهنگ از تعطیلی کتابخانه مرکزی خوزستان/ لزوم بازگشایی کتابخانه 🔸 کتابخانه مرکزی خوزستان یکی از پاتوق‌های مهم فرهنگی جوانان و نوجوانان علاقه‌مند به کتابخوانی اهواز است و اخیرا اعلام شده که به صورت موقت تعطیل است و اهالی فرهنگ در پی طولانی شدن زمان تعطیلی، خواستار بازگشایی کتابخانه هستند. 🔸در حالی‌که در همه دنیاکارکرد کتابخانه‌ها از سنتی خارج و تبدیل به پایگاه اجتماعی شده است، اما متأسفانه حافظ روح شهر و مهم‌ترین پاتوق فرهنگی نوجوانان و جوانان در اهواز سوسوی چراغ دانایی‌اش روبه افول است. 🔸امروز کتابخانه مرکزی اهواز به خاموشی رفته است همچون چند کتابخانه از کتابخانه‌های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان طی دو سال گذشته که تعطیل شدند. اما امید آن است که با تدبیر و توجه مسئولان فرهنگی و اجتماعی استان، این سکوت دوباره به زمزمه و زندگی بدل شود. چرا که هر خاموشی در این مراکز، خاموشی بخشی از هویت فرهنگی ما است. ibna.ir/x6CJG @ibna_official