🔰مترجم «داستان‌های ارواح» در گفت‌وگو با ایبنا: داستان‌های گوتیک دیکنز آزمایشگاه خلق شخصیت‌های رمان‌هایش هستند 🔸مهرداد وثوقی، مترجم «داستان‌های ارواح»، گفت: بار اصلی شهرت دیکنز روی رمان‌های بزرگش قرار دارد، اما داستان‌های کوتاه گوتیکش به نوعی آزمایشگاهی است برای خلق فضا و شخصیت‌هایی که گاه در رمان‌های بزرگش نمود پیدا کرده‌اند؛ برای همین، در ادبیات پژوهشی حائز اهمیت‌اند، گرچه نزد خواننده‌ها معروفیت کمتری دارند. 🔸نویسندگان امروزی معمولاً از دیکنز تقلید نمی‌کنند، اما زیربنایی که او برای آثار گوتیکش ساخته هنوز وجود دارد؛ به بیان دیگر، تأثیر دیکنز مستقیم و آشکار نیست، بلکه زیربنایی است. 🔸نثر کلاسیک دیکنز و خواننده‌ای که در دوران معاصر می‌خواهد آن را بخواند، نیازمند آن بود که تعادلی بین آن در نظر بگیرم؛ نه خیلی خشک و قدیمی که خواننده امروزی را پس بزند نه خیلی امروزی که فضای کلاسیک را محو کند. ibna.ir/x6CR5 @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با مترجم کتاب «گفت‌وگو با اندرو وایت»: اندرو وایِت، هنرمندی که واقعیت را با احساس تلفیق کرد 🔸اندرو وایت یکی از برجسته‌ترین نقاشان آمریکایی قرن بیستم است که به خاطر سبک واقع‌گرایانه و پرجزئیاتش با نقاشی آبرنگ و رنگ روغن مشهور است. 🔸اندرو وایت، هنرمندی است که فکر بسیار روشن و ذهن عمیقی دارد. در عین حال از نظر احساسی، انسانی بسیار غنی است و این با یک مهارت فوق‌العاده در طراحی و درک درست از رنگ ترکیب شده است. جهان خاص خودش را خلق کرده است. هر نقاش در هر کجای دنیا با این خصوصیات اهمیت پیدا می‌کند. 🔸بسیاری از افراد او را جدا از جریان آکادمیک و آموزش رسمی می‌دانند و تفاوت‌هایی با او احساس می‌کنند که دوستش ندارند. هر چند آموزش رسمی همیشه جایگاه خودش را دارد و چیزی جای آن را نمی‌گیرد، دنیای هنر دنیایی است که گاهی هنرمندانی دارد که آموزش رسمی را نگذراندند ولی کارهای درخشانی ارائه داده‌اند که در دنیا تحسین می‌شود و حتماً باید آن را در نظر گرفت. ibna.ir/x6Crf @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «زندگی خوب بود»؛ وقتی درد، عقب‌نشینی نمی‌شناخت 🔸پشت خط نبرد؛ آن‌جا که درد، معنای دیگری داشت 🔸سردخانه بیمارستان پر شده بود از دست و پاهای قطع‌شده؛ بسته‌های سیاهی که تا چند دقیقه قبل جان داشتند. روی هر بسته مشخصات مجروح و عضو قطع‌شده نوشته شده بود. 🔸در جریان یکی از عملیات‌های بزرگ در جنگ تحمیلی که مجروحان و مصدومان زیادی وجود داشت مجروحانی که باغلب دچار موج انفجار یا قطع عضو بودند؛ آمبولانس‌ها و اتوبوس‌ها، آن‌ها را یکی پس از دیگری به بیمارستان صحرایی منتقل می‌کردند. 🔸در عملیات دیگری، رزمندگان و نیروهای ایرانی توسط ارتش عراق محاصره و تحت حمله و آتش‌باران بعثی‌ها قرار گرفتند. دوباره سیل زیادی از مجروحان را به بیمارستان صحرایی آورده بودند. 🔸صدای خمپاره، گلوله‌ها و منورهایی که دل تاریک شب را روشن می‌کرد، نشان از عملیاتی با تلفات زیاد داشت. پزشکان با دیدن روشنایی آسمان شب، به سرعت به داخل بیمارستان رفتند، تخت‌ها، بانک‌های خون و تجهیزات را آماده کردند، چون می‌دانستند مثل همیشه خیل زیادی از مجروحان قرار است آورده شود. ibna.ir/x6C2J @ibna_official

🔰کتاب «زندگی پس از مرگ»؛ چگونه تلاش گرترود استاین برای بنیان‌گذاری «نوشتار مدرن» ناکام ماند؟ 🔸کتاب جدید فرانچسکا وید با تمرکز بر آرشیو گرترود استاین در دانشگاه ییل، پرده از رقابت خاموش و گاه آشکار میان دانشگاهیان برمی‌دارد که هر یک به دنبال کشف و تفسیر گنجینه‌های پنهان این نویسنده بودند. این اثر نشان می‌دهد که «میراث» استاین نه یک حقیقت ثابت، بلکه میدانی برای نبرد روایت‌ها بود که سرنوشت ادبی او را پس از مرگش رقم زد. 🔸وید با کنار زدن غبار تحسین‌ها و تخریب‌ها، نه تنها به سراغ زندگی استاین می‌رود، بلکه به شکل‌گیری «زندگی پس از مرگ» او می‌پردازد؛ فرآیندی که در آن، میراث یک نویسنده در دستان بازماندگان، دانشگاهیان و منتقدان، بازسازی و حتی خلق می‌شود. این کتاب، بیش از آنکه یک زندگی‌نامه صرف باشد، کالبدشکافی مفهوم «میراث ادبی» و نقش‌آفرینان پیدا و پنهان آن است. 🔸 این کتاب اهمیت متون «زندگی‌های پس از مرگ» را یادآور می‌شود: اینکه چگونه ویراستاران، ناشران و خوانندگان نسل‌های بعد، آثاری را به شیوه‌هایی می‌گشایند که حتی نویسندگانشان نیز تصور نمی‌کردند. ibna.ir/x6CS7 @ibna_official

🔰هزار و پانصدمین میلاد نبی اکرم(ص)؛ محمد(ص) بر پایه کهن‌ترین منابع 🔸کتاب «محمد (ص) بر پایه کهن‌ترین منابع»، به تاریخچه‌ زندگی آخرین پیامبر(ص) در سلسله ادیان ابراهیمی، یعنی محمد(ص)، پیامبر اسلام می‌پردازد و روایت‌های موثق از زندگی او را در قالبی داستان‌گونه ارائه می‌کند. 🔸مترجم کتاب «محمد (ص) بر پایه کهن‌ترین منابع» به نظر نقادان بر این کتاب اشاره می‌کند و می‌نویسد: «طیف وسیعی از ناقدان و ناظران این‌گونه آثار در توصیف این کتاب، که تاکنون دست‌کم پنج بار تجدید چاپ شده، از کلمات «عالی»، «زبان فاخر»، «مهیج»، «جذاب»، «مبهوت‌کننده»، «باشکوه»، «روشنگر»، «با عظمت» و… استفاده کرده‌اند. همچنین، یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های آن مبرا بودن از نقیصه «تجددزدگی» و احساس حقارت در برابر علوم مدرن است که بسیاری از «نادیدگان» مبتدی به سبب این نقیصه بخش‌هایی از سیره (بالاخص معجزات حضرت رسول) را که با عقل جزئی‌شان مغایر است «سانسور» یا دست‌کم با لحنی عذرخواهانه تاویل می‌کردند. ibna.ir/x6CNC @ibna_official

🔰نویسنده «بال‌های زخمی طاووس»: برای دستیابی به رویای جمعی زاینده‌رود نیازمند به کارهای هنری هستیم 🔸نویسنده «بال‌های زخمی طاووس» با بیان اینکه برای دستیابی به رویای جمعی زاینده‌رود نیازمند به کارهای هنری هستیم، گفت: این کتاب سفارش خودم به خودم بود تا دراین خصوص، واردعرصه هنر در شکل داستان بشوم. 🔸حیدری: درونمایه اصلی کتاب فرونشست است،نویسنده قصه‌ها رابا هم مرتبط کرده تا در پایان به فرونشست برسد و حس اصفهان‌دوستی‌اش بسیار پررنگ است. او حتی سعی کرده ظل‌السطان را خاکستری نشان دهد؛ امابا ناصرالدین‌شاه میانه خوبی ندارد و این برای من جای سؤال است. 🔸نویسنده از شخصیت‌های انسانی بسیاری استفاده کرده و ظاهراً دل پری از مسائل شهر دارد و مایل است به همه مشکلات در همین کتاب اشاره کند؛ گویی بعداً نمی‌تواند کتاب دیگری بنویسد. نویسنده با بیان این مسائل قصد دارد بگوید اصفهان می‌تواند مانند ققنوسی از جا بلند شود. او اشاره می‌کند شرایط خوب نیست، اما باید بلند شویم و کاری کنیم و هرکدام از ما مسئولیتی داریم که باید آن را ایفا کنیم. اوراه‌حلی برای فرونشست ارائه نمی‌کند؛ همان‌طور که هیچ‌کس نمی‌تواند. ibna.ir/x6CSb @ibna_official

🔰به بهانه برگزاری همایش در تبریز و مرند؛ پیام محمدعلی موحد برای همایش میرزا محبعلی‌خان 🔸 چه موهبتی و چه سعادتی که خداوند مرحمت فرموده به این ولی‌نعمت روزگار ما که رسم معلمی را پاس می‌دارد و همچنان از روی لطف تشویق می‌کند. 🔸عجب گنجینه‌ای است این رادمرد فرهنگ ایران! این شمس‌شناسِ مثنوی‌پژوهِ حقوق‌دانِ ادیبِ شاعر. چه خوش اقبالیم ما ایرانیان به وجود ذی‌جود او که خداوند بر ما ارزانی داشته! چه نیک‌بختیم که این همایش ملی بزرگ با سخنان گوهربار ایشان افتتاح می‌شود. ibna.ir/x6CSn @ibna_official

🔰پرواز زنی با بال‌های خیال؛ رویای ناتمام چاپلین 🔸بیش از نیم‌قرن پس از مرگ چارلی چاپلین، آخرین رویای سینمایی او در قالب کتابی تازه جان گرفته است. «چارلز چاپلین و فیلم ناتمامش: فریک» روایت پروژه‌ای است که هرگز به تصویر کشیده نشد. 🔸چاپلین برای این فیلم، با شور و وسواسی همیشگی، صحنه‌ها را طراحی کرد، فیلمنامه را تا پایان نوشت و حتی بال‌هایی واقعی ساخت تا بازیگرش بتواند حس پرواز را تجربه کند. 🔸اما این پروژه، مانند بسیاری از رویاهای بزرگ، در مرز تحقق متوقف ماند. استودیوهایی که روزی برای همکاری با چاپلین صف می‌کشیدند، اکنون پیشنهادش را رد کردند. حتی یونایتد آرتیستز، استودیویی که خود او بنیان گذاشته بود، از سرمایه‌گذاری سر باز زد. بیماری و کهولت سن، در کنار نگرانی همسرش اونا اونیل، دیگر مجالی برای تحقق این خیال نگذاشت. ibna.ir/x6CPV @ibna_official

🔰خون، کاغذ و سایه‌ها: مسیر پنهان برام استوکر تا آفرینش دراکولا 🔸«برام استوکر»، نویسنده‌ ایرلندی که عمرش را میان صحنه تئاتر و دفتر یادداشت‌های پراکنده‌اش گذراند، هفت سال تمام را صرف نوشتن داستان دراکولا کرد. 🔸در ذهن ما «دراکولا» کتابی است که از دل مه لندن و سایه‌های قلعه‌ای در ترانسیلوانیا بیرون آمده؛ اما واقعیت، بسیار انسانی‌تر و در عین حال، پیچیده‌تر است. استوکر، برخلاف بسیاری از نویسندگان گوتیک هم‌دوره‌اش، به جای تکیه بر خیال، به تحقیق علمی و تاریخی پناه برد. 🔸یادداشت‌های پراکنده و فروخته‌شده، مانند پیکر تکه‌تکه دراکولا، در نهایت دوباره کنار هم آمدند تا حیات تازه‌ای بیابند. در سال ۲۰۰۸ نسخه کامل آن یادداشت‌ها در قالب کتابی ۳۰۰ صفحه‌ای منتشر شد؛ سندی که نشان می‌دهد ترس، نه فقط از تاریکی، بلکه از دانش، از پیشرفت، و از کنجکاوی بی‌پایان انسان نسبت به مرزهای مرگ زاده می‌شود. ibna.ir/x6CMS @ibna_official

🔰ایبنا از بازار ملزومات تولید کتاب گزارش می‌دهد؛ نبض کُند بازار کاغذ 🔸نگاهی به بازار ملزومات تولید کتاب نشان‌دهنده ثبات نسبی بهای مواد اولیه مورد نیاز فعالان حوزه چاپ و نشر است، با این حال نبض بازار برای خرید و فروش همچنان کند می‌زند . 🔸کارشناسان معتقدند چنانچه ارز، منظم تخصیص داده و مواد اولیه به‌موقع وارد کشور شود، می‌توان به کاهش قیمت‌ها و ثبات نسبی بازار امیدوار بود. افزایش هزینه‌های تولید، نوسان در تأمین مواد اولیه و تأخیر در واردات، ازجمله عواملی است که به زیان تولیدکنندگان تمام شده و موجب کاهش ظرفیت تولید چاپخانه‌ها و ناشران شده است. ibna.ir/x6CSq @ibna_official

🔰کارنامه ادبی قیصر امین‌پور در گفت‌وگو با نسرین فقیه؛ قیصر امین‌پور خودِ شعر بود 🔸نسرین فقیه ملک مرزبان، پژوهشگر و دانشیار دانشگاه الزهرا (س)، گفت: وقتی در دوران جنگ شعرهای قیصر امین‌پور را می‌خواندم، احساس می‌کردم کسی پیدا شده که می‌تواند آنچه را در جامعه می‌گذرد، با زبانی سرشار از احساس، اندیشه و عاطفه به ما بازگرداند. او صادقانه آنچه را در دل، زندگی و ذهنش می‌گذشت، بیان می‌کرد. در شعرهایش، نوعی شفافیت و صداقت وجود داشت که به‌روشنی روح او را بازتاب می‌داد. 🔸امین‌پور در شعر و زندگی‌اش تعامل صادقانه‌ای با جهان داشت. او روحیات و تفکر شاعرانه‌اش را پشت لایه‌های پیچیده لفظ و صنعت پنهان نمی‌کرد، بلکه از صنایع شعری و ترفندهای بیانی بهره می‌گرفت تا آنچه را واقعاً در دلش می‌گذشت، صادقانه به ما نشان دهد. 🔸به‌گمانم در دهه‌های ۷۰ و ۸۰ امین‌پور دچار نوعی تحول درونی شد؛ هم در زندگی شخصی و هم در حوزه‌های اجتماعی. در اواسط دهه ۷۰ بسیاری از شاعران و روشنفکران به بازخوانی و تحلیل جنگ و انقلاب پرداختند؛ اما نه با احساسات صرف، بلکه با نگاهی فیلسوفانه. امین‌پور نیز در همین مسیر، به تربیت و اصلاح جامعه می‌اندیشید. دغدغه او این بود که چگونه می‌توان از راه‌های درست، روش‌های تربیتی و فرهنگی را به جامعه پیشنهاد کرد. ibna.ir/x6CRt @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ لالایی‌های لرستان؛ میراثی از مهر و معنا 🔸 ثبت ملی «لالایی محلی لُری» گامی برای بازشناسی میراثی است که در آن، مادران لر با زبان شعر و نغمه، تاریخ، اخلاق و عشق را به نسل‌های آینده منتقل کرده‌اند. 🔸لالایی‌های لرستان از غنا و گستردگی قابل‌توجهی برخوردار هستند و از گنجینه‌های فرهنگ فولکلور مردم این استان به‌حساب می‌آید؛ روایت‌هایی بسیار ظریف و لطیف که هریک راوی وقایع و داستان‌هایی است که در برهه‌های مختلف بر مردم این دیار گذشته است. 🔸مقوله لالایی و به‌عبارتی ادبیات زنانه نمایانگر این موضوع است که مادران در ارتباط با کودکان خود از همان لحظات آغازین حیات، در واقع در قالب آوازهای لالایی، دلبندان‌شان را یاری می‌دهند تا واقعیت‌های زندگی را واضح‌تر و روشن‌تر درک کند و به‌سوی نیک‌سیرتی، خوش‌خلقی، خوش‌بینی، خیرخواهی و مهربانی روی آورند. 🔸لالایی‌ها و ضرب‌المثل‌ها، به‌عنوان جزئی از فرهنگ عامه، نقش مهمی در انتقال فرهنگ به نسل‌های آینده ایفا می‌کنند و باید بیش‌از گذشته بر حفظ آنها همت کرد. ibna.ir/x6CDz @ibna_official