🔰مترجم «روح گمشده» در گفت‌وگو با ایبنا؛ «روح گمشده» جزیره‌ای خلوت در میان اقیانوس آثار الگا توکارچوک است 🔸حسین عیدی‌زاده، مترجم کتاب «روح گمشده» الگا توکارچوک گفت: اگر بخواهیم برای آثار توکارچوک، با توجه به تنوع آنها، از داستان کوتاه گرفته تا جستار و رمان‌های قطوری مثل «کتاب یعقوب»، از تشبیهی آشنا استفاده کنیم و بگوییم آثار او مانند اقیانوسی پهناور هستند، آن موقع «روح گمشده» حکم جزیره‌ای خلوت در میان این اقیانوس را دارد. 🔸می‌توان گفت این کتاب عصاره جهان توکارچوک است؛ نوعی مینیمالیسم فلسفی. او دیگر از معماری جهانی جدید برای خواننده نمی‌نویسد، بلکه از داخل اتاقی کوچک می‌نویسد که در آن، انسان باید منتظر بازگشت روحش بماند. 🔸فکر می‌کنم این کتاب برای همه کسانی نوشته شده که درگیر دنیای امروز هستند، حالا هر کس به شکلی و اندازه‌ای. این حرف حالا دیگر کلیشه‌ای‌ست اما در دنیای امروز آدم خودش را گم می‌کند، خودش را فراموش می‌کند یا به قول نویسنده این کتاب روحش را جا می‌گذارد ibna.ir/x6CXM @ibna_official

🔰به مناسبت ۱۳ آبان؛ وقتی مستند از روایت جا می‌ماند؛ نقدی بر سبک و زبان ایستگاه خیابان روزولت 🔸حمید بهمنی، پژوهشگر در بررسی و نقد کتاب «ایستگاه خیابان روزولت» به نقاط قوت و ضعف این اثر پرداخته است. 🔸کتاب به خوبی به توصیف فیزیکی ساختمان سفارت، بخش‌های مختلف آن، و نحوه فعالیت‌های اطلاعاتی آمریکا در ایران پرداخته است. این جزئیات، درک بهتری از ابعاد گسترده نفوذ آمریکا در ایران پیش از انقلاب ارائه می‌دهد. 🔸اثر با بررسی روایت‌های مختلف از هویت مهاجمان و انگیزه‌های آنان، نشان می‌دهد که این واقعه در فضایی پیچیده و چندوجهی رخ داده است. 🔸با وجود اهمیت نقش آمریکا در تحولات ایران، کتاب گاهی اوقات نقش عوامل داخلی، تحولات اجتماعی، و تاثیر گفتمان انقلابی را کمرنگ جلوه می‌دهد. 🔸اگرچه کتاب به تاثیر تسخیر سفارت بر روابط ایران و آمریکا پرداخته، اما به پیامدهای منطقه‌ای و بین‌المللی این رویداد (مانند تحریم‌ها، تغییر موازنه قدرت در خلیج فارس، و تاثیر بر جنبش‌های آزادی‌بخش) کمتر توجه کرده است. ibna.ir/x6CXJ @ibna_official

🔰با نگاهی به دو کتاب حمید دباشی درباره سینمای ایران و فلسطین؛ سینما در نگاه دباشی، بازتعریف قدرت و هویت در قاب تصویر 🔸حمید دباشی، استاد دانشگاه کلمبیا، نظریه‌پرداز و منتقد فرهنگی است. او استاد استاد مطالعات ایرانی و مطالعات فرهنگی در دانشگاه کلمبیاست و دروس تاریخ اجتماعی و روشنفکری ایران و جهان اسلام، ادبیات تطبیقی، تئوری ادبیات و سینمای جهان در این دانشگاه تدریس می‌کند. 🔸کتاب او درباره سینمای فلسطین جزو معدود مجموعه‌هایی است که سینمای فلسطین را نه به‌عنوان حادثه فرعی، بلکه به‌عنوان یکی از بسترهای مهم هنر، هویت و مقاومت ملی بررسی می‌کند. 🔸کتاب گفته است که سینمای فلسطین محصول شرایط «ملتی بدون دولت» است و بنابراین تولید، توزیع، اکران و حتی مفهوم «تماشاگر» در آن متفاوت از سینمای معمول ملی است. 🔸تاکید بر نقش سینما به عنوان ابزار مقاومت فرهنگی‌-هنری، بیانی از تجربه اشغال، آوارگی و تبعید، نقد نگاه غربی یا مستعمره‌نگر به فلسطینی‌ها و سینمای آنان و واکاوی اینکه چگونه سینمای فلسطینی در تلاش است صدای خود را پیدا کند و هویت بصری رابازسازی کند،از مواردی است که در این کتاب مطرح می‌شود. ibna.ir/x6CZ8 @ibna_official

🔰رئیس اتحادیه صنف چاپخانه‌داران و صحاف تهران به ایبنا گفت: دریافت مجوز واحدهای چاپی پیش از صدور پروانه الزام‌آور شد/مرجع؛ وزارت فرهنگ 🔸تشدید برخورد قضایی با واحدهای متخلف 🔸رئیس اتحادیه صنف چاپخانه‌داران و صحاف تهران با تشریح الزامات صدور مجوز برای واحدهای چاپ، از الزام دریافت مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی پیش از صدور هرگونه پروانه کسب صنفی خبر داد. 🔸عابدین با بیان اینکه برخی فعالان تصور دارند که دریافت مجوز ارشاد دیگر ضروری نیست یا در سامانه وجود ندارد گفت: این برداشت نادرست و باید توجه داشت که موضوع به‌طور روشن و شفاف در درگاه ملی مجوزها درج شده است. برخی افراد به‌منظور دور زدن روند قانونی، از گزینه پروانه صنفی شروع می‌کنند، اما با رسیدن به مرحله صدور پروانه، به دلیل نداشتن مجوز ارشاد، درخواست آن‌ها رد می‌شود. ibna.ir/x6CX4 @ibna_official

🔰کتاب نقشه وطن را کشید؛ پوستر سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران منتشر شد 🔸پوستر سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران بیانیه‌ای بصری است که با سادگی و عمق، نشان می‌دهد هویت ملی و تمامیت سرزمینی ما نه‌تنها در مرزهای جغرافیایی، بلکه در بافت کلمات، فرهنگ و ادبیات شکل می‌گیرد. 🔸در این اثر نقشه ایران نه به‌عنوان یک قاب جغرافیایی، بلکه به‌مثابه پیکره‌ای زاده‌شده از واژه‌ها ظاهر شده است؛ واژه‌هایی چون «کتاب»، «ایران» و «خلیج فارس» که با تکرار و بافت ساختار بصری پوستر را شکل و شعار این دوره را در دل خود جای داده‌اند. ibna.ir/x6CZK @ibna_official

🔰به‌مناسبت سال‌روز شهادت حضرت فاطمه زهرا (س)؛ حیات بانوی اسلام به قلم سیدجعفر شهیدی 🔸شهیدی با طرح مقایسه‌ای میان جایگاه زن در عصر جاهلی و موقعیت زن در مکتب اسلام، به‌روشنی نشان می‌دهد که ظهور فاطمه (س) نقطه عطفی در تحول نگرش به زن بود . 🔸 «زندگانی حضرت فاطمه» در عین وفاداری به منابع سنتی، از نگاهی امروزی و تحلیلی بهره می‌گیرد و نشان می‌دهد که چگونه می‌توان در میان متون دینی، الگوهایی برای انسان معاصر یافت. شهیدی در این کتاب، فاطمه را نه در حصار روایت‌های اسطوره‌ای، بلکه در بستر زندگی واقعی، اجتماعی و اخلاقی می‌نشاند و از او چهره‌ای انسانی، مؤمن و عدالت‌خواه ارائه می‌دهد. ibna.ir/x6CZn @ibna_official

🔰معرفی مفاخر معاصر ادبی خراسان- ۱۴ علی باقرزاده؛ میراث‌دار شعر، ادب و نیکوکاری در خراسان 🔸علی باقرزاده متخلص به «بقا»، شاعر، ادیب و نیکوکار خراسانی است که از کودکی با شعر و شاعری آمیخته بود، در نوزدهم آذرماه ۱۳۹۵ در سن ۸۷ سالگی در مشهد درگذشت. آثار منظوم او که با مضامین اخلاقی و اجتماعی سروده شده‌اند، زینت‌بخش مجلات ادبی معتبر بود و نام او را به عنوان یکی از برجسته‌ترین وارثان ادبیات کلاسیک در خراسان ماندگار ساخت. 🔸 او پس از سفر معنوی حج در سال ۱۳۳۵، از اوایل دهه ۴۰ به همراه قاسم رسا سفرهایی به آمریکا، اروپای شمالی و شرقی، آسیا، آفریقا و عراق انجام داد که در کتاب «در پیچ و خم زندگی»، خاطره‌هایی از این سفرها را به زیور طبع رسانده است. 🔸علی باقرزاده بقا، سرگذشت پربار خود را در قالب آثاری چون، خاطرات هشت دهه عمر، که از خاطرات خانه پدری در مشهد و ماجراهای کودکی گرفته تا روزهای خروج رضا خان از ایران و اشغال کشور به دست قوای روس و انگلیس در شهریور ۱۳۲۰ را شامل می‌شود. کتاب سفر به مسکو و سن پترزبورگ؛ و کتاب سیر آفاق از دیگر آثار علی باقرزاده در حوزه تجربیات جهانگردی وی است. ibna.ir/x6CZv @ibna_official

🔰ایبنا گزارش می‌دهد؛ دانش‌آموز و هوش مصنوعی؛ پیوندی مبارک یا تهدیدی برای کتاب 🔸کارشناسان معتقدند که هوش مصنوعی تهدیدی برای حوزه کتاب و دانش‌آموزان نیست؛ بلکه فرصتی است که باید مدیریت شود. اگر درست هدایت شود، می‌تواند کیفیت آموزش و انگیزه دانش‌آموزان را افزایش دهد. 🔸برخی کارشناسان بر این باورند، وقتی دانش‌آموز پاسخ‌ها را مستقیماً از چت‌بات‌ها می‌گیرد، دیگر نیازی به جست‌وجو، تحلیل و تفکر ندارد. در بلندمدت، این امر موجب افت مهارت‌های استدلال و خلاقیت می‌شود. امین آصفی، مدیرمسئول انجمن ناشران آموزشی اما معتقد است که هوش مصنوعی می‌تواند به‌عنوان یک عامل بیرونی هم مثبت و هم منفی، بر فعالیت درسی تأثیر بگذارد. 🔸در کشور ما متاسفانه اینگونه تکنولوژی‌ها چون با شتاب وارد جامعه و به سرعت فراگیر می‌شود هیچگونه تحلیلی نسبت به مثبت یا منفی بودن آن از قبل نیست و فقط در طول زمان معیار سنجی می‌شود. 🔸استفاده از هوش مصنوعی در آموزش، همان‌گونه که می‌تواند انقلابی در کیفیت یادگیری ایجاد کند، در صورت نبود آموزش و نظارت، ممکن است به کاهش توان فکری و اخلاقی دانش‌آموزان بیانجامد، کارشناسان معتقدند که آینده آموزش، در گروی تعادل میان فناوری و انسانیت است. ibna.ir/x6CNR @ibna_official

🔰مارگارت اتود در گفتگو با گاردین: من فقط هنوز زنده‌ام؛ پیرترین بازمانده نسل خودم 🔸مارگارت اتوود که همواره نوشتن زندگی‌نامه‌اش را به تأخیر می‌انداخت و خاطره را تنها ثبت «فاجعه‌ها و اشتباه‌های احمقانه» می‌دانست، سرانجام پس از شش دهه سکوت به زندگی خود بازگشت. Book of Lives (کتابِ زندگی‌ها) تسویه‌حسابی بی‌پرده با گذشته شخصی، از کودکی تا مرگ همسرش، و تحلیلی از جهانی است که به کابوس‌های پیشگویانه‌اش بدل شده است. 🔸اتوود که اکنون به نماد جهانی مقاومت بدل شده، شهرت خود را یک «تصادف تاریخی» می‌داند: تلاقی اقتباس تلویزیونی سرگذشت ندیمه در سال ۲۰۱۷ با پیروزی دونالد ترامپ. «صبح بعد از انتخابات، همه فکر کردند در نمایشی دیگر بازی می‌کنند. نه اینکه سناریو عوض شده باشد، اما قاب تغییر کرد. تا دیروز فانتزی به نظر می‌رسید، و ناگهان شد پیش‌درآمد واقعیت.» او با تأسف از وضعیت کنونی آمریکا می‌گوید: «برای آمریکا متأسفم. جایگاهش را به‌عنوان رهبر جهانی از دست می‌دهد و اگر همین مسیر ادامه یابد، چین جای آن را می‌گیرد. اما نباید گفت “ آمریکایی‌ها! ”؛ نصفشان دست‌کم مخالف این وضعیت‌اند.» ibna.ir/x6CWk @ibna_official

🔰عبور از «خواستن نوشتن» تا «واقعاً نوشتن»: برای بهتر نوشتن، اول این سه کتاب را بخوانید 🔸برای بسیاری از نویسندگان تازه‌کار، ورود به جهان نشر کاری دشوار و حتی ترسناک است. رابرت جی. ویریزما، نویسنده و مدرس نویسندگی در دانشگاه جزیره ونکوور، سه کتاب را پیشنهاد کرد که به نویسندگان تازه‌کار کمک می‌کند از مرحله خیال‌پردازی به عمل برسند 🔸به گفته، رابرت جی. ویریزما، مطالعه کتاب‌های مرتبط با فن و تجربه نوشتن، نوعی «بازیابی تمرکز» برای نویسنده فراهم می‌آورد و به او یادآوری می‌کند که دیگران نیز همین مسیر را پیموده‌اند؛ اینکه «آنچه تجربه می‌کنید، پیش از شما نیز تجربه شده و در این مسیر تنها نیستید.» ibna.ir/x6CW6 @ibna_official

🔰متیو ریلی در گفتگو با گاردین: قهرمان رمان کارآگاه، بازتابی از شخصیت خودم است 🔸قهرمان رمان کارآگاه (The Detective)، سم اسپیدمن، نه صرفاً شخصیتی داستانی بلکه تصویر بازتابی از درونیات متیو ریلی است؛ مردی با ذهن دقیق، وسواس رفتاری و تلاشی بی‌پایان برای فهم جهان اطراف. ریلی در خلق این شخصیت، مرز میان تخیل و زیست شخصی خود را از میان برداشته و تجربه‌هایش از زندگی درون‌گرایانه و متفاوت را به جوهره روایت تبدیل کرده است. 🔸ریلی، ستاره رمان‌های تریلر، بیش از بیست کتاب پرفروش نوشته و هشت میلیون نسخه از آثارش در جهان فروخته شده‌اند. او در سال ۲۰۲۲ با فیلم اکشن رهگیر (Interceptor) قدم به سینما گذاشت؛ اثری که در هفته نخست انتشار، در نتفلیکس ۹۳ کشور صدرنشین شد. حالا پس از ده سال زندگی در لس‌آنجلس، عضوی از باشگاه گلفی است که نام‌های مشهور در آن رفت‌وآمد دارند، اما رفتارش هنوز ساده و فروتن است؛ تا جایی که برای مزاحم نشدن بازیکنان، خم می‌شود و مسیر خود را تغییر می‌دهد. ibna.ir/x6CXq @ibna_official

🔰مترجم «باکوی زیرزمینی» در گفت‌وگو با ایبنا: قلم اردوبادی و احمد محمود شبیه هم است 🔸ودود مردی، مترجم رمان «باکوی زیرزمینی: در وادی عشق و مبارزه»، نوشته محمدسعید اردوبادی، گفت: حال و هوای رمان‌نویسی اردوبادی تا اندازه زیادی شبیه احمد محمود است؛ هر نویسنده ایرانی در حیطه کاری خودش بی‌همتاست و کمک بزرگی به فرهنگ و ادبیات کشورمان کرده‌ و جایگاهش محفوظ است؛ اما زنده‌یاد احمد محمود در این زمینه یگانه‌ است. 🔸رمان «باکوی زیرزمینی» از قلم نویسنده‌ای تراوش کرده که در این راه تجربه‌ای بس ارزنده و غنی دارد. بی‌گمان او در نوشتن رمان‌های خود که بیشتر در ژانر تاریخی قرار دارند، به اسناد و منابع اول دسترسی داشته است. 🔸رمان تاریخی می‌تواند برای فهم تاریخ بسیار جذاب باشد؛ درواقع داستان، که زندگی هر فردی هم خودش داستان است، می‌تواند به این فهم کمک شایانی بکند اما نقش مترجم دراین‌باره بی‌بدیل است. ترجمه باید بازآفرینی اثر باشد تا تأثیر خوبی در خواننده بگذارد، نه ترجمه‌ای تحت‌اللفظی که او را از رمان و رمان‌خوانی بیزار کند. ibna.ir/x6CZy @ibna_official