🔰هوش مصنوعی در ترجمه کتاب؛ طلوعی شکوه‌مند یا سایه‌ای تهدیدآمیز بر فرهنگ؟ 🔸نباید از یاد برد که ترجمه، تنها جابه‌جایی واژگان از زبانی به زبانِ دیگر نیست؛ بلکه هنری است ظریف که در آن، روحِ متن، در کالبد زبانی دیگر، دمیده می‌شود. ترجمه، بازآفرینی معنا، انتقال احساس، و درک ظرایف فرهنگی است. 🔸نبودِ استانداردهای دقیق و نظارت‌های مستمر، باعث شده است بازار ترجمه کتاب در ایران به فضایی آشفته و گاه کم کیفیت تبدیل شود که نه تنها به اعتبار مترجمان حرفه‌ای آسیب می‌رساند، بلکه خوانندگان را نیز از دریافت متونی اصیل و قابل اعتماد محروم می‌سازد. 🔸هوش مصنوعی، با تکیه بر توانمندی‌های بی‌بدیل الگوریتم‌هایِ ژرف‌آموز و شبکه‌هایِ عصبیِ پیچیده، سرعتی بی‌مانند و دقتی چشمگیر، به عرصه‌یِ ترجمه‌یِ کتاب، ارزانی داشته است. ابزارهایی چون گوگل ترنسلیت و دیپ‌ال، کلاود، پرپلکسیتی و چت جی‌پی‌تی، اکنون قادرند، متونی سترگ و دشوار را، در چشم بر هم زدنی، به زبان‌های گوناگون برگردانند؛ امکانی که تا دیروز، در عالم خیال نیز نمی‌گنجید. این دستاورد شگرف، پنجره‌ای نو، به سویِ جوامعی گشوده است که پیش‌تر، به دلیل موانع زبانی، از دسترسی به گنجینه‌ی دانش و فرهنگ جهانی، محروم مانده بودند. 🔸در گذرگاه پیچیده‌ی فناوری و فرهنگ، هوش مصنوعی در ترجمه کتاب نه صرفاً ابزاری تکنیکی، بلکه آینه‌ای است که بازتابِ تضادها و تناقض‌های عصر ما را به نمایش می‌گذارد. ibna.ir/x6B7D @ibna_official

🔰تحولی در هفته کتاب سی‌وسوم و برای نخستین‌بار؛ پیاده راه کتاب؛ پلی میان مردم و فرهنگ 🔸معاون کتاب و فرهنگ خانه کتاب و ادبیات ایران «پیاده‌راه کتاب» را یکی از طرح‌های مصوب شورای سیاست‌گذاری هفته کتاب، اعلام و بیان کرد که با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و سایر سازمان‌ها و نهادها اجرایی خواهد شد. 🔸پیاده‌راه خیابان انقلاب اسلامی که مهم‌ترین نقطه تمرکز صنف نشر در کشور است به نقطه محوری برنامه‌های هفته کتاب در سراسر کشور بدل می‌شود و خانه کتاب و ادبیات ایران با همکاری دیگر دست‌اندرکاران در تلاش است این رویداد ملی به جایگاهی فرامنطقه‌ای دست یابد. از اهداف و رویکردهای این رویداد نیز می‌توان به جلب مشارکت‌های مردمی (حضور مردم)، کاهش فاصله ارتباط بین مسئولان و جامعه، حضور مسئولان در بستر جامعه و مردم، ایجاد فضایی مثبت برای کتاب و برای تمام مردم اشاره کرد. همچنین دعوت از علاقه‌مندان و مسئولان و ایجاد فضایی جذاب و شاد از دیگر اهداف «پیاده‌راه کتاب» را شامل می‌شود. ibna.ir/x6D6Z @ibna_official

🔰نویسنده وجدان جمعی یک ملت است 🔸احمد دهقان نویسنده؛ با حضور در خبرگزاری ایبنا، درباره پدید آمدن ادبیات گلخانه‌ای در حوزه ادبیات جنگ و معایب آن سخن گفت. ibna.ir/x6D7t @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با در ایبنا مطرح شد؛ زیست پایتخت با مجسمه‌های سنگی فرهنگی نمی‌شود 🔸شکست رویکردهای «پروژه‌محور» شهری 🔸سهند منشی، معمار معتقد است، «روایت‌سازی شهری» مهم‌تر از ساخت المان است. یعنی ایجاد فضاهایی که بتوانند با شهروندان گفت‌وگو کنند، حافظه جمعی را فعال سازند و تجربه‌ای ماندگار خلق کنند. 🔸در جهان امروز، شهرها تنها منطقه حرکت نیستند؛ بلکه صحنه‌هایی برای مکث، تفکر، کشف و تجربه‌اند. بنابراین رویکرد «تک‌بعدی» و «پروژه‌محور» شکست می‌خورد. آثار هنری باید بخشی از تجربه شهری باشند؛ نه شیئی جداافتاده روی پیاده‌رو. در تجربیات جهانی طی چند دهه اخیر، برنامه‌ریزان و مدیریت شهری تلاش کرده‌اند با امر تسهیل‌گری و نه متولی‌گری، محیط‌های شهری را تبدیل به محیط‌های فرهنگی کنند و از متخصصان، هنرمندان و صاحب‌نظران در این باره بهره‌های زیادی برده‌اند. آن‌ها با فضاسازی‌های هوشمندانه در محیط‌های شهری که ساخت المان هم جزوی از آن است. فرهنگ، هنر و ادبیات مملکت خود را بازتاب داده‌اند و تیزهوشانه نه تنها شهروندان بلکه گردشگران را با مظاهر فرهنگی، ادبی و هنری خود آشنا کرده‌اند و به سمت منابع اصلی که عموماً کتاب‌ها هستند، سوق دادند و در این مسیر موفق بوده‌اند. ibna.ir/x6D7Q @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «جهان‌آرا»؛ جنگ در کمین خرمشهر؛ هشداری که نادیده گرفته شد 🔸با مشاهده تحرکات ارتش عراق در نوار مرزی و رویت تانک‌ها در روستای «تنومه»، محمد جهان‌آرا، فرمانده سپاه خرمشهر، به مسئولان و در راس آن‌ها بنی‌صدر هشدار داد که حمله عراق قریب‌الوقوع است. بنی‌صدر این هشدارها را نادیده گرفت و تنها پاسخش این بود که از طریق نماینده ایران در سازمان ملل اعتراض خود را در جلسه شورا اعلام می‌کنیم. 🔸برای مردم خرمشهر، جنگ چندماه پیش از ۳۱ شهریور ۱۳۵۹ آغاز شده بود. عراق با هدف جدا کردن خوزستان از ایران دست به اقدامات خرابکارانه زیادی زد. آنها با تطمیع افرادی که به لحاظ مالی ناتوان بودند، در اماکن شلوغ بمب‌گذاری می‌کردند. این جریانات به نوعی یک «جنگ اعلام نشده از طرف عراق صدام علیه نظام نوپای ایران» بود. سپاه خرمشهر به فرماندهی محمد جهان آرا به دنبال کنترل این اقدامات و تعامل با اعراب بود تا از تهییج بیشتر آنان جلوگیری شود. حزب بعث که پیش از این با تحریک اعراب منطقه خوزستان باعث ایجاد آشوب شده بود، اقدام به درگیری و تیراندازی در نوار مرزی کرد. ibna.ir/x6D5H @ibna_official

🔰با تمرکز بر جنوب جهانی چهل‌وچهارمین نمایشگاه کتاب شارجه گشایش یافت 🔸چهل‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه با حضور بیش از دوهزار و ۳۵۰ ناشر از ۱۱۸ کشور و تمرکز بر «جنوب جهانی» در امارات متحده عربی در حال برگزاری است. 🔸چهل‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب شارجه، یکی از بزرگ‌ترین رویدادهای فرهنگی جهان عرب، با حضور بیش از دو هزار و ۳۵۰ ناشر و غرفه‌دار از ۱۱۸ کشور در مرکز نمایشگاهی شارجه آغاز به کار کرد. محور اصلی این دوره «جنوب جهانی» و تمرکز بر تقویت پیوندهای فرهنگی و اقتصادی میان کشورهای آفریقا، آسیا، هند و خاورمیانه اعلام شده است. ibna.ir/x6D4v @ibna_official

🔰خنده، زبان مشترک ادبیات؛ مروری بر فهرست نهایی جایزه طنز وودهوس ۲۰۲۵ 🔸در بیست‌وپنجمین سال برگزاری جایزه طنز وودهوس، هشت نویسنده از میان رکورد ۱۰۷ اثر نامزد شده‌اند تا خنده‌دارترین رمان سال ادبیات بریتانیا برگزیده شود.رقابتی که از ریچارد آیواده تا سندی توکسویگ و نُسَیبه یونس را گرد هم آورده تا طنز، هجو و شوخ‌طبعی انگلیسی را در قالبی نو بازآفرینی کنند. 🔸امسال جایزه بولینجر اِوریمان وودهوس، معتبرترین جایزه طنز در ادبیات انگلیس، هشت نویسنده را در فهرست نهایی خود قرار داده است؛ چهره‌هایی که از کمدین‌های تلویزیونی تا استادان دانشگاه و قصه‌گویان تازه‌کار را در بر می‌گیرند. جایزه‌ای که جایگاه ویژه‌اش را از ترکیب کمیابی به دست آورده: شوخی و جدیت، نیش و ناز، و سنت نام‌گذاری خوکی به نام کتاب برنده در مزرعه‌ای در دورست. ibna.ir/x6D5M @ibna_official

🔰از خاطره تا رمان: فینالیست‌های بوکر ۲۰۲۵ از سرچشمه آثارشان می‌گویند 🔸فهرست کوتاه بوکر ۲۰۲۵ به شش نویسنده شناخته‌شده رسید؛ مجموعه‌ای از رمان‌ها که هرکدام مسیر مستقلی برای گفت‌وگو با جهان معاصر پیشنهاد می‌کنند: از تنهایی و جابه‌جایی تا سفرهای میانسالی و آزمون‌های فردیت. در این پرونده، محورهای اصلی هر کتاب با نگاهی تحلیلی و به زبان خبرنگارانه مرور شده است. ibna.ir/x6D67 @ibna_official

🔰دبیر اجرایی هفته کتاب خراسان شمالی: جزئیات برنامه‌های هفته کتاب در خراسان شمالی/ از پویش‌های مجازی تا تجلیل از نویسندگان بومی 🔸 دبیر اجرایی هفته کتاب در خراسان شمالی گفت: هفته کتاب امسال در خراسان شمالی با اجرای مجموعه‌ای از برنامه‌های فرهنگی و ترویجی همراه است. 🔸هدف از برگزاری این برنامه‌ها ترویج فرهنگ مطالعه، حمایت از نویسندگان و ناشران بومی و ایجاد ارتباط نزدیک میان مردم، مسئولان و حلقه‌های کتابخوانی است. 🔸در طول هفته کتاب، برنامه‌های متعددی در سطح شهرستان‌ها از جمله دیدار و سرکشی استاندار و سایر مسئولان استانی و شهرستانی از کتاب‌فروشی‌های سطح شهر پیش‌بینی شده است. ibna.ir/x6D7v @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛ پیاده‌راه کتاب و رادیو سیار؛ تجربه نوآورانه اصفهان برای جذب مخاطب مطالعه 🔸معاون فرهنگی و رسانه اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان گفت: پیاده‌راه کتاب، رادیو سیار و طرح «با کتاب بتاب» فرصت مستقیم تعامل مردم با کتاب و ترویج مطالعه را فراهم می‌کنند 🔸این گذر فرهنگی زمینه ارتباط مستقیم مردم با کتاب و فعالیت‌های ترویجی را فراهم کرده است. ibna.ir/x6D7s @ibna_official

🔰در مسیر دانایی/ خراسان رضوی؛ حکایت یک وانت رنگارنگ پر از کتاب/ «پیک دانایی ۱۱» در دل روستاهای طرقبه قصه هدیه می‌دهد 🔸وقتی زنگ دبستان به صدا در می‌آید، هیاهوی دخترکان قد و نیم‌قد، سکوت روستای ۳ هزارساله «کنگ» را در هم می‌شکند. مقصد این کودکان، کتابخانه سیار «پیک دانایی ۱۱» است جایی که «یار مهربان» بر پشت یک وانت رنگارنگ، قصه‌های خواندنی را به کودکان این حوالی هدیه می‌دهد. 🔸این کتابخانه وانتی رنگارنگ با نقاشی‌های کودکانه دارد که مانند یک نگین در میان بافت سنتی روستا می‌درخشد، هم‌زمان با رسیدنم صدای زنگ آخر دبستانی که در نزدیکی کتابخانه سیار است شنیده می‌شود و بلافاصله دور تا دور کتابخانه از دخترکان قد و نیم‌قد با روپوش‌های سرمه‌ای و مقنعه‌های سفید پر می‌شود و هیاهوی دلنشینی فضا را لبریز می‌کند. گروهی دیگر با شور و شوق وصف‌ناپذیری به سمت کتابخانه هجوم می‌آورند، دست همه‌گی‌شان کتاب‌هایی است که هفته قبل به امانت گرفته‌اند. 🔸کتابخانه سیار «پیک دانایی یازده» برای فراهم‌سازی دسترسی به منابع مطالعاتی در مناطق فاقد کتابخانه در پنج روستای ازغد، جاغرق، نقندر، کنگ و طرقدر مشغول خدمت‌رسانی است و هر روز در یکی از این پنج روستا فعالیت دارد. ibna.ir/x6CyC @ibna_officia

🔰تقریب مذاهب اسلامی در گفت‌وگو با منوچهر ایزدی‌نیا؛ الازهر خاستگاه تقریب 🔸گفتمان تقریب بدون همراهی قدرت‌های سیاسی نیز امکان گسترش دارد 🔸دانشگاه الازهر نقشی بسزا در رشد و افول گفتمان تقریب مذاهب اسلامی داشت. این امر بیشتر به‌دلیل ماهیت تعیین‌کننده دانشگاه الازهر، در ایجاد گفتمان دینی در جهان اسلام است. گسترش هر گفتمان دینی و اصلاحی، متضمن واکنشی مثبت از سوی الازهر بود. 🔸دانشگاه الازهر به‌مثابه نهادی مستقل از دولت، وجود گفتمان‌ها و جریانات سیاسی و اجتماعی متنوع را برتابید. از این منظر، تضارب آرا در دانشگاه الازهر در این دوره، متضمن رشد جریان تقریب مذاهب اسلامی بود. سازمان دارالتقریب مذاهب اسلامی از همان آغاز، ارتباطات وسیعی با علما و شیوخ الازهر داشت. 🔸یکی از ایده‌های اصلی گفتمان تقریب مذاهب اسلامی، شکل‌گیری رژیم صهیونیستی به‌مثابه خصم تمام عیار برای جهان اسلام است. اندیشه مذکور را می‌بایست استمرار تفکر دشمن‌شناسانه افرادی همچون سیدجمال الدین اسدآبادی و محمد عبده در مصر دانست. 🔸گفتمان تقریب در دنیای امروز در صورت تأکید بر نقاط مشترک هویتی از جمله دشمن مشترک و منافع بلندمدت، از توانایی شکل‌دهی به هویت جمعی برخوردار است. در الگوی گفتمانی، هویت امری برساخته و نتیجه مفصل‌بندی گفتمان و غیریت‌سازی حول دشمن مشترک است. ibna.ir/x6CLS @ibna_official