🔰شیوا مقانلو در گفت‌وگو با ایبنا؛ تالیف فراموش‌شده، چالش بزرگ صنعت نشر ایران است 🔸سه گام برای احیای ادبیات فارسی؛از ایجاد اقامتگاه‌های ادبی تا ترجمه نمونه‌ای 🔸شیوا مقانلو، معتقد است جریان ترجمه در ایران یک‌طرفه است و برای معرفی ادبیات فارسی، باید فرآیندی فعال و هدفمند در ترجمه معکوس شکل بگیرد. 🔸گرنت یک امر ثانویه و پسینی است که بعد از ترجمه شدن یک کتاب در خارج، به ناشر خارجی تعلق می‌گیرد؛ اما مد نظر من نوعی مرحله ترجمه اولیه و به اصطلاح «پیش ازگرنت» است. یعنی دفتر یا نهادی داشته باشیم تا کتاب‌های برگزیده جوایز مهم دولتی را مثلاً در ۲۰ صفحه، و با فصاحت و رعایت لحن، ترجمه کند تا آن‌ها را حین شرکت در نمایشگاه‌ها یا فلوشیپ‌های مختلف، به راحتی در اختیار ایجنت‌های خارجی و ناشران قرار دهیم. این کار اعتماد و سهولت امر را برای طرف خارجی افزایش می‌دهد، تا بعدش همه کتاب را بخواند و با مترجم بومی خودش، ترجمه کند. ibna.ir/x6Dvg @ibna_official

🔰احمد شاکری در گفت‌وگو با ایبنا خبر داد: ترجمه چهار کتاب از وستفال در حوزۀ مطالعات میان‌رشته‌ای 🔸احمد شاکری در مصاحبه با خبرگزاری کتاب از انتشار چهار کتاب از برتران وستفال، نظریه پرداز فرانسوی توسط انتشارات رایبد با خرید کپی رایت و با اجازه نویسنده آثار خبر داد. 🔸وستفال در این کتاب، مجموعه‌ای از پرسش‌های محوری را برای درک چشم‌انداز فرهنگی و انتقادی معاصر پیش می‌نهد. بی‌گمان این امر چالشی بزرگ است، زیرا «بی‌نهایت» به‌سختی در صفحات یک کتاب جای می‌گیرد. شاید به همین دلیل نویسنده عناوین شش فصل کتاب را به‌صورت جمع (مثلاً «گشودگی‌های بی‌پایان») برگزیده تا بر ناکامل‌بودن نمونه‌های موردبحث تأکید کند. بااین‌حال، این مطالعات موردی تصادفی نیستند و مسائلی نظیر نسبی‌گرایی دیدگاه، لایه‌های پیوندهای بینامتنی، بی‌سرزمین‌سازی اثر هنری و گردش آن، پیش‌تر نیز در کانون اندیشه نویسنده بوده‌اند. این مفاهیم چون نشانگرهایی عمل می‌کنند که خواننده را برای جهت‌یابی در شبکه پیچیده نمونه‌های مطالعاتی به پرسش می‌کشند. ibna.ir/x6Dwh @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا عنوان شد؛ هیجان در بازار کاغذ/نبض قیمت در دستان کیست؟ 🔸درحالی که قیمت کاغذ تحریر به بندی ۲ میلیون و ۳۵۰ هزار تومان رسیده، رئیس اتحادیه فروشندگان کاغذ و مقوا، دلیل اصلی افزایش قیمت‌ها را حضور واردکنندگانی می‌داند که هیچ سابقه‌ای در صنف ندارند. 🔸طی دو هفته اخیر، همچنان شاهد افزایش قیمت کاغذ تحریر بودیم؛ ازجمله دلایل این افزایش‌ها، نوسانات نرخ ارز و تخصیص پیدا نکردن، ارز کافی برای واردات بود. 🔸 بی‌ثباتی یکی از بدترین آفت‌های هر بازاری است که به رکود و کاهش خرید مخاطبان منجر می‌شود. ibna.ir/x6DvW @ibna_official

🔰نگاهی به کتاب «اسوه عصمت» به‌مناسبت سال‌روز شهادت بانوی دو عالم؛ فاطمه (س)؛ اسوه ایثار و مهر 🔸«اسوه عصمت» مشتمل بر چهار فصل با عناوین «سیره اخلاقی»، «سیره آموزشی و تربیتی»، «مبارزات سیاسی» و «سیره عبادی» است که با ذکر حکایت‌هایی، ویژگی‌های بارز حضرت فاطمه زهرا (س) را واکاوی می‌کند. 🔸از آن‌جا که هدف، جلب نظر تمامی گروه‌های سنی، مخصوصاً نوجوانان و جوانان بوده، در این مجموعه سعی شده تا حد توان، به ویژگی زیر جلوه‌ای خاص داشته باشد: الف) تنها به جمع‌آوری سیره عملی و مصادیق آن اکتفا شده است تا از این طریق، جذابیت خاصی در قالب داستان برای خواننده ایجاد شود؛ ب) تا آنجا که ممکن بوده، از منابع معتبر استفاده شده و از آوردن مطالب ضعیف خودداری شده است؛ ج) دقت فراوانی در ویرایش متن شده، بدین‌گونه که با حفظ اصل موضوع و کمترین تغییرات، سعی شده روانی و سادگی خاصی در جملات پدید آمده و درک مفاهیم، درس‌ها و نتیجه‌گیری‌ها تا حد توان واضح و آشکار گردد. ibna.ir/x6Dw3 @ibna_official

🔰زندگی و زمانه دکتر محمدعلی موحد 🔸استاد محمدعلی موحد، که در ادب فارسی و عربی و تصحیح متون کهن و تحقیقات ارزنده تاریخی به‌غایت هوشمند و نکته‌سنج بود، توانست ضمن تبیین شخصیت حقیقی شمس تبریزی مجموعه‌ای پیراسته از گفتار وی را جمع و مقالات این پیر خرقه‌پوش را بازشناسی و تصحیح کند. 🔸در آثار استاد موحد، عمق دانش حوزوی و انضباط و روشمندی استادان فرهنگی مشاهده می‌شود. او، در عین استادی، بسیار متواضع است. بیش از آن‌که اهل سخنوری باشد، مشتاق شنیدن است. در وجودش یک پایگاه هویت و محل استقرار معنوی وجود دارد که نشان دینداری عمیق اوست و نگرانی‌هایش برای جوانان این مرز و بوم. 🔸او یکی از وظایف نظام آموزشی را کمک به پیشرفت سوادآموزی و ارتقای سطح فرهنگ و تربیت نسل جوان می‌داند، اما نظام آموزشی کنونی را از این هدف دور دانسته و می‌گوید: «از دانش‌آموزان و دانشجویان تا اساتید، از این نظام آموزش شکایت دارند؛ چرا که شور و شوق را در جوانان می‌کشد و مانع شکوفایی استعدادهای آنان می‌شود.» ibna.ir/x6Dv2 @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛ «کتاب‌نوشان»؛ از شعبه‌ای در بلوار پیامبر اعظم قم تا ۲۰ شعبه در سراسر کشور 🔸 عنوان «کتاب‌نوشان» متعلق به موکبی در مسیر مسجد جمکران است، موکبی که کتاب هدیه می‌دهد و ایده ایجاد آن از پیشنهادی کودکانه شکل گرفت. در این موکب که حالا ۲۰ شعبه در سراسر کشور دارد، کتاب‌ به کودکان و نوجوانان هدیه داده می‌شود. 🔸موسس موکب «کتاب‌نوشان» از تلاش‌های ناکام اولیه برای جلب حمایت می‌گوید: یک روز کامل وقت گذاشتم و به هر موسسه و مجموعه فرهنگی که در قم فکرش را می‌کردم سر زدم، اما همه جواب رد دادند که چنین کاری برایشان تعریف نشده است. انتشاراتی‌ها هم طبیعتاً همین جواب را دادند. 🔸این طلبه فعال فرهنگی تاکید می‌کند که کار را از صفر شروع کرده است: «اول کار نه پولی بود و نه میزی. با دوستی صحبت می‌کردیم و می‌خندیدیم که با حداقل امکانات، حتی اگر شده با یک جعبه مقوایی به جای میز، کار را شروع می‌کنیم. رویش رومیزی می‌اندازیم و کتاب‌ها را می‌چینیم. در این حد یعنی ما حاضر بودیم کار را انجام دهیم». ibna.ir/x6Ds7 @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با رحمت امینی، کارگردان تئاتر: هادی مرزبان همیشه دغدغه نمایش ایرانی با هویت بومی را داشت 🔸همواره به نمایش ایرانی با هویت ایرانی علاقه داشت و اشتیاق خاصی برای روی صحنه بردن این‌گونه نمایش‌ها داشت. 🔸هادی مرزبان هم نگاهی به گذشته ایران از لحاظ سنتی و هم از لحاظ باستانی داشت و سعی می‌کرد آن گذشته را در صحنه به قالبی از اجرا در می‌آورد که مخاطب امروز هم بتواند بهترین بیشتر ارتباط را برقرار کند. 🔸بخش عمده اجراهای روی صحنه ما یا مستقیماً نمایشنامه‌های خارجی بوده یا برگرفته از نمایشنامه‌های خارجی است. یکی از دلایل مهم این موضوع این نیست که هنرمند به متون ایرانی علاقه ندارد، دلیلش این است که هر درام‌نویسی که می‌خواهد متن ایرانی بنویسد و آن را روی صحنه ببرد با تیغ تیزی مثل ممیزی روبرو می‌شود. ibna.ir/x6DwY @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با ایبنا مطرح شد؛ قیمت کتاب ربطی به کمبود تقاضا ندارد 🔸مدیر کتابفروشی سوره مهر معتقد است؛ گرانی کتاب ربطی به کمبود تقاضا ندارد؛ بلکه زنجیره‌ هزینه‌ها چنان سنگین شده که حتی عشق و اشتیاق خواندن نیز در برابر آن کم می‌آورد. 🔸گرانی کاغذ، زینک، چاپ، صحافی و حتی هزینه حمل‌ونقل، هر یک سهمی بزرگ در بروز وضعیت فعلی بازار کتاب دارند. هر کتاب پیش از آنکه به دست مخاطب برسد، از مسیر پُرهزینه و دشواری عبور می‌کند، از نویسنده و مترجم گرفته تا ناشر، لیتوگراف، چاپخانه‌دار، پخش‌کننده و در نهایت کتابفروش، همه در این مسیر دشوار، نفس‌نفس می‌زنند. در نتیجه کتابی که باید در دسترس باشد، به کالای لوکس، تبدیل می‌شود؛ بنابراین می‌شنویم بسیاری از مردم، در مواجهه با قیمت کتاب می‌گویند: «ممنون، بعداً میام می‌گیرم». 🔸کتاب در کشور، به کالایی کم‌مشتری تبدیل شده و آمارها به‌روشنی می‌گویند که فروش کتاب، حتی در میان ناشران بزرگ، به لحاظ تعدادی افت کرده است. در بسیاری از موارد، شمارگان کتاب‌ها از چند هزار نسخه درگذشته، به ۲۰۰ تا ۷۰۰ جلد رسیده است. ibna.ir/x6Dfd @ibna_official

🔰روایاتی تاریخی از زندگی حضرت فاطمه(س) به مناسبت سالروز شهادت او؛ بانوی تمام دختران آدم 🔸باقر شریف قرشی نوشت: عصمت از ارتکاب گناه، چه عمداً یا سهواً، جزئی از ذات بانوی زنان جهان حضرت فاطمه علیها السلام است. عصمت از عناصر اساسی وجود آن حضرت بود و در این باره جای هیچ شک و شبه‌های نیست. خداوند ایشان را از هر گناهی مبرا ساخته و به تمام فضایل آراسته و او را بهترین الگوی زنان جهان قرار داده است. او در عبادت، عفت و پاکدامنی، احسان و محبت به فقرا و محرومین الگوی همگان است. 🔸عصمت با تمام مفهوم و محتوای خود در دسترس اهل بیت نبوت و پرچمداران علم و حکمت در اسلام است و هر مسلمانی می‌تواند از سیره زندگی اهل بیت این معنی را به دست آورد، سیره‌ای که با ایمان نامتناهی پیوند خورده است. 🔸این نیروی عظیم تقوا همان عصمتی است که شیعه درباره ائمه خود معتقد است. و در هر صورت، خدای متعال حضرت زهرا علیها السلام را از هرگونه گناهی معصوم و از هر پلیدی دور ساخته است. ibna.ir/x6DwX @ibna_official

🔰نقد کتاب کتاب «پرتگاه پشت پاشنه»؛ انسانِ ایستاده بر لبه: تاریخِ فراموشی و خودآگاهی 🔸احمد شاکری، منتقد ادبی در نقد کتاب «پرتگاه پشت پاشنه» اثر مجید اسطیری نقدی نوشته است. 🔸در روایتی که یک سوی ان امر مستند است دشواره هایی در مقابل نویسنده وجود خواهد داشت. این دشواره ها فراتر از توانایی های نویسنده یا صرفاً میزان اطلاعاتی است که روایت مستند در اختیار او قرار می دهد. چالش اول این است که متن نهایی باید از موضع داستان نویسانه به سراغ موضوع رود یا از موضع مستند نگارانه دست به ابزارهای داستان برد. 🔸درباره «پرتگاه پشت پاشنه» و نمونه هایی از این دست نیز این سوال به صورت جدی مطرح می شود. ممکن است گفته شود ایده (سوژه) پیشنهادی ناشر انقدر جذاب و متفاوت بوده است که نویسنده را به سمت روایی کردن ان کشانده است. ممکن است گفته شود این سفارش دهنده بوده که نویسنده را صرفاً برای روایت داستانی این موضوع بکارگرفته است 🔸در ادبیات داستانی، شکست خط تقویمی رخدادها که نوعاً ادبیات مستند نگار بدان وابسته است از جمله تکنیک های معمول شمرده می شود. چنانکه در «پرتگاه پشت پاشنه» نیز ساختار روایت به واسطه همین تصمیم دچار بازنگری شده و روایت زندگی شهید علی جعفری در سه خط روایی متداخل روایت می شود. ibna.ir/x6DwS @ibna_official

🔰با حضور دبیرکل نهاد کتابخانه‌های عمومی صورت گرفت؛ افتتاح بازطراحی کتابخانه امام جعفرصادق (ع) خرم‌آباد 🔸پروژه شاداب‌سازی و بازطراحی کتابخانه امام جعفرصادق(ع) خرم‌آباد، با حضور دبیرکل نهاد کتابخانه‌های عمومی افتتاح شد. 🔸کتابخانه امام جعفرصادق (ع) به‌عنوان قدیمی‌ترین کتابخانه عمومی شهر خرم‌آباد، با زیربنای ۶۰۰ متر مربع، از مراکز فرهنگی شاخص مرکز استان به شمار می‌آید که همواره نقش مؤثری در توسعه فرهنگ مطالعه ایفا کرده است. 🔸این کتابخانه اکنون دارای ۳۸ هزار جلد کتاب و بیش از هزار و ۷۰۰ عضو فعال است که نشان‌دهنده جایگاه مهم آن در میان مخاطبان کتاب و کتابخوانی است. ibna.ir/x6DwP @ibna_official

🔰در نقد کتاب «تونل شنی» بررسی شد؛ «تونل شنی»؛ روایت گذر از ترس‌ها به سوی عرفان 🔸خالق رمان «تونل شنی» در آیین نقد کتاب خود بر لزوم درک عمیق جهان معنوی نوجوانان و نقش حیاتی اقلیم در شکل‌گیری هویت آنان تأکید کرد و از اثر خود به عنوان روایتی از مسیر دشوار اما ممکن قهرمان شدن از دل ترس‌ها سخن گفت. 🔸نویسنده «تونل شنی» با اشاره به اهمیت جایگاه نوجوان در ادبیات، بیان کرد: معتقدم نوجوانان دارای دنیایی بزرگ و عرفانی هستند که کمتر مورد توجه قرار گرفته است. باید نوجوان را نه یک انسان خام، بلکه روحی معصوم و دست‌نخورده دانست تا بتوان با جرأت از ملکوت برایش قصه گفت. در تونل شنی سعی کردم تنها قصه نگویم، بلکه دست مخاطب را بگیرم و او را از زمین بلند کنم. ibna.ir/x6Dwk @ibna_official