🔰مترجم رمان «مادام ورونا از تپه پایین می‌آید» در گفت‌وگو با ایبنا: ورهولست مرگ را روندی مشترک از زوالی جمعی می‌داند 🔸فرزانه قیاسی‌ نوعی، ‌مترجم رمان «مادام ورونا از تپه پایین می‌آید» نوشته دیمیتری ورهولست گفت: مرگ یکی از هسته‌های ثابت و تکرارشونده در آثار دیمیتری ورهولست است و آن را نه یک واقعه فردی، بلکه روندی مشترک از زوالی تدریجی و جمعی می‌بیند، مثل آنچه در طبیعت رخ می‌‌دهد. 🔸رمانی موجز و درخشان که در مرز میان افسانه و واقعیت، حال و گذشته، زندگی و مرگ در رفت‌وآمد است و تصویری شاعرانه، تلخ و انسانی از مقاومت آدمی در برابر زوال به دست می‌دهد. به نظر من آثاری همچون آثار ورهولست که طنز تلخ، بیان بی‌‌پرده، نگاه فلسفی به زندگی، مرگ و عشق یا چنین نثر شاعرانه‌‌ای داشته باشند در ادبیات ترجمه ما کم‌نظیرند. 🔸 ترجمه چنین آثاری می‌تواند مثل افزودن یک رنگ تازه به پالت ادبیات معاصر فارسی باشد. علاوه بر این، اثر، حس انسانی عمیقی را در خواننده برمی‌‌انگیزد و با وجود موضوع به‌‌ظاهر غم‌‌انگیزی که دارد، زبان، لحن و فرم روایت به سانتی‌مانتالیسم کشیده نمی‌‌شود. ibna.ir/x6DqR @ibna_official

🔰برگزیده جایزه ادبی سهراب سپهری در گفت‌وگو با ایبنا: شعر در خوزستان متکثر و جهش یافته است 🔸 شاعر خوزستانی و برگزیده جایزه ادبی سهراب سپهری گفت: شعر در خوزستان نه فقط دگرگون، بلکه متکثر و جهش‌یافته است؛ زیرا از دل تاریخ و زیست بومی می‌جوشد که خود سرشار از تنوع و تجربه است. 🔸استان خوزستان با توجه به دارا بودن اقلیم جغرافیایی خاص و همچنین وجود اقوام مختلف و آداب و رسوم متنوع و پیشینه تاریخی، دارای فرهنگی اصیل و ریشه‌دار است و در زمینه شعر و داستان نیز سرشار از هنرمندان، شاعران و داستان‌سُرایان و استادان به نامی در حوزه فرهنگ و هنر است. 🔸نسل تازه شاعران این خطه در پیِ زبان‌های تازه و بیان‌های شخصی‌تر هستند؛ شعر امروز خوزستان اغلب به زیست اجتماعی، فردیت، هویت و تجربه‌های ملموس انسان امروزی نزدیک‌تر است. ibna.ir/x6Dwf @ibna_official

🔰در بررسی کتاب «روح‌الله» مطرح شد؛ کشف معنا به‌جای داستان‌پردازی؛ نگاهی تازه به روایت زندگی امام 🔸یک منتقد در نشست بررسی کتاب روح‌الله، روایت مستند زندگی امام خمینی(ره) گفت: شخصیت امام در این کتاب در خلال اتفاقاتی که دارد رخ می‌دهد معرفی می‌شود و پله پله به جلو می‌رود و ربطی به داستان ندارد. 🔸جواد کلاته عربی: وقتی کتاب روح‌الله را تورق کردم نتوانستم آن را بخوانم و دلیل آن‌هم این بود که بیشتر علاقه‌مند به روایت‌های مستند هستم. البته که رمان هم می‌خوانم اما مایل به خواندن اثری که تکلیفش مشخص نباشد، نیستم. تصمیم گرفتم کتاب را با توجه به برخی از بخش‌ها و فرازهای کتاب که مرتبط با بخش‌های داستانی بود، نخوانم. به نظرم همان‌طور که در عنوان کتاب آمده، این اثر روایت مستند زندگی امام است و می‌شود از مقدمه کوتاهی که درباره بحث داستان و داستان‌واره وجود دارد، صرف‌نظر کرد. ibna.ir/x6Dyy @ibna_official

🔰بحران زبان مشترک در خانواده‌های ایرانی؛ فرزندان و واژه‌های فضای مجازی 🔸وقتی واژگانِ فضای مجازی، زبانِ مشترکِ نسل‌ها را می‌شکند 🔸شکافِ زبانی میان کودکانِ نسلِ زد و آلفا و والدین، پدیده‌ای فنی یا گذرا نیست؛ پدیده‌ای ساختاری است که اگر بی‌توجه بماند، ریشه‌های مشارکت، امنیت و حقِ شنیده‌شدن را سست می‌کند. ✍ محمدمهدی سیدناصری، حقوقدان، مدرس دانشگاه و پژوهشگر حقوق بین‌الملل کودکان:  🔸نسلِ آلفا به‌شکل فزاینده‌ای اصطلاحاتِ خاصِ بازی، میم‌ها و ترندهای صوتی را به‌عنوان «زبانِ گروهی» به کار می‌برد؛ دایره معانی برای آنان درونِ این کدها شکل می‌گیرد و بیرون‌ماندن از این حلقه به منزله بیگانگی اجتماعی است. چنین زبانِ سریعی برای همذات‌پنداریِ گروهی مفید است، اما در برابر والدین و معلمانی که زمانِ شکل‌گیری، این واژگان را نداشته‌اند، نفوذ و فهم‌پذیری پایین دارد. 🔸والدینی که باادبیاتِ کلاسیک و جریان‌های فرهنگیِ پیشین آشناترند، قادربه درک وهمراهیِ معناییِ گفت‌وگوهای فرزندان نیستند. پیامدها فراتر از سوءتفاهم است؛ این شکاف می‌تواندبرامنیتِ کودکان، مشارکتِ اجتماعی، حقِ شنیده‌شدن و توانِ حمایتِ والدین اثر بگذارد ibna.ir/x6Dyt @ibna_official

🔰ایجاد کتاب‌های مصور با هوش مصنوعی 🔸این فروشگاه به تازگی یک دستگاه جدید در فروشگاه خود نصب کرده است که به مشتریان اجازه می‌دهد با استفاده از هوش مصنوعی کتاب‌های مصور شخصی‌سازی‌شده بسازند 🔸در فروشگاه کوپ، مشتریان می‌توانند از ابزار هوش مصنوعی Storyfave برای ایجاد پیش‌نویس رایگان کتاب خود استفاده کنند. همچنین می‌توانند نسخه دیجیتال را با ۱۵ دلار تهیه کرده یا نسخه چاپی سخت‌پوش همراه با نسخه دیجیتال را از ۳۵ دلار سفارش دهند. ibna.ir/x6DtS @ibna_official

🔰پادشاه وحشت، پرکارترین نویسنده زنده در اقتباس‌های سینمایی: فقط شکسپیر از استیون کینگ پیشی دارد 🔸در کمتر از یک ماه، سه فیلم تازه و چند سریال بر اساس آثار استیون کینگ روی پرده یا پلتفرم‌ها رفته‌اند. این نویسنده آمریکایی با بیش از ۴۰۰ اقتباس تصویری، رکورددار زنده دنیای سینما و تلویزیون است؛ تنها ویلیام شکسپیر بالاتر از او ایستاده است. 🔸جذابیت اقتباس‌های کینگ تنها به وحشت بیرونی محدود نمی‌شود. خوان کارلوس فرسنادییو و رودریگو کورتس، دو فیلم‌ساز اسپانیایی، در تجربه‌های خود با Pet Sematary (قبرستان حیوانات خانگی) بر این نکته تأکید کرده‌اند که جوهره آثار کینگ، زندگی روزمره و شخصیت‌پردازی هوشمندانه است؛ همان چیزی که بسیاری از اقتباس‌ها قربانی‌اش می‌کنند. ibna.ir/x6DwT @ibna_official