🔰مترجم کتاب «از نوشتن بگو» در گفت‌وگو با ایبنا: داستان‌نویس‌بودن یودورا ولتی به نقدهایش وزنی منحصربه‌فرد می‌بخشد 🔸معصومه عسکری، مترجم کتاب «از نوشتن بگو» نوشته یودورا ولتی، گفت: داستان‌نویس‌بودن ولتی، به نقدهای نظری او وزنی منحصربه‌فرد می‌بخشد که صرفاً از تئوری‌پردازی صرف برنمی‌آید. ارزش افزوده‌اش در همین است که او هرگز از تجربه دست‌به‌قلم شدن و مواجهه با «صفحه سفید» بی‌خبر نیست. وقتی او مثلاً بر اهمیت جزئیات در داستان تأکید می‌کند، اینها صرفاً مفاهیم انتزاعی نیستند؛ بلکه حاصل درگیری مستقیم او با ماده خام روایت و شکست‌ها و موفقیت‌های شخصی‌اش در خلق شخصیت و پیرنگ است. 🔸بی‌تردید یکی از مهم‌ترین دشواری‌های ترجمه این جستارها، انتقال لحن ولتی بود. او در مقام سخنران، زبانی دارد که ساده به نظر می‌رسد اما زیر این سادگی، تفکر و حساسیتی زبانی نهفته است که بازآفرینی‌اش در فارسی دشوار بود. ibna.ir/x6DKW @ibna_official

🔰پرسش و پاسخ با مارگارت اتوود؛ ستاره‌های ادبی پرسش‌هایشان را از مارگارت اتود می‌پرسند 🔸گفت‌وگو با مارگارت اتوود، به مناسبت انتشار خاطرات تازه‌اش «کتاب زندگی‌ها»، مجموعه‌ای است از پرسش‌های نویسندگان برجسته و پاسخ‌هایی که ترکیبی کم‌نظیر از طنز، حافظه تاریخی و هشدارهای سیاسی را کنار هم می‌گذارد 🔸جذابیت اتوود در همین است: در یک جمله می‌تواند هم شوخ باشد و هم جدی. زیر همه نوشته‌ها و نظرهاش نوعی اخلاق‌گرایی پنهان است. او از نویسندگان جوان، پروژه‌های محیط‌زیستی و فعالیت‌های خیرخواهانه حمایت می‌کند. هر سال به مدار شمالگان سفر می‌کند و هر بهار برای دیدن مهاجرت پرندگان راهی جزیره پیلی می‌شود. و با همه این کارها، توانسته برخی از بهترین کتاب‌های پنج دهه اخیر را بنویسد: شعر، ادبیات پادآرمان‌شهری، رمان تاریخی، گمانه‌زن، رمان گرافیکی، انبوهی مقاله، و حالا بالاخره یک خاطره‌نگاری. ibna.ir/x6DFg @ibna_official

🔰مدیر انتشارات اروانه به ایبنا گفت؛ کتاب پُرفروش دستپخت مهندسی رسانه و بازار کتاب است 🔸مدیر انتشارات اروانه معتقد است، کتابی که به‌دلیل تبلیغات پرفروش شده، اگر محتوای ماندگار داشته باشد به یک توصیه همیشگی تبدیل می‌شود. 🔸اینکه وقتی کتابی از سوی اینفلوئنسرها، سلبریتی‌ها و یا نویسندگان شناخته شده، معرفی شود فارغ از درست یا اشتباه بودن این عمل، حس تأیید عمومی ایجاد می‌کند، ادامه داد: این تأیید اجتماعی موجب می‌شود خواننده فکر کند، اگر همه دارند این کتاب را می‌خوانند، پس حتماً ارزش خواندن دارد. ibna.ir/x6DGH @ibna_official

🔰در گفت‌وگو با مولف کتاب «او» مطرح شد: مستندسازی درباره شهید عماد مغنیه تقریبا ناممکن است 🔸میثم امیری نویسنده کتاب«او» گفت: بیراه نیست اگر بگویم مستندسازی درباره شهید عماد مغنیه تقریباً ناممکن است. یکی از دلایل اصلی این امر، غیبت حاج قاسم سلیمانی و سید حسن نصرالله است. 🔸در خصوص زندگی خصوصی شهید عماد مغنیه اطلاعات ضدونقیض بسیاری وجود دارد. بسیاری از این اطلاعات قابل تأیید یا رد نیستند. قابل تأیید نیستند به این دلیل که بخشی از آن‌ها از سوی مخالفان یا دشمنان شهید عماد مطرح شده‌اند و ممکن است خالی از غرض‌ورزی نباشند. قابل رد هم نیستند، چرا که یا افراد نمی‌دانند این اطلاعات درست هستند یا خیر، یا آن‌هایی که می‌دانند نیز به دلیل ماهیت موضوع، از بیان آن خودداری می‌کنند. 🔸در کتاب شهید عماد مغنیه، هیچ فصلی نیست که به‌کلی خالی از واقعیت باشد؛ هر فصل، دست‌کم خطی از واقعیت دارد که من همان خط را گرفته‌ام و پرورانده‌ام. از این وضعیت بینابینی هم ناراضی نیستم؛ اینکه نه صراحتاً بگویم رمان است و نه تمام‌قد بگویم روایت مستند. ibna.ir/x6B44 @ibna_official

🔰گفت‌وگوی ایبنا با کارگردان مستند «من جلال آل احمد هستم»؛ مسئله محوری مستند مرگ مرموز و مشکوک آل‌احمد است/ به جلال از منظر کنشگری اجتماعی پرداختم 🔸فیلم مستند «من جلال آل احمد هستم» به کارگردانی علی اکبری درباره مسئله مرگ مرموز و مشکوک آل‌احمد، که کارگردان از ابعاد مختلفی به آن پرداخته است. 🔸منابع پژوهشی ما گسترده بود؛ از آرشیو صوتی دانشگاه هاروارد گرفته تا مخزن کتابخانه ملی، مرکز بررسی‌های تاریخی، مرکز اسناد انقلاب اسلامی و دیگر منابع عمومی مثل کتاب‌هایی که در دسترس بود. بخشی از اسناد نیز برای اولین‌بار توسط خود ما از داخل مخازن و گنجینه‌ها استخراج و اسکن شد و در روایت فیلم مورد استفاده قرار گرفت. 🔸جلال معمولاً فقط به عنوان نویسنده شناخته می‌شود، اما ما سراغ زندگی اجتماعی و رفتارهای سیاسی او رفتیم. مسئله محوری مستند نیز مرگ مرموز و مشکوک آل‌احمد است؛ موضوعی که درباره آن اقوال مختلفی از اطرافیان، نزدیکان و طرفدارانش تا امروز وجود دارد. این روایت‌ها را نقل و بررسی کردیم و بعد از آن وارد ریشه‌یابی شدیم. در این مسیر، چند سال پایانی زندگی او به‌طور کامل مورد بازبینی قرار گرفت. ibna.ir/x6DMk @ibna_official

🔰یادداشت؛ «از پنج روایت تا رخت‌نامه»؛ پیوند لباس، خاطره و هویت زنانه 🔸اصفهان - فاطمه بهرامی:۲۲ نویسنده در کتاب «از پنج روایت تا رخت‌نامه» با روایت‌های چندصدایی، لباس و پارچه را به شخصیت‌هایی زنده تبدیل کرده‌اند و پیوند حافظه فردی و جمعی زنان را بازتاب می‌دهند. 🔸زبان روایت‌ها اغلب شاعرانه و تصویرمحور است. پارچه‌ها با رنگ‌ها، بافت‌ها و حرکت دست‌ها زنده می‌شوند و تخیل نویسنده را به سوی استعاره و تمثیل می‌کشانند. این سبک زبانی و تصویری سبب می‌شود که کتاب از خاطره‌نگاری صرف فراتر برود و به ادبیاتی نزدیک شود که مرزهای داستان، شعر و خاطره را در هم می‌شکند. 🔸می‌توان گفت از پنج روایت تا رخت‌نامه در حوزه ادبیات معاصر فارسی جایگاهی میان‌متنی دارد. این اثر را می‌توان در دسته آثاری قرار داد که بر خاطره‌نگاری زنانه، روایت خرد و تجربه زیسته تأکید می‌کنند؛ آثاری که در سال‌های اخیر در ایران رشد کرده و تلاش کرده‌اند به جای روایت‌های کلان، به روایت‌های کوچک و خانگی بپردازند. ibna.ir/x6DwW @ibna_official

🔰فتح‌الله مجتبایی در جشن تولد نود و هشت سالگی؛ قدر هویت ملی و فرهنگی خودتان را بدانید 🔸فتح‌الله مجتبایی گفت:‌ قدر هویت ملی و فرهنگی خودتان را بدانید. شما در دنیا کم‌نظیرید. این پشتوانه علمی و پشتوانه فرهنگی و پشتوانه تمدنی که شما دارید بسیار گرانبهاست. مگذارید که آن را از دست بدهید. 🔸آموزگار گفت: برای من دکتر مجتبایی یکی از شخصیت‌های بزرگ سده گذشته است که با آثارشان این سده را زرین و درخشان کرده‌اند. کاش نظایر ایشان زیاد شود. مجتبایی نموداری است که از یک فراخوان می‌آید، به آهستگی قدم می‌گذارد و ذره ذره تبدیل به یک روشنفکر بزرگ دوره قبل از انقلاب می‌شود. او هم در فلسفه و هم در زبان‌شناسی و موسیقی تبحر دارد. او از بهترین نماینده‌های ما در کشورهای دیگر است. چنین شخصیت‌های کم هستند اما باعث خوشبختی ما است که در دوره‌ای زندگی می‌کنیم که چنین شخصیت‌هایی حضور دارند. ibna.ir/x6DMG @ibna_official

🔰گفت‌وگو با مهدی زرقانی به‌مناسبت سالروز تولد ملک‌الشعرا بهار؛ بهار یک مصلح فرهنگی بود 🔸مهدی زرقانی، پژوهشگر و عضو هیئت علمی دانشگاه فردوسی مشهد، گفت: بهار فراتر از تنگ‌نظری‌های ایدئولوژیک و تعصبات یک‌جانبه‌گرای حزب‌ها و حزب‌نماها معتقد به اصلاحات فرهنگی و اجتماعی و سیاسی در همه سطوح بود. 🔸اگر زمینه غالب شخصیت بهار اول مذهبی با گرایش سنتی بود، زمینه غالب شخصیت بهار دوم سیاسی – اجتماعی است. نمایندگی مجلس نقطه اوج این قسم فعالیت‌های اوست اما در همان حال با انتشار مجدد روزنامه نوبهار و نیز مجله دانشکده در دو سطح فرهنگی و ادبی هم به ایفای نقش می‌پردازد.بهار سوم، فعالیتهای سیاسی را تا حدود بسیار زیادی به کناری می‌نهد و کسوت آموزش و تحقیق را بر تن می‌کند. 🔸شعر او شعاری و تحت تاثیر تموجات عاطفی زودگذر نیست، بلکه برخاسته از عمق جان یک مبارز سیاسی - اجتماعی است که عقبۀ تاریخ و فرهنگ ایران را خوب می‌شناسد و با نقطه‌های قوت و ضعف آن آشناست. در اشعار سیاسی او نگاه آسیب‌شناسانه و انتقادی موج می‌زند: از حکومت انتقاد می‌کند، از مردم انتقاد می‌کند، و گاهی حتی از برخی جنبه‌های فرهنگ کلاسیک نیز انتقاد می‌کند. بهار یک مصلح فرهنگی است. ibna.ir/x6DJW @ibna_official

🔰داوری‌های بد باعث نخواندن داستان ایرانی شد 🔸احمد آرام، نویسنده معاصر، در گفت‌وگو با ایبنا از تاثیر داوری‌های نادرست در جوایز ادبی دهه ۷۰ بر وضعیت فعلی داستان‌نویسی ایرانی سخن گفت. ibna.ir/x6DHB @ibna_official

🔰ضرورت‌ها و فرصت‌های خانه ادبیات و فرهنگ - ۱۵ خانه‌های ادبیات؛ خاستگاه صداهای تازه در جامعه/ واژه‌های بی‌پناه در انتظار سقفی در شیراز 🔸 استان فارس به‌رغم آوازه‌ای که در حوزه شعر و ادبیات و کتاب دارد، تنها در شهرستان مرودشت دارای خانه ادبیات و شعر است و مرکز استان از وجود این خانه بی‌بهره است و انجمن‌های پرشمار ادبی و فرهنگی در شیراز اغلب نشست‌های خود را در فضاهایی خارج از فضای فرهنگی و ادبی تشکیل می‌دهند. 🔸با توجه به اینکه ادبیات نقش مستقیمی در وضعیت فرهنگی، اجتماعی و آموزشی جامعه دارد و از کنار ادبیات می‌شود خیلی از حرف‌ها را بطور غیرمستقیم هم آموزش داد و هم بیانش کرد، سطح فرهنگی خانواده‌ها ارتقا می‌یابد و اگر چنین خانه‌هایی بنا شود، می‌تواند برای همه افراد جامعه مفید باشد. برای نویسندگان و مولفان تازه کار هم وجود چنین خانه‌هایی می‌تواند مؤثر باشد. وجود چنین خانه‌هایی می‌تواند خط مشی به حرفه ادبیات بدهد. حالا چه حیطه ادبیات کودک چه ادبیات بزرگسال باشد. 🔸خانه‌های فرهنگ و ادبیات، اگر درست طراحی و هدایت شوند، می‌توانند به یکی از ستون‌های اصلی توسعه فرهنگی کشور بدل شوند. این خانه‌ها نه‌تنها محل تجمع علاقه‌مندان به ادبیات هستند بلکه بستر تربیت نسل جدیدی از مولفان، منتقدان و فعالان فرهنگی را فراهم می‌کنند. ibna.ir/x6CYs @ibna_official

🔰مدیر انتشارات آفرینه در گفت‌وگو با ایبنا؛ پخشی‌های کتاب راحت‌طلب شده‌اند 🔸مدیر انتشارات آفرینه معتقد است، پخشی‌های کتاب فعال نیستند و راحت‌طلب شده‌اند؛ نشسته‌اند تا یکسری افراد که در شبکه‌های مجازی مشغول فعالیتند و فالوور زیادی دارند، به آثاری بپردازند تا آن‌ها هم خریداری و توزیع کنند تا پرفروش شوند. 🔸سیستم بازاریابی تغییر کرده و در غیاب صداوسیما و فضای مجازی، محور اصلی بازاریابی و تبلیغات، شده است. همه چیز دیجیتالی شده و باید با این وضعیت هماهنگی داشت. در دنیایی از اطلاعات زندگی می‌کنیم و لازم است خودمان را با این روند تطبیق بدهیم، اما باید نسبت به انتخاب و دریافت‌ها آگاهی پیدا کرد و هر خوراکی را قبول نکرد. وقتی از طریق فضای مجازی، سلیقه‌سازی را شاهدیم، از همین طریق هم باید با آن مقابله کنیم. 🔸ناشران فکر می‌کنند به صرف اینکه کتابی را نشر دهند و ارزشمند باشد کافی است، و دغدغه مخاطب را ندارند. کتاب نیاز مردم است و باید برای آن سرمایه‌گذاری شود. صداوسیما، روزنامه‌ها و مجلات تخصصی کتاب، نقش مهمی در معرفی کتاب دارند و می‌توانند این فضای یک‌طرفه را از بین ببرند ibna.ir/x6DLj @ibna_official

🔰گفت‌وگو با رضا مهدوی درباره جایگاه فرامرز پایور در موسیقی ایران؛ فرامرز پایور؛ موسیقیدانی با ۴۰ تألیف و یک مکتب ماندگار 🔸شاخصه مهم پایور، نظم او بود، نظمی که در میان موسیقی‌دانان، چه در گذشته و چه امروز، کمتر می‌توان نمونه آن را یافت. 🔸نظام فکری او اصالت، به شرط نوآوری بود. یعنی پایور ضمن حرمت به استادان بزرگی مثل علی‌نقی وزیری و ابوالحسن صبا، ذوق ورزی‌هایی در نوع تنظیم، مضراب‌گذاری و نت‌نویسی به خرج داد و حرکت‌هایی انجام داد که رو به جلو بود و پیشرو محسوب می‌شد. برای همین صدای ارکست او ضمن اینکه صدای قدیم کوچه باغ‌های شهرهای ایران را تداعی می‌کرد، رگه‌هایی از نوآوری داشت که بر فرهنگ و آئین ایران باستان و امروز مبتنی بود. آن‌گونه نوآوری نمی‌کرد که از اصل کار دور شود؛ کاری که امروز بسیاری از جوانان انجام می‌دهند، یکشبه می‌آیند و یک‌شبه نیز می‌روند. اما فرامرز پایور همچنان در شمار آرزوهای جوانان امروز است؛ جوانانی که می‌خواهند همچون او بنوازند، همچون او ارکستر تربیت کنند و همچون او اخلاق‌مدار باشند. 🔸او تنها موسیقیدان ایرانی است که حدود ۴۰ تألیف ارزشمند دارد؛ آثاری که کتاب‌سازی نیستند، بلکه هر یک بازتاب تجربه‌ها و دانش او از استادان بزرگ در حوزه‌های مختلف از جمله آواز، سازهای گوناگون و آهنگ‌سازی است. او این آموخته‌ها را با دقت و وسواس علمی پیاده کرد و امروز همین آثار، دستمایه بخش قابل توجهی از آموزش در مراکز مختلف است؛ از آموزشگاه‌های آزاد موسیقی گرفته تا دبستان‌ها و دانشکده‌ها. ibna.ir/x6DN2 @ibna_official