🔰اقتباس ادبی از نویسندگان ترک در گفت‌وگو با پری اشتری، مترجم؛ ادبیات ترکیه هنوز در ایران جدی گرفته نشده است 🔸️سریال «کلاغ» اقتباسی از رمان «مه و شب» است. پیش‌تر از این کتاب در ترکیه فیلم بلند ساخته شده. اساسا اقتباس از رمانی که پیش‌تر فیلم‌نامه شده یا فیلم از آن ساخته شده، مسیر را برای نویسنده تغییر می‌دهد. نویسنده باید دقت کند که فضا چقدر به نسخه قبلی نزدیک است. 🔸️تبدیل یک رمان به فیلم‌نامه یا سناریوی سریال، به مراتب کار سخت‌تر و پیچیده‌تری از تبدیل یک رمان به فیلم سینمایی است. در سریال، شما باید جهان داستانی را بسط دهید و لایه‌های جدیدی اضافه کنید. اینجاست که مهارت تیم نویسندگی برای اینکه اثر را «ایرانیزه» کنند و هویت خودشان را به آن بدهند، اهمیت پیدا می‌کند. 🔸️زبان روایی در ادبیات ترکیه و نوع روایت‌ها، خیلی قابلیت تصویری دارند. مثلاً من خودم کتابی ترجمه کرده‌ام به نام «خاموش» که این کتاب خودش در ترکیه فیلم شده بود. خیلی از آثار ترکیه همین ویژگی را دارند و از روی رمان‌هایشان فیلم می‌سازند. حتی خود احمد امید هم سناریوی فیلم دارد. فکر می‌کنم نامش «سلام، وطن زیبای من» بود. یعنی این اتفاق در خود ترکیه خیلی طبیعی‌تر و رایج‌تر است. ibna.ir/x6JbL @ibna_official

🔰هوش مصنوعی و روزنامه‌نگاری؛ روزنامه‌نگاران در عصر هوش مصنوعی چگونه ماندگار می‌شوند؟ 🔸اندرو تاک، سردبیر مجله «موناکل»، در یادداشتی با بررسی تأثیر روزافزون هوش مصنوعی بر روزنامه‌نگاری تأکید می‌کند که این فناوری نمی‌تواند جای روزنامه‌نگاران حرفه‌ای را بگیرد؛ اما در دورانی که تولید محتوا آسان‌تر از همیشه شده است، خبرنگاران و نویسندگان بیش از گذشته باید اصالت، خلاقیت و ارزش کار خود را به مخاطبان ثابت کنند. 🔸تاک نتیجه می‌گیرد که هوش مصنوعی الزاماً جای روزنامه‌نگاران خوب را نخواهد گرفت، اما نویسندگان، خبرنگاران و دیگر فعالان حوزه رسانه برای حفظ جایگاه خود باید نشان دهند که هنوز توانایی تولید آثاری را دارند که از تجربه، مشاهده، قضاوت حرفه‌ای و صدای شخصی سرچشمه می‌گیرد؛ ویژگی‌هایی که به باور او، ماشین‌ها هنوز قادر به بازآفرینی آنها نیستند. 🔸او معتقد است آینده روزنامه‌نگاری نه در کنار گذاشتن هوش مصنوعی، بلکه در حفظ ارزش‌هایی نهفته است که این فناوری قادر به تقلید کامل از آنها نیست؛ ارزش‌هایی مانند خلاقیت، اصالت، تجربه زیسته و نگاه انسانی به جهان. ibna.ir/x6J78 @ibna_official

🔰متیو هیگ و کتاب‌فروشی «گلدن» در برایتون؛ نویسنده «کتابخانه نیمه‌شب» کتاب‌فروشی باز می‌کند 🔸متیو هیگ، نویسنده پرفروش کتاب «کتابخانه نیمه‌شب» و «دلایل زنده ماندن»، قرار است تا کریسمس کتاب‌فروشی تازه‌ای به نام Golden را در محله «سِوِن دایلز» برایتون راه‌اندازی کند؛ محله‌ای که فعلاً هیچ کتاب‌فروشی ندارد. او می‌گوید کسی که در شهری بدون کتاب‌فروشی بزرگ شده، خوب می‌فهمد چرا هر جامعه‌ای به چنین جایی نیاز دارد. 🔸️نگاهی به دو کتاب کلیدی مت هیگ، عمق تفکر او را نشان می‌دهد. رمان کتابخانه نیمه‌شب با محوریت شخصیت نورا سید، داستان زنی در آستانه تسلیم را روایت می‌کند که خود را در کتابخانه‌ای بین زندگی و مرگ می‌یابد. هر کتاب، فرصت زیستن یکی از انتخاب‌های نکرده‌اش را به او می‌دهد. هیگ در این اثر با بهره‌گیری از نظریه جهان‌های موازی، به جای پیچیدگی‌های علمی، بر ابعاد روان‌شناختی، مواجهه با حسرت‌ها و ستایش زندگی روزمره تمرکز می‌کند. 🔸️از سوی دیگر، کتاب دلایلی برای زنده ماندن روایتی خودزندگی‌نامه‌ای، صریح و در عین حال آمیخته با طنز تلخ از نبرد هشت‌ساله نویسنده با افسردگی و اضطراب شدید از ۲۴ تا ۳۲ سالگی است. هیگ در این اثر نشان می‌دهد چگونه کتاب، عشق، دویدن و زمان توانستند او را از تاریک‌ترین نقاط بحران روحی نجات دهند. او با طنزی ظریف، فهرست‌هایی از افکار زمان پانیک و ناآگاهی جامعه در قبال سلامت روان را به تصویر می‌کشد و صلح درونی در دنیای مدرن را یک «اقدام انقلابی» می‌نامد. ibna.ir/x6J9F @ibna_official

🔰میراث هنر اسلامی در جده؛ روایت ۱۵ قرن هنر اسلامی در نخستین موزه تخصصی جده 🔸️نخستین موزه تخصصی هنر اسلامی عربستان سعودی در جده با نمایش بیش از هزار اثر نفیس از ۱۵ قرن تاریخ و تمدن اسلامی، روایتی از سیر تحول هنر، خوشنویسی، سکه‌شناسی و میراث فرهنگی جهان اسلام را به بازدیدکنندگان ارائه می‌دهد. 🔸️یکی از شاخص‌ترین بخش‌های موزه به هنر خوشنویسی عربی اختصاص دارد؛ بخشی که نسخه‌های کم‌یاب قرآن کریم در آن نگهداری می‌شود و سیر تحول خوشنویسی را از یک ابزار نگارش به هنری معنوی و قدسی به تصویر می‌کشد. 🔸️از مهم‌ترین آثار این بخش می‌توان به پارچه‌ای ۲.۶ متری اشاره کرد که یک‌سوم قرآن کریم با خطی بسیار ریز (میکروسکوپی) بر آن نگاشته شده است. همچنین نسخه‌ای خطی در این مجموعه وجود دارد که درون هر یک از حروف آن، یکی از اسماء الحسنی نوشته شده است. ibna.ir/x6Jc5 @ibna_official

🔰استقبال چینی‌ها از ادبیات کارگری؛ یک پیک موتوری برنده یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی چین شد 🔸«وانگ جیبینگ»، راننده ۵۶ ساله پیک موتوری، با مجموعه شعر «پرواز در ارتفاع پایین» موفق به کسب جایزه معتبر ادبی «لو شون» شد؛ موفقیتی که از رشد ادبیات کارگران در چین و توجه روزافزون جامعه به روایت‌های زندگی طبقه کارگر حکایت دارد 🔸️موفقیت این شاعر، نمادی از افزایش محبوبیت آثار نویسندگان کارگر و مهاجر در چین به شمار می‌رود. پیش از او نیز کتاب «من در پکن بسته تحویل می‌دهم» نوشته «هو آنیان» و خاطرات «شیائو های» با عنوان «سرگردان در جنوب» با استقبال گسترده مخاطبان چینی و حتی خوانندگان خارجی روبه‌رو شده بودند. 🔸️به گفته «لیزی لی»، پژوهشگر مرکز تحلیل چین در مؤسسه سیاست‌گذاری انجمن آسیا، افزایش شمار کارگران یقه‌آبی که اکنون حدود ۴۰۰ میلیون نفر برآورد می‌شوند، باعث شده روایت‌های این قشر برای طبقه متوسط نیز ملموس‌تر شود؛ به‌ویژه در شرایطی که اقتصاد چین با رشد کندتر و نااطمینانی بیشتری مواجه است. ibna.ir/x6Jbg @ibna_official

🔰بررسی جنبه‌های دیگر مطالعه؛ چرا تا کردن گوشه صفحات کتاب نشانه بی‌احترامی نیست؟ 🔸️روان‌شناسان و پژوهشگران رفتارهای روزمره می‌گویند عادت تا کردن گوشه صفحات کتاب به جای استفاده از نشان‌کتاب، برخلاف تصور رایج، نشانه بی‌احترامی به کتاب نیست؛ بلکه بازتابی از پیوند عاطفی عمیق با متن و تلاشی ناخوداگاه برای ثبت لحظه‌ای است که کتاب بر خواننده تاثیر گذاشته است. 🔸کتاب‌های پر از خط‌کشی، یادداشت و گوشه‌های تاخورده، لزوما کتاب‌های آسیب‌دیده نیستند، بلکه اغلب کتاب‌هایی هستند که بیش از همه خوانده، لمس و زندگی شده‌اند. از این منظر، تا کردن گوشه صفحه نوعی امضای خاموش و نشانه وفاداری به تجربه خواندن است؛ اثری کوچک که سال‌ها بعد نیز می‌تواند خاطره یک لحظه تاثیرگذار را در ذهن و احساس خواننده زنده کند. ibna.ir/x6HQt @ibna_official

🔰درباره کتاب «قدرت مؤسس: نظریه قانون اساسی» اثر لوچیا روبینلی؛ خاستگاه مشروعیت و بنیان نظم سیاسی مدرن 🔸روبینلی نشان می‌دهد حاکمیت به استمرار اقتدار و اعمال قدرت در چارچوب نظم مستقر اشاره دارد، در حالی که قدرت مؤسس به لحظه آغازین شکل‌گیری یک نظم حقوقی و سیاسی بازمی‌گردد؛ لحظه‌ای که مردم، به‌مثابه منشأ مشروعیت، ساختار سیاسی تازه‌ای را بنیان می‌گذارند. 🔸یکی از مهم‌ترین دستاوردهای کتاب، تفکیک دقیق میان «قدرت مؤسس» و «حاکمیت» است؛ دو مفهومی که در بسیاری از آثار سیاسی و حقوقی به اشتباه مترادف پنداشته شده‌اند. روبینلی نشان می‌دهد حاکمیت به استمرار اقتدار و اعمال قدرت در چارچوب نظم مستقر اشاره دارد، در حالی که قدرت مؤسس به لحظه آغازین شکل‌گیری یک نظم حقوقی و سیاسی بازمی‌گردد؛ لحظه‌ای که مردم، به‌مثابه منشأ مشروعیت، ساختار سیاسی تازه‌ای را بنیان می‌گذارند. 🔸نویسنده همچنین نشان می‌دهد برداشت‌های متفاوت از قدرت مؤسس چگونه به شکل‌گیری الگوهای گوناگون سازمان سیاسی، از مجامع مردمی و همه‌پرسی‌ها گرفته تا نظام‌های نمایندگی و ساختارهای فدرال، انجامیده است. ibna.ir/x6Jcv @ibna_official

🔰مروری بر کتاب «فیض بی‌پایان»؛ آخرین نبرد؛ میان دود و آتش 🔸هوای تیرماه خوزستان، داغ و طاقت‌فرسا بود. گرمای شدید منطقه با هیچ‌کس شوخی نداشت و رزمندگان در شرایطی سخت و دشوار روزها و شب‌ها را پشت سر می‌گذاشتند. عباسعلی در آن روزها فرمانده یکی از دسته‌های گردان موسی‌بن‌جعفر(ع) بود و علی‌آقا اشرف نیز به عنوان معاون او فعالیت می‌کرد. 🔸️روزهای پایانی حضور عباسعلی در جبهه، با یکی از سخت‌ترین صحنه‌های نبرد همراه شد. ظهر بیست‌وپنجم اسفند، در عملیات بدر درگیری اصلی آغاز شد. در فاصله یک تا دو کیلومتری محل استقرار نیروها، نبردی سنگین و تن‌به‌تن جریان داشت. از شدت درگیری، گرد و خاک و دود غلیظی به آسمان برخاسته بود. صدای انفجارهای پی‌درپی نشان می‌داد که شرایط بسیار سخت است. رزمندگان می‌دانستند اگر دشمن بتواند آن خط را بشکند، با تمام توان به سمت مواضع آنان پیشروی خواهد کرد. حدود ساعت دو و نیم، عباسعلی و نیروهای همراهش به منطقه درگیری نزدیک شدند. همان لحظه، محمد اسراری، یکی از نیروهای آرپی‌جی‌زن، بر اثر اصابت گلوله روی زمین افتاد. گلوله به مچ پای او برخورد کرده بود. عباسعلی از محمدحسین احسانی خواست به او کمک کند، اما شدت درگیری و شرایط بحرانی منطقه اجازه این کار را نمی‌داد. آتش دشمن لحظه‌ای قطع نمی‌شد و هر حرکت در آن منطقه می‌توانست خطر بزرگی به همراه داشته باشد. 🔸️«فیض بی‌پایان»، روایت زندگی شهید عباسعلی فیض است؛ شهیدی که در عملیات بدر، در شرق دجله به شهادت رسید. او در حالی به شهادت رسید که ساعتی قبل، برادر کوچکش محمدتقی نیز در همان منطقه به شهادت رسیده بود. شرق دجله سال‌ها پیکر دو برادر را به امانت نزد خود نگه داشت تا سرانجام به آغوش خانواده بازگردند. ibna.ir/x6JbH @ibna_official

🔰محرم به روایت آیین و ادبیات/ خوزستان؛ نگاهی به تعزیه‌ در شوشتر، پایتخت شبیه‌خوانی خوزستان 🔸 شهرستان شوشتر را به عنوان پایتخت شبیه‌خوانی استان خوزستان می‌شناسند و شبیه‌خوانان سلاسل شوشتر، یکی از شناخته‌شده‌ترین گروه‌ها، محافل تعزیه و شبیه‌خوانی در این شهرستان هستند که نام آنها با محله سلاسل و آیین‌های سنتی و ریشه‌دار این شهر گره خورده است. 🔸آنچه تعزیه شوشتر را متمایز می‌کند، این است که تعزیه با سنت‌های مذهبی، بافت تاریخی شهر، هیئت‌های ریشه‌دار و شیوه بیان محلی پیوند دارد. به همین دلیل، تعزیه در این شهر صرفاً یک بازنمایی آیینی نیست، بلکه بخشی از زیست مذهبی روزمره مردم است. 🔸نقش تعزیه‌خوانان تعزیه‌خوانان در شوشتر معمولاً از دل همان جامعه مذهبی و محلی برمی‌خیزند. در این بین شبیه‌خوانان سلاسل شوشتر یکی از شناخته‌شده‌ترین گروه‌ها، محافل تعزیه و شبیه‌خوانی در شوشتر به‌شمار می‌آیند و نام‌شان معمولاً با محله یا محدوده سلاسل و نیز سنت‌های آیینیِ ریشه‌دار این بخش از شهر گره خورده است. 🔸️از ویژگی‌های شبیه‌خوانان سلاسل، تکیه بر سنت شفاهی است به نحوی که شبیه‌خوانان سلاسل معمولاً تعزیه را از راه شاگردی نزد استادان قدیمی، حضور در مجالس محلی و انتقال سینه‌به‌سینه لحن و نسخه یاد می‌گرفتند. وابستگی به هیئت و محله نیز از دیگر ویژگی‌های تعزیه سلاسل است و در این سنت، شبیه‌خوانی اغلب با هیئت‌های مذهبی، حسینیه‌های محله و همراهی پیرغلامان و معتمدان پیش می‌رفت. ibna.ir/x6HCb @ibna_official

🔰نگاهی به «سه رساله» کلود فردریک باستیا؛ تک‌سوار آزادی: جستاری در لیبرالیسمِ فردریک باستیا 🔸️حکومت جعل بزرگی است که به واسطۀ آن همه تلاش می کنند با هزینۀ دیگران زندگی کنند. 🔸️بزرگ‌ترین میراث فکری فردریک باستیا در نظریه‌پردازی‌های انتزاعی خلاصه نمی‌شود، بلکه در توانایی بی‌نظیر او در ترجمان مفاهیم پیچیدۀ اقتصادی به زبانی سهل، تمثیلی و همه‌فهم نهفته است. در دورانی که اقتصاد سیاسی در چنبرۀ اصطلاحات غامض آکادمیک گرفتار بود، او با بهره‌گیری هوشمندانه از هنر تمثیل و طنز، پلی مستحکم میان نخبگان علمی و توده‌های مردم بنا کرد. 🔸️ باستیا رسالت غایی خود را مسلح‌کردن شهروندان به بینش عمیق اقتصادی می‌دانست تا در برابر فریبندگی شعارهای پوپولیستی و وعده‌های سراب‌گونۀ دولت‌گرایان مصون بمانند. رویکرد آموزشی و کوشش هنرمندانۀ او برای ساده‌سازی مفاهیم بدون کاستن از غنای علمی، الهام‌بخش برخی از متفکران برجستۀ قرن بیستم گردید؛ از جمله هنری هازلیت در نگارش کتاب مشهور اقتصاد در یک درس. باستیا به نحوی ماندگار ثابت کرد که علم اقتصاد، پیش از آن‌که دانشی تخصصی برای ادارۀ حکومت‌ها باشد، ابزاری حیاتی و روشنگر برای بیداری افکار عمومی، و مستحکم‌ترین سپر برای دفاع از آزادی تک‌تک شهروندان است.     ibna.ir/x6Jcw @ibna_official

🔰نگاه جدید کیایی به «ابوالقاسم لاهوتی»؛ واکاوی فصاحت و مضامین آثار لاهوتی 🔸️ نویسنده کرمانشاهی کتاب «ابوالقاسم لاهوتی؛ بازتاب زندگی، مضامین، فصاحت و بلاغت در آثار» گفت: این کتاب در ۵۰۳ صفحه توسط انتشارات سرانه به ابهامات در مورد زندگی لاهوتی پاسخ داده و آثار او را با استفاده از منابع و منظر جدید مورد بررسی قرار می‌دهد 🔸️لاهوتی روح زمانه را درک کرده بود ولی بر آن تأمل نکرد یا که سیر حوادث این اجازه را به او نداد زیرا به مبارزه در عمل اهمیت می‌داد و نمی‌خواست در مقابل استبداد سر خم کند و یا خاموش بماند. از این رو فرصت نیافت و نوگرایی‌های خود در زمینۀ کوتاه و بلند کردن طول مصراع‌ها و تغییر در سطر شعر و تصریف در وزن را ادامه نداد و مدون نکرد؛ هرچند در مسیر درست هم قرار داشت ولی نشد که به نام او پا بگیرد و تدوین شود با آنکه تا آخر نیز از روش‌های نوین استفاده می‌کرد اما به‌عنوان سیاقی واجب بدان نپرداخت. 🔸️دربارە شعر لاهوتی مهم‌ترین وجه متمایز و دارای امتیاز، روانی و شیوایی زبان اوست که همان سبک سهل ممتنع است ولی با اختصاص و اقتضا روزگار او. زبان فرانسوی و روسی را به خوبی بلد بود و آثاری از ویکتورهوگو و شکسپیر را به فارسی ترجمه کرد و حماسە حکیم فردوسی را نیز در شش جلد به روسی برگرداند و این موارد در کتاب حاضر با نمونه‌ها آمده‌اند. ibna.ir/x6HFW @ibna_official

🔰آیا مترجم ماشینی می‌تواند روح ادبیات را بازآفرینی کند؟ وقتی هوش مصنوعی به سراغ مارسل پروست می‌رود 🔸پیشرفت هوش مصنوعی، این بار به یکی از حساس‌ترین عرصه‌های فرهنگ یعنی ترجمه ادبی رسیده است. استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در ترجمه شاهکارهای ادبی، از جمله آثار مارسل پروست، موافقان و مخالفان بسیاری دارد؛ برخی آن را دستیار مترجم می‌دانند و برخی دیگر معتقدند هیچ الگوریتمی قادر به انتقال ظرافت، موسیقی و جان ادبیات نیست. 🔸راثول که ترجمه‌اش در مجموعه جدید انتشارات آکسفورد منتشر خواهد شد، می‌گوید این ابزارها با نمایش هم‌زمان متن اصلی، ترجمه‌های پیشین و پیشنهادهای موتورهای ترجمه‌ای مانند چت‌جی‌پی‌تی (ChatGPT) بخش قابل توجهی از بار ذهنی مترجم را کاهش می‌دهند. به گفته او، هوش مصنوعی جایگزین مترجم نیست، بلکه تنها گزینه‌هایی را پیشنهاد می‌کند و انتخاب نهایی همواره بر عهده مترجم انسانی باقی می‌ماند. ibna.ir/x6HX3 @ibna_official