🔰از مثنوی تا میم‌ها؛ چگونه مولانا به یک «برند معنوی» تبدیل شد؟ 🔸پروین حبیب، شاعر و روزنامه‌نگار بحرینی، در مقاله‌ای که در روزنامه‌ی «القدس العربی» منتشر شده با بررسی روند جهانی‌شدن تصویر مولانا، از نقش ترجمه‌های کولمن بارکس، رمان «ملت عشق» الیف شافاک و شبکه‌های اجتماعی در بازسازی چهره‌ی مولانا و تبدیل او به یک «برند معنوی» نوشته است . 🔸از نگاه نویسنده، مسئله‌ی اصلی این است که بارکس شعرهایی را که در بستر فرهنگ اسلامی و عرفان ایرانی شکل گرفته بودند، از زمینه‌ی تاریخی و دینی‌شان جدا کرد و بخش‌هایی از آنها را به شعرهایی کوتاه و مستقل تبدیل کرد؛ شعرهایی که امکان انتشار به شکل نقل‌قول‌های مستقل را داشتند. 🔸حبیب همچنین به تغییر معنای برخی ابیات در بازنویسی‌های بارکس اشاره می‌کند و معتقد است حذف اصطلاحات و ارجاعات اسلامی، در مواردی باعث شده عشق عرفانی مولانا در قالب مفاهیمی چون عشق رمانتیک یا حتی عشق جسمانی بازنمایی شود 🔸حبیب به‌طور ویژه به «چهل قاعده‌ی عشق» در این رمان اشاره می‌کند و می‌نویسد این قواعد سخنان تاریخی شمس تبریزی نیستند، بلکه برداشت‌ها و بازآفرینی‌هایی هستند که شافاک با الهام از اندیشه‌های عرفانی آنها را در قالب حکم و توصیه‌ی زندگی عرضه کرده است. 🔸به اعتقاد نویسنده، مولانای ارائه‌شده در «ملت عشق» نیز از زمینه‌ی اسلامی و تاریخی خود فاصله گرفته و بیشتر با مفاهیمی مانند عشق، تسامح، خودشناسی، آزادی و رهایی از قیدوبندهای سنتی معرفی شده است. 🔸محور اصلی نقد حبیب، مفهوم «تسلیع» یا تبدیل یک شخصیت فرهنگی به محصولی قابل‌فروش و مصرفی است. از این منظر، مولانا در مسیر انتقال از متن عرفانی و ادبی به فرهنگ عامه، بخشی از زمینه‌ی تاریخی، دینی و ادبی خود را از دست داده و به شخصیتی جهانی، ساده‌شده و مناسب مصرف فرهنگی در فضای دیجیتال تبدیل شده است. ibna.ir/x6JXp @ibna_official

🔰کتاب «انرژی هسته‌ای، انرژی پاک» از مهندسی تا درک عمومی؛ راهنمای شناخت فناوری صلح‌آمیز هسته‌ای 🔸«کتاب «انرژی هسته‌ای، انرژی پاک» با بررسی مزایای رآکتورهای نسل چهارم در مقابله با بحران انرژی، به تبیین مفاهیم علمی این حوزه پرداخته و راهنمایی کاربردی برای متخصصان و عموم مردم در شناخت این فناوری به شمار می‌رود 🔸کتاب «انرژی هسته‌ای، انرژی پاک؛ مبانی مهندسی» برای بیان قابل فهم و مرور موضوع پیچیده انرژی هسته‌ای، به‌ویژه برای دانشجویان مهندسی هسته‌ای، مهندسی برق و انرژی، مهندسی فرایندها، مهندسی مکانیک و افراد علاقه‌مند نگاشته شده است. اطلاعات قبلی خاصی برای مطالعه آن لازم نیست، چرا که نویسنده تلاش کرده تا حد امکان از استفاده از روابط پیچیده پرهیز کند. 🔸حسین بیرانوند، مترجم این اثر، بر این باور است که کتاب حاضر به دلیل بیان ساده، کاربردی و همه‌جانبه، می‌تواند در راستای بومی‌سازی فناوری هسته‌ای، هم برای محققان و مهندسان سودمند باشد و هم برای دانشجویان و دیگر علاقه‌مندان به دانش هسته‌ای کارآمد. ibna.ir/x6JVv @ibna_official

🔰نگاهی به «پنج سفر» نوشته حسین شرفخانلو؛ از پیاده‌روهای پلکانی استانبول تا پناهگاه‌های بیروت، سفر در جغرافیای مقاومت 🔸روی مانیتوری که به طور مجزا برای هر مسافر تعبیه شده، مسیر پرواز در لحظه نشان داده می شود و مسیر ارتفاع و سرعت و شهرهایی که از بالایشان عبور می کنیم و شهرها و کشورهای اطراف مسیر. جالب است که در شهرها و کشورهای مسیر، شعاع تا کراچی پاکستان در شرق مسیر و بوداپست ریودوژانیرو در غرب می رسد؛ اما اسمی از شهرهای ایران نیست. 🔸روایت کتاب از خود مراسم آغاز نمی‌شود؛ نویسنده از پیش از سفر، از چگونگی آماده شدن برای حرکت و اتفاقاتی که در مسیر با آن روبرو می شود شروع می کند. حتی در مرز و فرودگاه نیز سفر برای او بی‌حاشیه نیست و همین جزئیات از همان ابتدا فضای خاص و متفاوت این سفر را ترسیم می‌کند. 🔸یکی از زیبایی‌های این کتاب، استفاده از تصاویری است که نویسنده بادوربین تلفن همراه خود به ثبت رسانده است و خواندن کتاب در کنار این تصاویر خواننده را با او در این سفر همراه می‌کند. گرچه کیفیت این تصاویر در سطح پایینی قرار دارد اما همچنان در کنارمتن، سفرنامه را خواندنی‌تر می‌کند. 🔸از دیگر جذابیت‌های این سفر اشاره به سنگ مزار شهید سید نصرالله است که هنر دست استاد مسعود نجابتی است."سنگی یکدست سفیدکه برای منزل ابدی سید به طرز هنرمندانه‌ای خطاطی شده است". 🔸«ساعت آخر» عنوانی است که شرفخانلو برای آخرین بخش از کتاب استفاده کرده است و استفاده از مشروبات الکلی در فرودگاه، غرفه کتابفروشی بیروت، آخرین شماره‌ مجله‌تایم و سوال و جواب‌های تکراری متصدی صدور کارت پرواز از دیگر حواشی این سفرنامه خواندنی است. ibna.ir/x6JXT @ibna_official

🔰جلال وزیری، نویسنده «کولاره بازی» در گفت‌وگو با ایبنا؛ سفری تجربی برای بادبادک‌سازی و بادبادک‌بازی 🔸جلال وزیری گفت: برای من، ترجمه کردی اهمیت ویژه‌ای داشت؛ زیرا بادبادک‌بازی با خاطرات و فضای فرهنگی کردستان پیوند نزدیکی دارد و سال‌ها برگزاری جشن بادبادک‌ها در این منطقه را از نزدیک تجربه کرده‌ام. تلاش کردم در ترجمه، ضمن حفظ دقت مفاهیم علمی و فنی، زبان کتاب برای کودکان و نوجوانان کُردزبان روان و قابل فهم باشد. 🔸کولاره بازی» حاصل نزدیک به یک دهه گردآوری، تجربه و بازنویسی است؛ اثری که در آن مفاهیمی مانند تعادل، وزن، استحکام سازه، مقاومت در برابر باد و نحوه اتصال اجزا با زبانی ساده برای مخاطب کودک و نوجوان توضیح داده شده‌اند. ویژگی مهم کتاب این است که کودک را صرفاً به خواندن و تقلید از یک نمونه دعوت نمی‌کند، بلکه او را وارد فرآیند ساختن، آزمایش کردن، پیدا کردن ایراد و اصلاح آن می‌کند؛ فرآیندی که می‌تواند یادگیری را به تجربه‌ای ملموس و لذت‌بخش تبدیل کند. 🔸انتشار کتاب به زبان‌های مختلف از جمله کردی نیز وجه دیگری به این تجربه افزوده است. وزیری که ترجمه کردی اثر را خود بر عهده داشته، تلاش کرده است در کنار حفظ دقت مفاهیم علمی و فنی، پیوند بادبادک با خاطرات و فضای فرهنگی کردستان را نیز حفظ کند؛ هرچند معتقد است بادبادک‌بازی مرز جغرافیایی و فرهنگی نمی‌شناسد و می‌تواند در فرهنگ‌های مختلف با شکل‌ها و شیوه‌های متفاوت، همچنان سرگرمی و تجربه‌ای مشترک برای کودکان باشد. 🔸بادبادک در کردستان، به‌ویژه در فصل تابستان، بخشی از خاطرات و فضای کودکی بسیاری از مردم بوده است. من نیز در سال‌هایی که در کانون فعالیت داشتم، بارها شاهد آسمان‌هایی بودم که پر از بادبادک‌های رنگارنگ بود و همین تجربه، نگاه من به این سرگرمی را عمیق‌تر کرد. 🔸تنوع رنگی و فضای شاد کتاب نیز تا حدی از همین خاطرات و فضای فرهنگی الهام گرفته است. با این حال، بادبادک را یک بازی جهانی می‌دانم که در هر فرهنگ و منطقه‌ای می‌تواند شکل و شیوه ساخت متفاوتی پیدا کند و با شرایط و امکانات بومی همان منطقه سازگار شود. 🔸کتاب در نوع خود رویکردی کم‌نظیر دارد؛ زیرا آموزش ساخت، اصول علمی پرواز، طراحی، رفع اشکال و خلاقیت را در کنار یکدیگر قرار داده است. همین ویژگی می‌تواند ظرفیت خوبی برای ترجمه و معرفی اثر در زبان‌ها و کشورهای دیگر ایجاد کند؛ به‌ویژه اینکه بادبادک یک سرگرمی جهانی است و کودکان در فرهنگ‌های مختلف می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند. ibna.ir/x6JYd @ibna_officiql

🔰گزارش تصویری دیدار با امیر مازیار در خانه هنر نیماژ 🔸پانزدهمین نشست از سلسله دیدارهای نویسندگان و خوانندگان به‌همت مجله سیاست‌نامه با همکاری سرای علوم انسانی با عنوان «شهروندی و صلح پایدار، دیدگاهی در فلسفه کانت» با سخنرانی امیر مازیار در خانه هنر نیماژ برگزار شد. 📸عکاس :نیلوفرعباسی ibna.ir/x6JYr @ibna_official

🔰فشرده اما ویرانگر؛ معرفی چند رمان کوتاه کمتر از 150 صفحه 🔸ادبیات بزرگ نیازی به هزار صفحه سیاهه ندارد. اگر زمان کافی برای خواندن آثار کلاسیک قطور ندارید، این چند رمان کمتر از ۱۵۰ صفحه‌ای، بهترین گزینه برای آخر هفته شما هستند؛ آثاری که به انتخاب متخصصان ادبیات، در حجمی اندک، جهانی بزرگ ساخته‌اند. 🔸یک رمان برای آنکه زندگی شما را زیر و رو کند، نیازی به حجم حجیم جنگ و صلح یا بینوایان ندارد. گاهی ایجاز، قدرت کلمات را دوچندان می‌کند. کارشناسان ادبی 9 رمان کوتاه برتر زیر ۱۵۰ صفحه را معرفی کرده‌اند که می‌توان در یک آخر هفته آن‌ها را بلعید و تا مدت‌ها در فضای اثیری‌شان نفس کشید. 🔸شهرهای نامرئی شاهکاری رویاگونه است که در آن مارکو پولو ۵۵ شهر خیالی را برای امپراتور مغول توصیف می‌کند. ایتالو کالوینو با بهره‌گیری از فرم‌های ریاضی مکتب «اولیپو»، متنی خلق کرده که می‌توان قطعاتش را به هر ترتیبی خواند. این رمان کوتاه تجربه‌ای عمیق و فلسفی از خلاقیت بی‌مرز نویسنده است که هر توصیف آن، دریچه‌ای به یک جهان فکری تازه می‌گشاید. 🔸کلر کیگان در این رمان کوتاه و فصیح، به افشای بی‌رحمی‌های تاریخی کلیسای کاتولیک در ایرلند نسبت به زنان می‌پردازد. داستان از دریچه چشم مردی به نام بیل فرلانگ روایت می‌شود که در میان روزمرگی‌هایش، متوجه ظلمی غیرقابل‌توضیح در صومعه محلی می‌گردد. این اثر ستایشی از قهرمانان خاموشی است که در برابر سکوت تحمیلی جامعه می‌ایستند و هزینه‌های شخصی سنگینی می‌پردازند. ibna.ir/x6JxH @ibna_official

🔰شعر نمرده است؛ نسل تازه شاعران با کمک شبکه‌های اجتماعی رکورد فروش را شکسته‌اند 🔸افزایش چشمگیر فروش «اودیسه» پس از فیلم کریستوفر نولان، بار دیگر شعر را به صدر بازار کتاب رسانده و نسل جدیدی از شاعران را به پدیده‌ای پرفروش تبدیل کرده است. 🔸نویسنده مقاله گاردین معتقد است این موج تازه، برخلاف تصور رایج، پدیده‌ای کاملا جدید نیست، بلکه به سنت‌های کهن شعر نزدیک است. همان‌گونه که «اودیسه» در اصل برای روایت شفاهی و اشتراک‌گذاری میان مردم سروده شده بود، شعرهای امروز نیز بر ارتباط مستقیم میان شاعر و مخاطب تکیه دارند و بیشتر برای همدلی، امید، سوگواری، عشق و احساس جمعی نوشته می‌شوند تا صرفا نوآوری فرمی. 🔸به باور گاردین، شبکه‌های اجتماعی برای شاعران نقش «گردهم‌آوردن مردم دور آتش» را ایفا می‌کنند؛ فضایی که در آن شاعرانی از طبقات اجتماعی، هویت‌ها و تجربه‌های متفاوت می‌توانند مستقیما با مخاطبان خود سخن بگویند. در نتیجه، موفقیت تجاری شعر بیش از آنکه نشانه دگرگونی ماهیت شعر باشد، نشانه احیای یکی از قدیمی‌ترین کارکردهای آن است: پیوند دادن انسان‌ها از طریق داستان‌های مشترک عشق، اندوه، امید و جامعه. ibna.ir/x6Jsq @ibna_official