#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #ندبه نَزَحَ عن بلاده: رحل عنها و بعد، غاب عن بلاده غیبة طويلة[1] جالب است، با تعمق در كتب به دست می آید که در مفهوم این لغت دو معنا لانه کرده: یکی اینکه به دوردست ها نقل مکان کرده، دوم اینکه برای مدت طولانی، رفته و غیبتش به طول انجامیده بِنَفْسِی أَنْتَ مِنْ نَازِحٍ مَا نَزَحَ [یَنْزَحُ‏] عَنَّا ای که قطعه ای از روح و جان منی تو آن کسی هستی که به دور دست ها رفته ای ولی از ما دور نیستی چطور میشود کسی به جای دیگری کوچ کرده باشد ولی با ما باشد؟! یعنی اینقدر در روح و فکر و قلب ما جا داری که با مایی و از ما دور نیستی امیدوارم روزگار دراز غیبت، ما را دلسنگ نکرده و لحظه به لحظه به یاد آن امام مهربان باشیم و از یاد و بردن نامش غفلت نورزیم. 📚[1]ر.ک: المعجم الوسیط ، المعجم الغني و الرائد ذیل ماده نزح @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #ترجمه پ.ن: یکی از اصول ترجمه اینه که مترجم در ترجمه چیزی را از قلم نندازه در عبارات داخل تصویر اصلحک الله: یک جمله ی دعایی است یعنی خدا کارِ شما را سامان بخشد (این عبارت قدیم استفاده میشده و به صورت معادلی ترجمه می شود) البرائة الى الله من عدوهم: يعنی برای خدا از دشمنانشان بیزاری جستن و کذلک عرفان الله: یعنی و همین شناخت خداست ♨️پس اگر کسی بخواهد به معرفت خدا دست یابد، باید حرف خدا و حرف پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله را درباره ی ولایت امیرالمؤمنین علیه السلام و امامت آن حضرت و امامهای بعدی ایشان را بپذیرد و همزمان👈👈👈 بخاطر خدا نسبت به دشمنانشان احساس تنفر و بیزاری داشته باشد، چنین کسی به معرفت خدا دست یافته است😍❤️ ☝️پس اگر کسی خواست بفهمه که آیا به معرفت خدا دست پیدا کرده یا نه، میتونه دل خودشو با این نسخه بسنجه ✍ @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی 🌺🍂مولای بی بدیلم...😍😭💔 تِلاد: (از ریشه ت، ل، دال): اصلی و قدیمی نِعَم: جمع نِعمة: نعمت ها یضاهی: ضاهی الشیئ: شابهه: شبيه و مانند آن شد (مِن در اینجا حرف جر به معنای جنس می باشد) ای پاره ی وجودم! تو از جنس نعمت های اصیل و دیرینه ای که شبیه و مانندی ندارد پ.ن: وجود امام، نعمت است نعمتی که از نسل و سلاله ی اجداد پر مجد و عظمتیست که در جهان مثل و مانندی ندارند... آه و هزاران افسوس که از دیدن روی این نعمت عظیم محرومیم؛ بیایید همه با هم برای دیدنش و برای بیرون آمدن از پشت ابرهای غیبت، عاجزانه دعا کنیم و فرج و ظهورش را از خدا بخواهیم. اللهم عجل لولیک الفرج #ندبه #امام_زمانم @iravanikh_qom

#مدرسه_علمیه_تخصصی_آیت_الله_ایروانی_ره #گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی 🌺🍂مَتَى نَرِدُ مَنَاهِلَکَ الرَّوِیَّةَ فَنَرْوَى🌺🍂 نَرِدُ: از ریشه وَرَدَ، به معنای وارد شدن است، در معجم الغني آمده: وَرَدَ الظَّمآنُ ماءََ؛ یعنی تشنه بر [جایی که] آب [باشد] وارد شد. در لسان العرب آمده: وَرَد: حَضَرَ وَ وَصَلَ مناهل: جمع مَنهَل: عَینُ المَاءِ، النَّبعُ؛ یعنی چشمه الرَّویَّة: الكثير المُرويِّ، یعنی: بسیار سیراب کننده در این عبارت، استعاره اتفاق افتاده است یعنی گوینده علم و کمالات امام مهدی علیه السلام را به صورت سرچشمه های پر آبی تصور کرده که قرار است بر آن سرچشمه ها وارد شود و آنقدر از آن سرچشمه های پاکِ زلال صاف گوارا بنوشد تا سیراب شود . پس اینکه من فقط بر آن سرچشمه ها وارد شوم برایم کافی نیست، بلکه باید آنقدری بنوشم تا سیراب شوم. و متى اسم استفهام زمان است؛ کِی این رؤيا محقق می شود؟ و غرض ثانویه از پرسیدن این سوال، حسرت و ابراز ناراحتی و افسوس از محرومیت از فیض وجود امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف است. به امید آنکه همه ی ما از خواب غفلت بیدار شده، محرومیت از امام زمانمان را با تمام وجود درک کنیم، این حس کمبود امام در زندگی هایمان زیاد و زیادتر شود و با زجه و زاری فرجش را از خدا بخواهیم🤲 اللهم عجل لولیک الفرج #ندبه #امام_زمانم @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #ندبه بِنَفْسِی أَنْتَ مِنْ نَصِیفِ شَرَفٍ لا یُسَاوَى النَّصِيفُ : (معجم الوسيط) النَّصِيفُ : نِصْفُ الشيء. نصیف یعنی نیمه ی چیزی و بسته به مضاف الیهش معنایش تغییر می یابد در بعضی معاجم مثل المحیط آن را وسط الشئ هم گفته اند شرف: الشَّرَفُ : (معجم الوسيط) الشَّرَفُ العُلُوُّ والمجد؛ وقيل لا يكون إِلاَّ بالآباء. والجمع : شُرَافٌ. یعنی بلند مرتبگی، بزرگی، شکوه و عظمت، گفته اند شرافت فقط به وسیله پدران و اجداد برای کسی لحاظ می شود. و شرف با تنوین آورده شده که نشان از تعظیم و بزرگداشت دارد. یعنی شرافتی وصف نشدنی عبارت لا یساوی: جمله ی وصفیه، فعل مجهول از ریشه سوی از باب مفاعله، به معنای مساوی شدن و برابر شدن ، همسان و مانند شدن اینک در اینجا منفی شده است، با (لا) منفی شده یعنی هرگز و ابدا کسی همپای و مساوی با شرافت شما و خاندانتان روزگار به خود ندیده است. گویا اگر شرافت را به دو نیم کرده باشند نیمی از آن پدران نیکت و تو نیمه ی دیگر آنی یا اینکه تو در وسط شرافت قرار گرفته و مرکز آن شده ای که هرگز کسی مساوی و همسان او نیست. حیف و صد افسوس که از دیدگانمان غایبی و چشممان لیاقت دیدنت را ندارد 💔 الهی بمحمد و علي و فاطمة و الحسن و الحسین و تسعة المعصومين من ذریة الحسين عجل لوليك المنتظَر الفرج 🤲😭 #امام_زمانم @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #الفروق_اللغویة فقیر: کسی که آه در بساط نداره، وضعش از مسکین بدتره 👉 مسکین: یمقدار داره ولی اون داراییش براش کافی نیست (اوضاعش از فقیر بهتره) ✅ حالا ما وضعیتمون چطوریه؟!🤔 یا صاحب الزمان .... فرزندِ هل اتی! نظری کن که بی شما دنیای ما #فقیر و #یتیم و #اسیر شد #اللهم_عجل_لولیک_الفرج @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی #شگفتی های زبان عربی #شگفتی_نحو حالا هی بگید، نحو به چه دردی می خوره؟! بیایید تا بهتون بگم✌️ در عربی یه جمله رو یک جور می نویسید ولی سه جور می تونید بخونید،😵‍💫 در هر مدل خواندن یه معنایی رو مد نظر می گیرید که با قبلی متفاوته 🥰 به مثال های تصویر توجه کنید 👆🥳 اگر خواستی بگی وااااای زید معرکه است، چقدر این اقا زید خوبه 😄😎 از صیغه تعجب استفاده می کنی اونوقت زید منصوب میشه اگر خواستی بگی اقا زید حالش خوب نبود 🤒🤕😷 زید فاعل و مرفوع میشه و درنهایت اگر خواستی سوال کنی که چه چیز زید رو نیکو کرده ، اونجاس که باید زید رو مضاف الیه احسن قرار بدی تا معنای پرسشیِ کلامت مشخص بشه 🔰 اگر اهمیت نحو رو بفهمیم، فهم متون عربی برامون آسان تر میشه ✅با گروه علمی ادبیات عرب ایروانی، طعم شیرین عربی را بچشید 😋😍 @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی مَتَى نَنْتَقِعُ مِنْ عَذْبِ مَائِکَ فَقَدْ طَالَ الصَّدَى نَنتَقِعُ: از ریشه نَقَعَ، به معنای ماندن در آب، خیس خوردن، دَم کشیدن (مثل دَم کشیدن چای)، انتقع یعنی چیزی آنقدر در آب بماند که حل شود و رنگ ببازد، به باب افتعال رفته، اینجا به معنای مطاوعه و اثر پذیری است. عَذب: گوارا، زلال، شفاف طالَ: طولانی شد، طول کشید الصدی: تشنگی، از مراتب بالای تشنگی آنقدر که شخص در حال تلف شدن و مُردن است. عذب مائک: اضافه ی توصیفی است، به جای اینکه بگوید: مائک العذب، گفته: عذب مائک چون می خواهد گوارا بودن و شفاف و زلال بودن آن آب را به رُخ بکشاند. ماء را به کاف اضافه کرد تا الصاق و شدت چسبیدن آن را به صاحبش برجسته کند. یعنی وجود تو همچون آب گوارا و زلالی است که من آرزو دارم در آن آب غوطه ور شوم و چنان در آن آب ماندگار بمانم که رنگ خود ببازم و رنگ تو را به خود بگیرم ... حواست هست من از تشنگی دارم می میرم!!! (آیا واقعا ما در فراق امام زمان عجل الله تعالی فرجه الشریف چنین وضعی پیدا کرده ایم؟! آیا احساس نیاز به او را در زندگی روزمره مان حس می کنیم؟! آیا لحظاتی با خود می اندیشیم که با ندیدن آن حضرت و غایب بودنشان چه آسیب ها و چه کمبودهایی در زندگیمان رخ داده؟!) ما اینقدر از وجود پر فیض و پر منفعتت دور مانده ایم که داریم لَه لَه می زنیم و کم مانده که جان بسپاریم .... پس کِی این آرزو محقق می شود تا ما از وجود پر منفعت شما چنان سیراب شویم و در آن ماندگار گردیم...که این تشنگی بسی به طول انجامیده است .... #اللهم_عجل_لولیک_الفرج #ندبه #امام_زمانم @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی هیهات چیست؟ اسم است یا فعل؟ هیهات اسم فعل" است اسم فعل در اصطلاح نحو ، اسمی را گویند که دلالت بر فعل معین داشته و بدون قبول علامت آن فعل و تأثیر از عوامل، متضمن معنا، زمان و عمل آن است.  مانند: «هیهات»؛ در این مثال "هیهات" اسمی است که دلالت بر فعل ماضی "بَعُدَ" داشته و در رساندن معنا، عمل و زمان، جانشین آن شده است. (در فایده‌ی کاربرد "اسم فعل" در کلام می‌توان به "اختصار" و "مبالغه" اشاره کرد) یعنی در به کار بردن این کلمه یک وجه بلاغی وجود دارد..‌ در هر سیاق و متنی ممکن است معنای خاصی بدهد مثلا در اینجا وقتی راوی می گوید فلانی شما را دوست دارد ولی از دشمن شما خیلی بدش نمی آید ... گویا حضرت آه حسرت می کشن و میگن پس خیلی بعیده که ما رو دوست داشته باشه چون اگر کسی ادعا کنه که ما رو دوست داشته باشه ولی از دشمن مون بدش نیاد دروغ گفته!! پس اینجا بَعُدَ = آه حسرت و بعید دانستن امر با هم همراه است. ✅با گروه علمی ادبیات عرب ایروانی، عربی را شیرین و راحت بیاموزید @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی عَزِیزٌ عَلَیَّ أَنْ أَبْکِیَکَ وَ یَخْذُلَکَ الْوَرَى عَزَّ : (معجم الوسيط) عَزَّ الأَمرُ عليه: اشتدَّ، يقال: عَزَّ عليَّ أَن تفعل كذا: اشتدَّ وشَقَّ فهو عزيز عزَّ : (معجم الرائد) عز الشيء: صعب وشقّ فكاد لا يقوى عليه «عز علي أن أفارقه » عَزّ عَلَيَّ و يَعِزُّ عَلَيَّ: برایم سخت است، برایم غیر قابل تحمل است خَذَلَ : (معجم الوسيط) : خَذَلَ فلاِنا وعنه تخلَّى عن عَوْنه ونُصرته.، وفي التنزيل العزيز:آل عمراِن آية 160 وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ) ) . دست از یاری و کمکش برداشت در قرآن کریم آمده است، اگر دست از یاریتان بردارد چه کسی هست که بعد از او شما را یاری دهد؟! الوَرَی: الخَلق ترجمه پیشنهادی: برایم سخت و غیر قابل تحمل است که من بر تو بگریم و مردم همه تو را تنها گذاشته باشند ... پ.ن: امیدوارم این طولانی شدن غیبت ما را دلسنگ نکرده باشد و امام خود را تنها نگذاشته و هر روز از فراق و دلتنگیش بگرییم 💔 #اللهم_عجل_لولیک_الفرج #ندبه #امام_زمانم @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی 🌺🍂صلوات خاصه حضرت زهرا سلام الله علیها 🌺🍂 اللهُمَّ صَلِّ عَلَى الصِّدِّیقَةِ فَاطِمَةَ الزَّکِیَّةِ حَبِیبَةِ حَبِیبِکَ وَ نَبِیِّکَ وَ أُمِّ أَحِبَّائِکَ وَ أَصْفِیَائِکَ الَّتِی انْتَجَبْتَهَا وَ فَضَّلْتَهَا وَ اخْتَرْتَهَا عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِینَ اللهُمَّ کُنِ الطَّالِبَ لَهَا مِمَّنْ ظَلَمَهَا وَ اسْتَخَفَّ بِحَقِّهَا وَ کُنِ الثَّائِرَ اللهُمَّ بِدَمِ أَوْلادِهَا اللهُمَّ وَ کَمَا جَعَلْتَهَا أُمَّ الْأَئِمَّةِ الْهُدَى وَ حَلِیلَةَ صَاحِبِ اللِّوَاءِ وَ الْکَرِیمَةَ عِنْدَ الْمَلَإِ الْأَعْلَى فَصَلِّ عَلَیْهَا وَ عَلَى أُمِّهَا صَلاةً تُکْرِمُ بِهَا وَجْهَ مُحَمَّدٍ [أَبِیهَا] صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ تُقِرُّ بِهَا أَعْیُنَ ذُرِّیَّتِهَا وَ أَبْلِغْهُمْ عَنِّی فِی هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلَ التَّحِیَّةِ وَ السَّلامِ پ.ن: این صلوات خیلی جامع و کامل و زیباست سعی کنیم بخونیم و حفظش کنیم. یه نکته ادبی هست و آن اینکه گاهی اوقات کلمه ی (اللهم) به صورت جمله معترضه بین اسم و خبر یا مبتدا و خبر یا حالا بالاخره یه جایی وسط کلام قرار میگیره و مهم اینه که جمله ی معترضه است. شاید براتون جالب باشه اینکه بدونید، کلمه اللهم گاهی هم به صورت ادات استثنا به کار میره ✅ حالا توی عبارات بالا، جمله ی معترضه ( اللهم ) بین متعلِّق و متعلَّق قرار گرفته چطوری؟ اینطوری 👇👇👇 و کن الثائر _ اللهم _بدم اولادها بدم اولادها (بدم) جارو مجرور متعلِّق به الثائر هست و الثائر متعلَقش محسوب میشه ❗️نحوی ها میگن 👈👈جمله ی معترضه رو میشه از جمله حذفش کنیم و هیچ خللی در معنای جمله ایجاد نمیشه 🌀اما از نگاه بلاغیون، آوردن جمله معترضه غرض بلاغی ای را دنبال دارد. در اینجا کن الثائر: تو انتقام گیرنده باش برای اینکه روی خداوندی خدا و قدرت و بزرگی خدا حساب باز می کنه برای انتقام جویی، پس کلمه ی اللهم رو میاره علاوه بر اینکه اللهم با میم مشددش، یجوری انگار صدا زدن خدا و استغاثه ی از تهه دلی حساب میشه علاوه بر اینکه تفخیم و بزرگداشت مقام شامخ خداوند متعال و تاکید بر ضمیر مستتر (أنت) که در دل (کُن) نهفته است می باشد. پس دقت می فرمایید که ما در زبان عربی، آن زبان عربی که وصل به سرچشمه ی وحی باشد چیزی اضافی و الکی نداریم و همه ی کلمات و عبارات حساب شده هستند. این عبارت به التماس و درخواستِ با تاکیدِ شخص دعاکننده تصریح دارد. خدایا تو منتقم و انتقام گیرنده ی خون فرزندان حضرت زهرا سلام الله علیها باش. این یعنی.... انتظار انتظار انتظار ما _ منتظر _ منتقم _ حضرت زهرا سلام الله علیها _ و اولاد _ طاهرینشان_ هستیم پس باید برای تعجیل در فرج کاری کنیم دعا کنیم و خودمون رو به آب و آتیش بزنیم ... #أللهم_عجّل_لوليك_الفرج ✅باگروه زبان و ادبیات عربی ایروانی عربی را راحت و خوشمزه یاد بگیرید @iravanikh_qom

#گروه‌علمی‌زبان‌وادبیات‌عربی أمنية: میتونه به معنای بُغیة باشه که جمعش میشه أماني، به معنای خواسته و مطلوب یا میتونه به معنای مُنیَة باشه که به معنای امید و آرزو هست شائق: اسم فاعل از شوق میاد. شوق یعنی گرایش و کشش نفس به چیزی، دلبستگی داشتن، هیجان داشتن یتمنی: از ریشه مُنی به باب تفعل رفته برای طلب و اتخاذ به این باب رفته یعنی قَدَّرَه و أَحَبَّ أَن یصیرَ الیه، یعنی ارزشش را فهمید برایش ارزش قائل شد و دوست داشت که به او برسد. مِن: مِن بیانیه برای شرح و تفصیل مومن و مومنة را آورده که تفصیل و شرح کنه و توضیح بده اون آدم مشتاق می تونه مرد مومن یا یک بانوی مومن باشد که شما را یاد می کنند و درباره تان گفتگو می کنند و در نتیجه اظهار دلتنگی می کنند و مشتاق اند. ذَکَرَ: در لسان العرب هم به معنای به یاد آوردن هم به معنای بر زبان آوردن استعمال شده است حَنّا: در اصل صدای ناله ای هست که یک شتر مادر برای بچه اش سر می دهد(چون در بین عرب رسم بر این بود که شتری که زایمان می کرد، بچه اش را از او دور می کردند تا خودشان بتوانند از شیر آن استفاده کنند و می دانیم که شتر حیوانی بسیار عاطفی است. ای پاره ی دل من! تو همان آرزو و خواسته ی هر انسان مشتاقی هستی که دوست دارد به تو برسد، مردان و زنان مومن مشتاق و دلتنگی که تو را یاد می کنند و از تو سخن می گویند و ناله سر می دهند... همه هست آرزويم كه ببينم از تو رويي چه زيان تو را كه من هم برسم به آرزويي؟! #ندبه #امام_زمانم #أللهم_عجّل_لوليك_الفرج @iravanikh_qom