فِی المَرأةِ
إمرأةٌ اُخری
لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ مَعَها
فَجأَةً تُصبِحُ أقوی
♥️🕊
در درونِ زن
زنی دیگر وجود دارد
که هیچ کس او را نمی شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس در این دنیا با او نخواهد بود
ناگهان قویتر می شود.((:
نجیب محفوظ
جميلة بصورة غير محددة
بصورة خاصة لا يمكن شرحها بالكلمات
مثل بيت شعرٍ يفلت معناه من المترجم
♥️🕊
بی نهایت زیبایی
آن قدر بي همتا که شرح آن در كلام نميگنجد
مانند بيت شعري که معنایش از دست مترجم در رفته است.((:
جوزيه ساراماغو
عندما لا تستطیع أن تقترب، ولا أن تبتعد،گ ولا تستطیع أن تنسی ولا
تستطیع أن تتجاوز فأهلاً بك في المنتصب الممیت الذي لا حول
لك فیه و لا قوة.
♥️🕊
آنجا که نه راهِ پیش مانده تو را و نه راه پس؛ وقتی نه میتوان فراموش کرد و نه میتوان بیخیال شد آنگاه است که میگویمت به نیمه جانی خود، خوش آمدی.((:
محمود درویش