#معادل‌یابی #فن ترجمه #ربط آیه‌ها بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ أَ لَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحابِ الْفِيلِ (1) أَ لَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (2) وَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ (3) تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ (4) فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ (5) «کعصف مأکول» در آیۀ 5 سورۀ فیل را این‌طور معنا کرده‌اند: یکی از مترجمان: سرانجام همه آنان را چون كاه جويده‌شده قرار داد. سایر مترجمان معادل‌هایی مثل كاههاى خرد، برگ خورده‌شده، كاهبرگى نيم‌جويده، پسماندۀ در آخور، علفى زير دندان حيوان، كاه خورده‌شده، برگ خورده‌شده آورده‌اند. درحالی‌که ما اصلا در فارسی امروزی از این ترکیب استفاده نمی‌کنیم. مثلا هرگز نمی‌گوییم که رزمندگان اسلام ارتش بعث عراق را مثل کاه جویده‌شده کردند. پس چه باید کرد؟! درست است که «عصف» به معنای «کاه» است و «مأکول» به معنای «خورده‌شده»؛ ولی اگر واحد ترجمه را «جمله» بدانیم نه مفرد، آیۀ پایانی این سوره را باید جوری معنا کنیم که هم در زبان مقصد به‌کار رفته باشد و هم برای مخاطبانش گوش‌آشنا باشد. از اینکه احیاناً کلمه یا حرفی از آن عبارت به‌صورت جداگانه معنا نشود، نباید اصلاً نگران باشیم. همانطور که مترجمان بزرگوار قرآن در خیلی جاها از قاعدۀ فوق (واحد ترجمه «جمله» است) پیروی کرده‌اند. با توجه به این نکته ببینید ترجمۀ ما را از سورۀ فیل: به نام خدای بزرگوار مهربان مگر ندیدی خدا با فیل‌سوارانِ لشکر ابرهه چه کرد؟! 1 مگر نقشۀ شومشان را نقش بر آب نکرد؟! 2 و بر سرشان پرندگانی دسته‌دسته اعزام نکرد؟! 3 و با سنگ‌هایی از گِل سفت آن‌ها را هدف‌گیری نکرد؟! 4 بله، خدا این‌طور همه‌شان را لِه‌ولَوَرد کرد! 5 نکته: در «ویرایش سوم» این تغییر آمده است. در ترجمۀ چاپ‌شدۀ فعلی که در دست مخاطبان محترم قرار دارد، این است: «...بله، خدا این‌طور همه‌شان را مثل کاه، خرد‌وخمیر کرد! 5» QuranTr@

🔹ایوب آقایی(نخبه شیمی) قربانی دوقطبی‌سازی روحانی در ماجرای بورسیه‌ها شد و پس از ابطال بورسیه‌اش توسط دولت، خودکشی کرد! وزیرعلومی که به ناحق در آتشِ ابطال بورسیه‌ها دمید، "محمدعلی نجفی" بود. خداوند روح میترا استاد رو شاد کنه و برای نجفی هم دعا می‌کنم ولی یادمون نره؛ دنیا دار مکافاته! @aligholhaky ✍بیداری ملت 🔴به کمپین #بیداری_ملت بپیوندید👇 http://eitaa.com/joinchat/963837952Cb758f6bd13

🔴 مهدی صرامی رئیس مجمع فعالان فضای مجازی انقلاب اسلامی: 🔻 اگر اهداف اصلی شبکه ملی اطلاعات محقق شود، بخش خصوصی می‌تواند بسیاری از امور را برعهده بگیرد و منافع برخی شرکت‌های وزارت ارتباطات درخطر می‌افتد. به همین دلیل به جای آنکه به سمت تدوین طرح جامع و تصویب آن در شورای عالی فضای مجازی بروند، کارشکنی می‌کنند. 🔻 وقت آن است که دستگاه‌های نظارتی این تعارض را حل و فصل کنند، حدود یک دهه است که وزارت ارتباطات عملکرد مناسبی در حوزه شبکه ملی اطلاعات ندارد و با ارائه گزارش‌های غیرشفاف و افتتاح پروژه‌های تبلیغاتی فرصت را از بین می‌برد، این در حالی است که فضای مجازی به سرعت در حال رشد است و هر گونه تأخیر در آن، باعث عقب ماندگی تاریخی هر کشوری در عرصه جهانی خواهد شد و آثار غیرقابل جبرانی برای آن کشور به همراه خواهد داشت. 🔻 نهادهای نظارتی تنها به مجلس ختم نمی‌شوند، بلکه سایر دستگاه‌های نظارتی و قضائی نیز می‌توانند در رابطه با موضوع اهمال در اجرای کامل تکالیف شبکه ملی اطلاعات، ورود کنند. ✍بیداری ملت 🔴به کمپین #بیداری_ملت بپیوندید👇 http://eitaa.com/joinchat/963837952Cb758f6bd13

💢 و اما محمد علی #نجفی (مرد متفکر و ایدئولوژیست بزرگ اصلاحات) 🔹وزیر فرهنگ میرحسین موسوی 🔸وزیر آموزش و پرورش هاشمی رفسنجانی 🔹رییس سازمان برنامه و بودجه دولت خاتمی 🔸معاون رییس جمهور ورییس سازمان میراث فرهنگی دولت روحانی 🔹شهردار تهران 🔸مشاور اقتصادی ستاد کروبی 🔹از فعالین فتنه 88(او کشته های فتنه را شهید خوانده بود) 🔸وی هم اکنون مشاوررییس جمهور و رییس ستاد اقتصادی دولت بنفش می باشد 💠 #مهمترین مسئله و نکته اینکه محمد علی نجفی #نزدیکترین شخص و دوست گرمابه و گلستان و رفیق شفیق #مسعود_نیلی بزرگترین تصمیم گیرنده ی پشت پرده ی برنامه های #اقتصادی دولت روحانی و عامل اصلی وضعیت و شرایط فاجعه بار اقتصادی کشور می باشد؟ 💠 همسر نجفی چه چیزی میدانست و میخواست بگوید که نگذاشتند 💠 این نیز قسمت کوچکی از سمتها و عملکرد یک پیرمرد لیبرال به نام نجفی است که دائم به مردم میگویند تقصیر سپاه و رهبری است اگر شما در رنج هستید 🆔 @voinews

انتقاد عضو کمیسیون آموزش مجلس از تعدیل ۱۸۳ کارمند شورای عالی انقلاب فرهنگی «سلیمی» عضو کمیسیون آموزش: 🔹متأسفانه در سال‌های اخیر دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی تبدیل به رئیس شده است، این در حالی است که دبیر صرفا هماهنگ‌کننده محسوب می‌شود. 🔹هرچه بدنه کارشناسی دارای کارایی و عملکرد بهتری باشد، قطعا خروجی‌ها هم بهتر خواهد بود. 🔹دبیرخانه شورای عالی انقلاب فرهنگی پاسخ دهد که آیا این شورا متوجه عقب‌گرد در موضوعات فرهنگی در کشور نشده است؟ 🔹بهتر است دبیرخانه شورا به جای تعدیل گسترده نیروهایش به دنبال تشکیل این جلسات باشد. 🔸با دستور دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی باید تا شهریور سال آینده ۱۸۳ کارمند این شورا تعدیل شوند. fna.ir/da4l7r @Farsna

ارسال پیامک تبلیغاتی انبوه ممنوع است 🔹معاون فناوری اطلاعات رگولاتوری: براساس مصوبه کمیسیون تنظیم مقررات ارتباطات، ارسال پیامک تبلیغاتی انبوه بدون اجازه مشترک ممنوع است و با شرکتهای متخلف در این حوزه برخورد می‌شود. fna.ir/da4t6e @Farsna

ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی: ترجمه خواندنی قرآن اولین ترجمه تفسیری و پیام‌رسان برای نوجوانان و جوانان راه ارتباط با ما: تماس: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ ۰۵۱۳۸۵۲۱۰۲۰ پیام در پیام‌رسانها: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ اینستاگرام: http://instagram.com/qurantr_maleki سایت: http://qurantr.com/

[ عکس ] این اثر بی‌نظیر حاصل ۸سال تلاش شبانه‌روزی یک تیم متخصص است و معتقدم فهم قرآن برای فارسی‌زبانان، به قبل و بعد از ترجمه آقای علی ملکی قابل تقسیم است. لینک تهیه: 09157630032 Qurantr M @jebraily

🔸حسن عباسی: 💬 نایب رئیس اتاق بازرگانی پارسال وقتی دلار ۱۸ هزار تومان شد، توئیت زد "دیگر تمام شدیم، شکست را بپذیریم"، حالا معلوم شده او و خواهرش میلیون‌ها دلار ارز دولتی گرفته‌اند! 💬 همین‌ها میخواهند اقتصاد را فلج نشان دهند تا دوباره با آمریکا مذاکره کنیم، اینها ستون پنجم دشمنند! 💬 تصمیم گیرنده دلار ۴۲۰۰ تومانی محصول علوم شکست خورده غربی است. 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

⛔️بعد از دختر و داماد و خواهرزاده نوبت به برادرزاده وزیر رسید که داره ویژه خواری می‌کنه و کسی هم جلودارش نیست❗️ یه دختر مظلوم وزیر قاچاق می‌کنه، یه دختر مظلوم دیگه ویلا با هزار متر خلافی می‌سازه، یه دختر مظلوم دیگه دارو احتکار می‌کنه، یه برادر زاده بیکار، از بانک میلیاردی وام می‌گیره، برادر جهانگیری به خاطر فساد مالی بازداشت میشه، برادر پر حاشیه روحانی مدیر نجومی بگیر منصوب می‌کنه و با مفسدین اقتصادی رابطه داره، خود جهانگیری هم که بدون نظارت ارز دولتی میده و بعد میگه قوه قضاییه رسیدگی کنه❗️ واقعا چی شد که اینها انتخاب شدن⁉️ 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

⭕️روحانی (دیروز): همانگونه که در جنگ ۸ ساله، اختیارات ویژه‌ای را از امام گرفته و جنگ را اداره کردیم، امروز هم به چنین اختیاراتی نیاز داریم. حالا آشیخ چه کاره بوده تو جنگ؟ مسئول عقب‌نشینی😂😂 ولی فاجعه اینجاست که فکر می‌کنه جنگ رو خودش اداره کرده❗️ 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

🔻اسماعیل پورهواشمی در صفحه اینستاگرامش نوشت: 💠حاشیه نگاری بر جلسه صمیمی اصحاب رسانه با رئیس قوه قضائیه 🔴از فارس و رجانیوز تا آفتاب یزد و آرمان و ..../ مسئول یکی از رسانه های اصلاح طلب سر سفره افطار گفت: آقای رئیسی هنوز هم باورم نمیشه چنین جلسه ای تشکیل شده 🔷توفیقی بود در جلسه اصحاب رسانه که به دعوت ریاست محترم قوه قضائیه، آیت الله رئیسی صورت گرفته بود شرکت کردم. 🔻این جلسه چند ویژگی منحصر بفرد داشت که جا دارد به آنها اشاره کنم: 🔶1. افراد دعوت شده به جلسه: از تمام طیفها و جناحهای حاضر در فضای کشور در جلسه حضور داشتند و هیچ کس نمی تواند بگوید فلان جناح و طیف حضور داشت و فلان طیف و جناح خیر. از فارس و رجانیوز و ..... گرفته تا آفتاب یزد و آرمان و..... 🔶2. واقعا جلسه برای شنیدن سخنان اصحاب رسانه بود نه برای ابلاغ دستورات قوه قضائیه: شاهد بر این ماجرا اعتراف مدیران رسانه های مختلف حاضر در جلسه بر این موضوع و همچنین مدت زمانی که اصحاب رسانه صحبت کردند قریب به دو ساعت بود و زمان صحبت آقای رئیسی حدود بیست دقیقه. و جالبتر اینکه زمانی هم که وقت بچه های رسانه برای صحبت تمام شد آقای رئیسی گفت از وقت صحبت من به دوستان بدید و من آومدم که این صحبتها رو بشنوم. 🔶3. احساس امنیت و آزادی در بیان مطالب: مسئولین رسانه های مختلف از مدرک رئیس جمهور تا حصر سران فتنه صحبت و سوال کردند و آقای رئیسی هم با منطق و استدلال پاسخ داد و هیچ کس نگران این نبود که قوه قضائیه فردا به خاطر این صحبت یقیه اش را خواهد گرفت. 🔶4. بی حاشیه بودن جلسه: آقای رئیسی توانست جلسه ای را با افرادی که در فضای رسانه شاید چشم دیدن همدیگر را ندارند بدون بوجود آمدن کوچکترین حاشیه ای و آن هم در نهایت صمیمیت مدیریت کند. 🔻در آخر اینکه اکثر افرادی که از طیفها و جریانات مختلف در جلسه صحبت کردند به این موضوع اذعان داشتند که این جلسه در قوه قضائیه بی سابقه بوده است. فراموش نمیکنم زمانی که آیت الله رئیسی برای صرف افطار میان بچه های رسانه آمد مدیر یکی از رسانه های اصلاح طلب سره سفره به ایشان گفت من هنوز هم باورم نمیشه که چنین جلسه ای تشکیل شده است. 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

موارد لازم برای #کنار_زدن و #شهادت علی(ع): ۱-جهل مردم ۲-هوش خواص ۳-رسانه در خدمت خواص ♊️رسانه های معاویه: بگویید علی اهل #نماز نیست! 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

⭕️فردا روز قدس هست یادی کنیم از شهید حسن تهرانی مقدم که گفته بود: روی قبرم بنویسید اینجا مدفن کسی است که می‌خواست اسراییل را نابود کند. حاج حسن، راهت ادامه دارد... ✊وعده ما فردا، راهپیمایی روز قدس 🍃🍂🍃🍂🌹🍂🍃🍂🍃 @OstadRaefipoor1

🔻حجت‌الاسلام و المسلمین رئیسی در دیدار قضات و کارکنان دادگستری استان قم: 🔹ایجاد تحول در دستگاه قضایی یک ضرورت اجتناب ناپذیر است و باید در تشکیلات یک بازنگری صورت گیرد. 🔸پس از توحید هیچ مفهومی فراگیرتر از عدالت وجود ندارد. 🔹کرامت متهم نباید مخدوش شود و فقط به میزان اتهامی که متوجه اوست، مورد سئوال و کیفر قرار گیرد و چنانچه این میزان از حد خود تجاوز کرد، مسئولیت ایجاد می‌شود. 🔹حفظ کرامت مراجعان و مرتبطان به دستگاه قضایی فقط به مقوله حُسن خلق و خوش اخلاقی منحصر نمی‌شود؛ بلکه سریع و دقیق انجام دادن کار مردم، گوش دادن و دل دادن به دفاعیات آن‌ها و با حوصله مسائل آن‌ها را پیگیری کردن نیز اموری است که در زمره حفظ کرامت مراجعان به دستگاه قضایی محسوب می‌شود. 🔹بنا داریم هم شورا‌های حل اختلاف و هم نهاد داوری و میانجیگری و هر امری که باعث کاهش ورودی پرونده‌ها به دادگستری‌ها شود را تقویت کنیم. 🔹مسئله زندانیان و توجه به اشتغال مولد حرف درستی است؛ چون تولید در همه جا باید رونق بگیرد و برای زندانیان هم باید زمینه اشتغال مولد را فراهم کرد و این امر در بازسازی شخصیت فرد زندانی و در بازگشت او به زندگی شرافتمندانه بسیار موثر است. ما دراین خصوص هر کاری لازم باشد، انجام می‌دهیم و مساعدت می‌کنیم تا کار‌ها در این زمینه دنبال شود. @raisi_org

🌄 اگربه جای نجفی یکی ازنزدیکان قالیباف،علم الهدی،مصباح، رئیسی،احمدخاتمی،رائفی پور،عباسی و...بود الان پرکارترین روزکاری روحانی،جهانگیری، آشنا،زیباکلام،کرباسچی،لیست امیدمجلس، سلبریتیهای سگ به بغل،رسانه های اصلاح طلب، شبکه آمدنیوز، و من تو و..علیه نیروهای انقلاب بود #قربانی_اصلاحات اندکی صبر سحر نزدیک است ✍بیداری ملت 🔴به کمپین #بیداری_ملت بپیوندید👇 http://eitaa.com/joinchat/963837952Cb758f6bd13

شهید خرسند از آن «روحانی‌»هایی نبود که از پشت شیشه درد مردم را بفهمد «رجبی دوانی» مورخ و پژوهشگر تاریخ اسلام: 🔹شهید خرسند از آن «روحانی»هایی نبود که بخواهد از پشت شیشه خودرویش و با نگاه به چهره‌ها درد و مشکلات مردم را بداند. 🔹 او از مردم، درون مردم و همدرد آنان بود. او حتی حاضر نشد به خاطر موقعیت و جایگاه امامت جمعه‌اش خواست به حق مردم کازرون را که با فتنه‌انگیزی برخی و بی‌تدبیری بعضی دست‌اندرکاران، منجر به حوادث دردناک اردیبهشت سال ۹۷ شد، نادیده بگیرد و انتقاد و اعتراض به عنوان زبان مردم نداشته باشد. 📝 متن کامل یادداشت در لینک زیر: fna.ir/da4t6q @Farsna

رئیس قوه قضاییه: 🔹عدالت نباید فقط به زبان و گفتار ختم شود بلکه باید در عمل و رفتار به نمایش گذاشته شود تا مردمی که به صورت فطری عدالت‌خواه هستند و انتظار عدالت را دارند، عدالت را در جامعه احساس کنند. 🔹برای تحقق این هدف افراد حاضر در بدنه اداری، قضایی و اجرایی کشور باید به صفت عدالت مزین باشند. 🔹کاهش پرونده‌های ورودی به دستگاه قضا یکی از اهداف مورد نظر است که در این راستا از هر اقدامی حمایت می‌کنیم. fna.ir/da4tf9 @Farsna

ترجمه خواندنی قرآن اولین ترجمه تفسیری و پیام‌رسان برای نوجوانان و جوانان 🍃برخی از ویژگی‌های این ترجمه: ۱. روان‌بودن و سادگی؛ ۲. ویرایش به‌روزِ زبانی و صوری؛ ۳. مبتنی‌ساختنِ بندبندِ ترجمه بر تفسیر؛ ۴. گذر از دشواری‌های ترجمۀ قرآن، در آیه‌های سخت‌فهم و متشابه و چندوجهی؛ ۵. پاورقی‌های ضروری و مفید؛ ۶. معادل‌یابی‌های فارسی و آسان‌فهم و به‌روز برای عبارت‌های کنایی و غیرکنایی. 🍃راه ارتباط با ما: تماس: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ ۰۵۱۳۸۵۲۱۰۲۰ پیام در پیام‌رسانها: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ ارتباط مستقیم: http://instagram.com/qurantr_maleki سایت: http://qurantr.com/

#ترجمه خواندنی قرآن اولین ترجمه #تفسیری و پیام‌رسان برای نوجوانان و جوانان 🍃برخی از ویژگی‌های این ترجمه: ۱. روان‌بودن و سادگی؛ ۲. ویرایش به‌روزِ زبانی و صوری؛ ۳. مبتنی‌ساختنِ بندبندِ ترجمه بر تفسیر؛ ۴. گذر از دشواری‌های ترجمۀ قرآن، در آیه‌های سخت‌فهم و متشابه و چندوجهی؛ ۵. پاورقی‌های ضروری و مفید؛ ۶. معادل‌یابی‌های فارسی و آسان‌فهم و به‌روز برای عبارت‌های کنایی و غیرکنایی. 🍃راه ارتباط با ما: تماس: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ ۰۵۱۳۸۵۲۱۰۲۰ پیام در پیام‌رسانها: ۰۹۱۵۷۶۳۰۰۳۲ ارتباط مستقیم: http://instagram.com/qurantr_maleki سایت http://qurantr.com/

💢 سیل آزمایش الهی 🔹 فرض کنید این جمله را آقای مصباح یا جنتی گفته بودند، چه میشد؟ عضویت در رسانه مردم 👇 ✔️ @khat57 🔸 sapp.ir/khat57 🔹 eitaa.com/Khat57 ▪️ instagram.com/khat57_official

💢 ترحم به ناتوان #فتوحدیث #بصیرت عضویت در رسانه مردم 👇 ✔️ @khat57 🔸 sapp.ir/khat57 🔹 eitaa.com/Khat57 ▪️ instagram.com/khat57_official

💢همیشه آخوندها را مسخره میکردم اما بعد از سیل همین آخوندها به کمک ما آمدند... در مورد آن‌ها اشتباه می‌کردم. #آخوند #سیل عضویت در رسانه مردم 👇 ✔️ @khat57 🔸 sapp.ir/khat57 🔹 eitaa.com/Khat57 ▪️ instagram.com/khat57_official

💢جهاد در راه خدا 🔹 مقامشان نزد خدا برتر است و آنها پیروز و رستگارند عضویت در رسانه مردم 👇 ✔️ @khat57 🔸 sapp.ir/khat57 🔹 eitaa.com/Khat57 ▪️ instagram.com/khat57_official

💢 توبه #فتوحدیث #بصیرت عضویت در رسانه مردم 👇 ✔️ @khat57 🔸 sapp.ir/khat57 🔹 eitaa.com/Khat57 ▪️ instagram.com/khat57_official