🌸🌸🌸🌸🌸🌸
🔥ترجمه :
1-انسان در آغاز ولادت از هرگونه انديشه و علم بالفعلى خالى است،و تنها همان استعداد فطرى[براى تحصيل علوم و معارف]را بهمراه دارد. اما هنگامى كه رشد مى‌كند و مى‌بيند،مى‌شنود،مى‌چشد،مى‌بويد و لمس مى‌كند،[و خلاصه هنگامى كه حواس پنجگانه‌اش به كار مى‌افتد،و توسط آنها با جهان بيرون ارتباط برقرار مى‌كند] اشياء پيرامون خود را احساس مى‌كند،و به گونه‌اى مناسب از آنها متأثر گشته،و منفعل مى‌شود. از اينجا مى‌فهميم كه نفس آن نوزاد كه ابتدا[همچون لوح سفيدى از هرگونه نقشى]تهى بود،حالت تازه‌اى به خود مى‌گيرد،كه آن را «علم» مى‌ناميم. اين علم همان«علم حسى»است،كه در واقع عبارت است از احساس كردن چيزهايى كه حواس پنجگانه(يعنى بينايى،شنوايى،بويايى،چشايى و لامسه)بدان نايل مى‌گردد.
و اين نخستين درجه و مرحلۀ علم است،و در حقيقت سرمايه‌اى است براى همۀ علومى كه انسان بدست مى‌آورد. ديگر حيوانات،كه همه يا برخى از اين حواس را واجدند،با انسان در اين مرحله از علم مشاركت دارند.
🌸🌸🌸
@manteg110
