👈 کتاب Islamic Belief System (نظام اعتقادی اسلام) که با تلاش گروهی از پژوهشگران با مدیریت و تحت اشراف #دکترشمالی تألیف شده است یکی از کتاب‌های بسیار خوب برای آموزش مبانی اعتقادی #اسلام به زبان #انگلیسی است. ادبیات فاخر، استفاده از تکنیک‌های آموزشی از قبیل تمرین‌های مباحثه‌ای، معرفی منابع، ارائه مثال‌های کاربردی، داستان‌های مرتبط و از همه مهم‌تر طراحی جذاب و حرفه‌ای در تمام صفحات کتاب، این اثر را به کتابی ممتاز در میان کارهای داخلی تولیدشده در این حوزه تبدیل کرده است. https://eitaa.com/filesmd/2 📚 این کتاب تاکنون در بیش از چهل دوره آموزشی در کشورهای مختلف آفریقایی، انگلیس، کانادا و آمریکا تدریس شده است. 🔎 در عین حال نویسندگان کتاب از برخی اشکالات موجود و اصلاحات مورد نیاز غافل نبوده و برای هر چه کاربردی‌تر کردن و روان‌تر کردن فهم محتوا در اندیشه انجام اصلاحات و تکمله‌ها در ویرایش سوم کتاب هستند. 📝 اولین جلسه نقد و بررسی کتاب، دیروز برگزار شد و توفیق داشتم در کنار دوستانی که یک یا چند دوره این کتاب را تدریس کرده اند حضور داشته باشم. نگاه جامع دوستان به جوانب مختلف تأثیرگذاری کتاب اعم از محتوای مطالب، جاذبه‌های بصری، رنگ‌های استفاده شده، حجم مطالب و وزن کتاب و... بسیار جالب بود. امیدواریم با تداوم جلسات انشاءالله هر چه بیشتر به مؤثرتر واقع شدن کتاب نزدیک‌تر شویم. 🖊 پ.ن： این کتاب اخیرا به زبان #فارسی نیز با عنوان "نظام اعتقادی اسلام" منتشر شده است. #معرفی_کتاب @markazedonya

✔️ یک نکته مهم در #ترجمه آثار غربیون در مورد اسلام: ♦️ وقتی آثار #مستشرقین را ترجمه می‌کنید حتما باید این ترجمه همراه باشد با پانوشت، تعلیقات و ارزیابی. همان مقاله یا کتاب را یک مترجم با تمایلات سکولار هم می‌تواند ترجمه کند، حتی بهتر از ما و شما. 👌 نه اینکه بگویبم اسلام‌شناسان غربی همگی مغرض هستند، بلکه آثارِ منصف‌ترین مستشرقین درباره #اسلام و #مسلمانان و معصومین هم کامل و بدون ایراد نیستند. هر چه هم که دید کلی‌ برخی‌شان مثبت باشد بالآخره آن‌ها دارند در فضای علمی غرب زندگی می‌کنند و تحت تأثیر القائات همکارانشان قرار می‌گیرند. ✍ باید همراه با امانت‌داری در انتقال نظر نویسنده، در پاورقی و تعلیقات نکات مثبت را برجسته کرده و اشکالات آن را -که بعضاً زهرآلود هم هستند- گرفت و خنثی کرد. @markazedonya

💡 برای فهم اقدامات یا عقاید پیروان #ادیان مختلف، باید تلاش کنیم مثل آن‌ها فکر کنیم؛ وگرنه بسیاری از اعمال و عقاید آنان را احمقانه می‌پنداریم. همان‌طور که #غیرمسلمانان هم برای فهم اسلام باید پیش زمینه‌های دینی و اعتقادی ما را بدانند وگرنه خیلی از عقاید و اعمال ما با فهم و درکِ برون دینی‌شان از #اسلام برایشان قابل پذیرش نخواهد بود. 🔻 عقاید #مسیحیان و #یهودیان هم همین‌گونه است. #مقاله👆 فوق مبانی جنگ در #یهودیت را بر اساس اعتقاد یهودی بررسی میکند. نویسنده در ابتدا توضیح می‌دهد که مطالب بیان‌شده اعتقادات آنهاست که ممکن است با اعتقادات ما، تاریخ مورد قبولمان و نیز تصویری که از پیامبر خدا، حضرت موسی (ع)، داریم متفاوت باشد. ⚡️ بدون فهم مبانی فقهی و تفسیری ادیان نمی‌توانیم اعمال پیروانشان (جدا از غلط یا درست‌بودنشان) را بفهمیم و اقدامات بعدی‌شان را حدس بزنیم. 📖 بخوانید. مطالب بسیار جالب و تازه‌ای درخواهید یافت.👆 🖍 پ.ن: این‌ها مبانی یهودیت شریعتمدار است و ممکن است در بعضی موارد یهودیت #صهیونیست متفاوت فکر کند و متفاوت عمل کند. 🆔 @MarkazeDonya