📸 #گزارش_تصویری جلسه اول کارگاه( آشنایی با افعال ماضی و مضارع و امر و فنون ترجمه آن ) با حضور گسترده علاقه مندان 👤 استاد مدرس: جناب آقای دکتر احمد نهیرات 🔺 دکترای زبان و ادبیات عربی و مدرس دانشگاه ✅ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی 🆔 @mazaheb_arabicc

🍃📝 جمله های کاربردی در مکالمه به زبان #عربی_فصیح و لهجه #عراقی 🇮🇷📕فارسی : به سلامت 🆎📗عربی فصیح : معَ السَّلامةِ 🇮🇶📔لهجه عراقی : مع السَّلامَه 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 🇮🇷📕فارسی : عمرت دراز باد / خدا نگهدارِت باد 🆎📗عربی فصیح : طالَ عُمْرُكَ / حَفظَكَ اللّه 🇮🇶📔لهجه عراقی : طالْ عُمْرُك / اللّه ايْحِفْظَك 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 🇮🇷📕فارسی : خدایِ نکرده / زبانم لال 🆎📗عربی فصیح : لا سَمَحَ اللّه 🇮🇶📔لهجه عراقی : لا سَمَحَ اللّه / الله لا يْگولْهَه 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺 🇮🇷📕فارسی : جایِ نگرانی نيست 🆎📗عربی فصیح : لا داعيَ لِلقَلَق 🇮🇶📔لهجه عراقی : ماكو داعِي لِلْقَلَق 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 ‌💯کانال آموزش زبان عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی 🆔@mazaheb_arabicc

📸 #گزارش_تصویری جلسه آخر کارگاه( آشنایی با افعال ماضی و مضارع و امر و فنون ترجمه آن ) با حضور و مشارکت علاقه مندان 👤 استاد مدرس: جناب آقای دکتر احمد نهیرات 🔺 دکترای زبان و ادبیات عربی و مدرس دانشگاه ✅ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی 🆔 @mazaheb_arabicc

از امشب میخوایم شبی یک #ضرب_المثل به زبان #عربی و #انگلیسی یاد بگیریم 😍

🐍مار در آستین پروراندن معادلش در عربی 👇👇 🍃هذا جَزاءُ مُجیر أُمّ عامِر🍃 این سزای کسی است که به کفتار پناه دهد. معادلش در انگلیسی 👇👇 🌾snake in the grass 🌾 #ضرب_المثل_عربی #ضرب_المثل_فارسی #ضرب_المثل_انگلیسی 🆔 @mazaheb_arabicc

✅کم بخور ؛ همیشه بخور معادلش در عربی 👇👇 🔸خَفِف طعامَک تأمَن سَقامَک🔸 از میزان غذایت بکاه تا سالم بمانی معادلش در انگلیسی 👇👇 🌿Eat little and eat long🌿 💠ضرب المثل کم بخور، همیشه بخور یعنی چه؟ یعنی کسی که پرخوری نکند، هم سلامتی اش حفظ می شود و هم این نوع خوردنش استمرار خواهد داشت.🍗🧀🥬🥦🥩🍕🍟🍔🥙🥪 #ضرب_المثل_عربی #ضرب_المثل_فارسی #ضرب_المثل_انگلیسی 🆔 @mazaheb_arabicc

✅ مرا پی نخود سیاه فرستاد 🌸معادلش در عربی 👇👇👇 کلّفتْنِی مُخَ البَعُوض (مرا مجبور به آوردن مغز سر پشه کرده‌اند.) 🌸معادلش در انلگیسی👇👇 Send somebody on false/fool's errand 🍀هرگاه بخواهند کسی از مطلب و موضوعی آگاه پیدا نکند ، او را به تدبیر و یا بهانه بیرون می فرستند و از باب مثال می گویند: “فلانی را به دنبال نخود سیاه فرستادیم.” یعنی جایی رفت که به این زودی ها باز نمی گردد.🍀 🆔 @mazaheb_arabicc

✅ چو فردا شود فکر فردا کنیم معادلش در عربی 👇👇 🍀اليَوْمَ خَمْرٌ وَغَداً أَمْرٌ امروز روز خوشی است و فردا روز جنگ است. معادلش در انگلیسی 👇👇 🍀Cross that bridge when you come to it 🔸وقتی به آن پل رسیدید از آن پل عبور کنید.🔸 🔰این ضرب المثل زمانی به کار می رود که شخصی به دنبال تفریحات و سرگرمی‌های لحظه ای باشد و آینده ی خود را به طور کامل فراموش کند و وقتی دیگران به این رفتار او اعتراض کنند او در جواب آنها این ضرب المثل را به کار می برد. #ضرب_المثل_عربی #ضرب_المثل_فارسی #ضرب_المثل_انگلیسی 🆔 @mazaheb_arabicc

🌼حریمت قبله ی جانم ✨بود حب تو ایمانم✨ 🌼تو را هر لحظه می خوانم ✨رضا جانم، رضا جانم✨ ولادت هشتمین اختر تابناک آسمان امامت و ولایت، آقا امام رضا علیه السلام مبارک باد✨ @mazaheb_arabicc

🔰 انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی به مناسبت #ارتحال_امام_خمینی (ره) برگزار می کند : 🔷 سیمای حضرت امام خمینی(ره) در آیینه #شعر_معاصر_عربی 👤 سخنران : جناب آقای دکتر داوود زرین پور 📌 مدرس و سرپرست دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی واحد زاهدان 📅 تاریخ: 14 خرداد ⏰ ساعت : 16 ◼️ نشست به صورت مجازی ؛ در بستر اسکای روم انجمن علمی زبان و ادبیات عربی 🔻 پیوند ورود به نشست 👇 https://online.mazaheb.ac.ir/ch/arabic 🔺نشست برای عموم #آزاد و بلامانع است.‌ ✅ معاونت فرهنگی و دانشجویی/ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی

✅ آه ندارد تا با ناله سودا کند. معادلش در عربی 👇👇👇 🍀باتَ یشوی القراح🍀 🌷آب را کباب میکند .🌷 معادلش در انگلیسی 👇👇 as poor as a church mouse (اشاره به شدت تنگدستی و نیازمندی شخص دارد. یعنی فلانی آه و ناله هم ندارد که بخواهد این دو را با هم معامله کند و پولی به جیب بزند! 🌼 البته معمولا برای تحقیر و با طعنه و کنایه این اصطلاح را به کار می برند وگرنه آه و ناله را که نمی شود معامله کرد! در واقع به فقیر بودن بیش از حد شخص اشاره دارد که حتی چیزی هم ندارد که بفروشد تا بتواند به طور موقت نیازش را برطرف کند.) 🆔 @mazaheb_arabicc

✅ نشست تخصصی سیمای امام خمینی ره در آیینه شعر معاصر عربی 🛑🛑🛑 در حال #برگزاری ورود از طریق لینک زیر 👇 https://online.mazaheb.ac.ir/ch/arabic

🔰 انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی برگزار می کند: 🔷 نشست تخصصی : #فن_ترجمه و #اخلاق_مترجمی 🎙 سخنران : 👤 سرکار خانم رقیه صاعدی 🔆 (مدرس، مترجم دارای سابقه همکاری با دارالترجمه ها و چندین سفارتخانه و انجمن های مترجمی دانشگاه ها) 📅 تاریخ : چهارشنبه 31 خرداد ⏰ ساعت : 21 🔻 نشست بصورت #مجازی و حضور برای عموم آزاد و بلامانع است. 🟢 پیوند ورود به نشست تخصصی از طریق لینک زیر ⬇️ https://online.mazaheb.ac.ir/ch/arabic ✅ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی / معاونت فرهنگی و دانشجویی دانشگاه مذاهب اسلامی 🆔 @mazaheb_arabicc

#پیام_تسلیت ☑️وَبَشِّرِ الصَّابرِینَ الَّذینَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِیبَهٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ ▫️استاد محترم دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی، سرکار خانم دکتر پوران رضایی ◾با کمال تأسف و تأثر غم در گذشت ( #مادر گرامی تان ) را خدمت سرکارعالی و خانواده محترمتان تسلیت عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای آن مرحوم غفران و علو درجات و برای شما و سایر بازماندگان صبر و اجر جزیل مسئلت می‌نماییم. ☑️ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی

مشت نمونه خروار است معادلش در عربی👇👇 🍀واحد کالألف🍀 یکی مثل هزارتاست معادلش در انگلیسی👇👇 🌿You  may know by a handful the whole sack🌿 🌸مشت نمونه خروار است به معنای چیز کم به نشانه فراوان است. در واقع این مثل اشاره به این موضوع دارد که مقداری کم از هر چیز می تواند بیان کننده و نشان دهنده کیفیت کلی آن چیز باشد. این مثل به این معنی است که مقداری کم از هر چیز نشانه کیفیت آن چیز است .🌸 🆔 @mazaheb_arabicc

🍀به در میگم دیوار بشنوه🍀 معادلش در عربی 👇👇 🌸اِیّاک اَعْنِی و اسْمَعی یا جَارَتی🌸 🌿منظورم تویی ای همسایه گوش کن .🌿 معادلش در انگلیسی 👇👇 🍃Beat one to frighten an other🍃 🪴این ضرب المثل در شرایطی استفاده می شود که شما می خواهید با کنایه و یا به صورت غیر مستقیم حرفی را به کسی بگویید.🪴 #ضرب_المثل_عربی #ضرب_المثل_فارسی #ضرب_المثل_انگلیسی 🆔 @mazaheb_arabicc

#دعوت_به_همکاری 🔰جذب مترجم زبان #عربی در آژانس هوایی ایرسا پرواز - شیراز: - آشنایی با اصول و فنون مذاکره - علاقه مند به صنعت گردشگری - تسلط به برنامه های مربوطه رایانه - حقوق توافقی + بسته های مناسبتی + بیمه + پاداش عملکرد مازاد شماره و مشخصات ارسال شود تا با شما تماس بگیرند: 0910 553 8389

🔺 این ره که میروی به ترکستان است . معادلش در عربی 👇👇 🌸ما هکذا یا سعد تورد الإبل🌸 (شتران اینطوری وارد آبشخور نمیشوند.) معادلش در انگلیسی👇👇 unhappy ending (پایان ناخوشایند ) 🍀این ضرب المثل  را هنگامی به کار می برند که بخواهند به کنایه به کسی بگویند که از روش و اندیشه ای که دارد به نتیجه دلخواه نخواهد رسید.🌼 🆔 @mazaheb_arabicc

بخش عربی مرکز زبان دانشگاه امام صادق علیه‌السلام با هم‌کاری انجمن علمی - دانشجویی زبان عربی برگزار می‌کند: 🔰 *الدّوره الصّیفیة الثامنة لتعلیم اللغة العربیة* 💠 *فرصتی فوق‌العاده برای ارتقای چشم‌گیر مهارت‌های زبانی در قالب دوره ای ۱۴روزه و زندگی به زبان عربی* ❇️ در دو سطح متوسطه و عالیه(پیشرفته) 🗓 زمان برگزاری دوره: از ١۴ تا ٢٧ مردادماه 💳 هزینه ثبت نام برای دانشجویان دانشگاه امام صادق علیه‌السلام: ۴٠٠ هزار تومان 💳هزینه ثبت نام برای طلاب و دانشجویان خارج از دانشگاه: ۱ میلیون تومان 💳شماره کارت جهت واریز فیش ثبت نام دوره: 6037997415955328 به نام سیدمحمدمهدی جزینی زاده ❗ جهت قطعی کردن ثبت نام، پس از واریز وجه، رسید آن را به آیدی @smmjzd ارسال فرمایید. 🔹امکان پرداخت اقساطی و فراهم کردن وام دانشجویی وجود دارد. ♨️ مهلت ثبت نام: تا ٣١ خردادماه 🌐 لینک ثبت نام: https://formafzar.com/form/btipl 👤 جهت کسب اطلاعات بیشتر، با شناسه کاربری @seyfieh در پیام‌رسان بله و یا شماره 09339025682 ارتباط حاصل فرمایید.

🔰 انجمن علمی زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین المللی مذاهب اسلامی برگزار می کند: 🔷 نشست تخصصی : #فن_ترجمه و #اخلاق_مترجمی 🎙 سخنران : 👤 سرکار خانم رقیه صاعدی 🔆 (مدرس، مترجم دارای سابقه همکاری با دارالترجمه ها و چندین سفارتخانه و انجمن های مترجمی دانشگاه ها) 📅 تاریخ : چهارشنبه 31 خرداد ⏰ ساعت : 21 🔻 نشست بصورت #مجازی و حضور برای عموم آزاد و بلامانع است. 🟢 پیوند ورود به نشست تخصصی از طریق لینک زیر ⬇️ https://online.mazaheb.ac.ir/ch/arabic ✅ انجمن علمی زبان و ادبیات عربی / معاونت فرهنگی و دانشجویی دانشگاه مذاهب اسلامی 🆔 @mazaheb_arabicc

با توجه به مشکلات فنی پیش آمده، نشست تخصصی فوق به روز ۱۳ تیر ساعت ۲۱ منتقل شد.