📘 #تازه_های_کتاب کتاب «ترجمه آموزشی نهج‌البلاغه» نوشته دکتر منصور پهلوان رونمایی شد. ✅ انجمن علمی علوم قرآن دانشگاه مذاهب اسلامی 🌐 Telegram: https://t.me/quran_mazaheb

🔹 در نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در محل مصلی تهران امسال ترجمه جدیدی از نهج‌البلاغه رونمایی شد. این ترجمه اثر جناب استاد دکتر منصور پهلوان است که توسط انتشارات دارالکتب الاسلامیه به بازار نشر عرضه شده است. این ترجمه با رویکرد مفردات و بلاغت است به صورت مزجی درون متنی که به خصوص برای دانشجویان و طلاب مفید است خصوصا اگر به دنبال یافتن معادلهای دقیق برای عبارتهای نهج‌‌البلاغه باشند. این ترجمه حداقل محصول قریب بیش از ۵ سال کار پژوهشی و مسبوق به فعالیتهای متعدد جناب آ‌قای دکتر منصور پهلوان در حوزه نهج‌‌البلاغه است که در واقع می‌توان به نوعی آن را خلاصه و عصاره تجربیات پژوهشی ایشان در حوزه نهج‌البلاغه دانست. در این مراسم دکتر منصور پهلوان (استاد تمام گروه علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران) گفت: این کار یک نهج البلاغه کم‌غلط است. ما اکثر ترجمه‌ها را نگاه کردیم و سعی کردیم اغلاطی که دیگران مرتکب شده‌اند، مرتکب نشویم. ترجمه آزاد از کلام مولا و قرآن، در شأن مولا و قرآن نیست؛ چراکه در دگرگون کردن معانی تأثیر دارد. وی افزود: ما عبارات نهج البلاغه را تقطیع کردیم و در مقابلش معنای صحیح را نوشتیم. اگر کسی بخواهد نهج البلاغه را یاد بگیرد، ترجمه بسیار خوبی است و ترجمه صریح و دقیقی دارد. در این کار انشانویسی صورت نگرفته است. در پاورقی، لغت اصیل و توضیحات ادبی متن را آورده‌ایم. ما به معنای اصیل کلمه باید دقت کنیم و به آن مراجعه کنیم. اگر کسی بخواهد با قرآن و نهج البلاغه آشنا شود، باید با فرهنگ لغوی زمان خودشان آشنا باشد. در برخی مواقع ما به روایات و اشعار جاهلی عرب استناد کرده و از فرهنگ لغات اصیل استفاده کردیم. وی افزود: در دوره بعد از انقلاب در ایران، یک ویراسته از نهج البلاغه که مربوط به دکتر صبحی صالح است، مورد توجه قرار گرفت. خیلی از مترجمان بدون توجه به کلمات و معانی آقای صبحی صالح به ترویج آن پرداختند؛ در صورتی که متن صبحی صالح اشکالات متعددی دارد. وی همچنین با اشاره به اینکه در جامعه اسلامی دو تاریخ برای نهج البلاغه داریم، افزود: این کتاب را سید رضی در سال ۴۰۰ هجری نوشته است. دو شارح بزرگ برای نهج‌البلاغه داریم؛ یکی ابن ابی‌الحدید معتزلی که از عالمان برجسته اهل سنت است و با رویکرد تاریخ و ادبیات آن را شرح کرده است. دیگری ابن میثم بحرانی که از عالمان امامیه است و با سبقه کلامی نهج البلاغه را شرح کرده. دکتر حامد شریعتی نیاسر (استادیار و عضو هیئت علمی گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه مذاهب اسلامی) نیز که در این مراسم حضور داشت در این باره گفت: در این ترجمه به مباحث فقه الحدیثی و زمان صدور حدیث هم توجه شده. به طور مثال، کلمه «قهرمان» در ترجمه فارسی با آنچه در فرهنگ عرب هست، متفاوت است. در فارسی نوعا این کلمه به پهلوان ترجمه می‌شود حال آنکه در عربی یکی از معانی آن پیشکار و کارگزار امور مالی است. نکته دیگر در این ترجمه توجه به فرهنگ زمان صدور در ترجمه عبارتهای نهج‌البلاغه، توجه به توضیحات مولف نهج البلاغه یعنی سید رضی ذیل عبارتها و نیز مراجعه به نسخ خطی و شروح و ترجمه‌های دیگر نهج‌البلاغه است. ✅ انجمن علمی علوم قرآن دانشگاه مذاهب اسلامی 🌐 Telegram: https://t.me/quran_mazaheb

‏عکس از Mahdirastegari http://www.mazaheb.ac.ir/images/shares/news_gallery/WhatsApp_Image_2022-06-13_at_9_32_45_AM.jpeg اصلاح برنامه امتحانی در « سامانه گلستان» و اطلاع یابی از آزمون های مجازی در «سامانه ام ال اس»

🔰انجمن علمی تاریخ اسلام دانشگاه مذاهب اسلامی برگزار می کند: 🔵نشست علمی_تخصصی با عنوان: 🔷سیر تحول مفهوم و کارکرد سنت از زمان رسول خدا( ص) تا پایان عصر حکومت امیرمومنان( ع ) 👤با حضور : جناب آقای هادی خواجوی دانشجوی دکتری تاریخ و تمدن ملل اسلامی دانشگاه بین المللی امام خمینی 📆زمان: دو شنبه ۲۳ خرداد ماه ⏰ساعت 21 مکان: اسکای روم ، انجمن علمی تاریخ اسلام http://online.mazaheb.ac.ir/ch/history #History

🔰 حضور سرپرست و تعدادی از اساتید، دانشجویان و کارکنان واحد زاهدان در منطقه زیبای تمین (اردوی علمی _ فرهنگی میرجاوه)

📌 *قابل توجه دانشجویان واحد مرکز* دانشجویانی عزیزی که جهت شرکت در امتحانات حضوری نیاز به اسکان در خوابگاه دانشگاه را دارند لازم است تا پایان وقت اداری روز چهارشنبه درخواست خود را از طریق تماس با شماره تلفن ۶۶۴۶۵۲۵۲ داخلی ۲۰۹ یا از طریق ارسال پیام در واتس آپ به شماره 09124392459 ( آقای قاسمی ) ارسال نمایند تا پس از بررسی نسبت به تخصیص خوابگاه اقدام گردد. *معاونت فرهنگی و دانشجویی*

‏عکس از Mahdirastegari

#اطلاع_رسانی #نشست_علمی 🔹️ انجمن علمی علوم قرآن دانشگاه مذاهب اسلامی برگزار می کند: 🔅 نشست علمی_تخصصی 👤 سخنران: حجت الاسلام و المسلمین قیس بهجت العطار (پژوهشگر حوزه قرآن و حدیث و مصحح متون کهن) 🔸️ موضوع: مسئله اختلاف در کلمات و جملات نهج البلاغه و معیارهای اختیار متن برتر 📆 تاریخ برگزاری: پنج شنبه 1401/4/2 🕖 ساعت 19 الی 20:30 🌐 لینک نشست در بستر اسکای روم انجمن علمی به عنوان میهمان: https://online.mazaheb.ac.ir/ch/anjomanquran 📲 با اسکن کردن بارکد درج شده می توانید وارد لینک نشست شوید. ✅ انجمن علمی علوم قرآن دانشگاه مذاهب اسلامی 🌐 Telegram: https://t.me/quran_mazaheb

📺 خبر فراخوان آزمون اختصاصی طلاب در بخش خبری شبکه قرآن و معارف سیما.

📣📣📣قرعه کشی برندگان مسابقه کتابخوانی "دختران_تمدن_ساز" بر اساس "تعداد" امتیاز کسب شده در آزمون انجام شد و اسامی برندگان به شرح ذیل می باشد: _ هانیه شهابی اناری _ عاطفه فیروزی _ محیا محمد نژاد _ لیان محمد میرزا _روناک محمودی بوریان _ معصومه ریگی سیستانی _طیبه جباری _ ریحانه محمدی 🎁برندگان محترم جهت دریافت جوایز به آیدی زیر پیام دهید. @Farhangiimazaheb ✅معاونت فرهنگی و دانشجویی🌹🌹🌹

برگزاری نشست اخلاق جهانی و مسئله وحدت معاونت پژوهشی دانشگاه مذاهب اسلامی با همکاری فرهنگستان علوم، "نشست اخلاق جهانی و مسئله وحدت" را در تاریخ سه شنبه ۷ تیر ۱۴۰۱ ساعت ۱۰ تا ۱۲ با سخنرانی دکتر مصطفی محقق داماد، دکتر محسن جوادی و دکتر یونس فرهمند برگزار می کند. مکان نشست: تهران، میدان ونک، بلوار شهید حقانی، ورودی کتابخانه ملی، دست راست فرهنگستان علوم، طبقه اول سالن جلسات گروه مطالعات اسلامی پخش هم زمان نشست بصورت زنده: http://onlin.mazaheb.ac.ir/ch/pazhohesh http://mazaheb.ac.ir/ns/1297