ایتا - my notes!🇮🇷

1 مشاهده12:45

https://eitaa.com/my_notes01/9350 ترامپو هدف گرفت، باباشو زد😂 ترکی آموزش تئوریش سخته واقعا. باید کار

اوکی😂

ترجمه‌ش رو دوستان لطف کردن دیگه. گذاشتم

1 مشاهده13:14

my notes!🇮🇷

اوکی😂 ترجمه‌ش رو دوستان لطف کردن دیگه. گذاشتم

ببینین زبان ترکی خیلی زبان جامعیه. اینطور نیست که هرچیزی فقط یه کلمه‌ی معادل داشته باشه. لهجه و برخی کلمات ترکی، شهر به شهر متفاوته و حتی تو یه شهر هم ممکنه باهم فرق کنه بین مردم

1 مشاهده13:17

my notes!🇮🇷

به عنوان مثال برای احوال پرسی
یکیش نَجورسَن، که ترکیبی از کلمه‌ی نَجور ینی چطور، و سَن هم که ضمیر دوم شخص مفرده که معنی کلیش می‌شه چطوری. مثلا سن نجورسن ینی تو چطوری

1 مشاهده13:19

my notes!🇮🇷

مثلا یه کلمه‌ی دیگه‌ای هم هست نِجَه.
باز معنیش ینی چطور. منتها موارد استفاده‌شون فرق داره با کلمه‌ی نجور

1 مشاهده13:21

my notes!🇮🇷

کلمه‌ی نجور در این مواقع استفاده می‌شه که مثلا طرف می‌گه برو نتانیاهو رو بکش، من می‌گم نجور(چطوری)، اونم می‌گه مثلا مداد رو فرو کن تو مغزش

1 مشاهده13:23

my notes!🇮🇷

اما کلمه‌ی نجه در مواقعی استفاده می‌شه که طرف مثلا می‌گه برو ترامپ رو بکش، من می‌گم نِجه(چرا؟ چطور؟)، اونم می‌گه که همینطوری چون خیلی دیوثه

1 مشاهده13:24

my notes!🇮🇷

حالا کلمه‌ی نِجه‌سن باز به معنای احوال پرسیه که ینی چطوری

1 مشاهده13:25

my notes!🇮🇷

من علاوه بر ترکی خودمون به لهجه‌ی تبریز هم مسلطم

1 مشاهده13:25

my notes!🇮🇷

ما کلمه‌ی نِجه رو داریم، کلمه‌ی نجه‌سن رو هم می‌فهمیم، اما خودمون اغلب استفاده نمی‌کنیم. تبریزی‌ها استفاده می‌کنن از این کلمه

1 مشاهده13:27

my notes!🇮🇷

اما یه کلمه‌ی دیگه هم داریم که ما به عنوان احوال پرسی استفاده می‌کنیم، نَوار(میشه گفت مخفف نمنه وار هست که معنیش می‌شه چی هست. نمنه کلا به معنای چی)

1 مشاهده13:29

my notes!🇮🇷

تبریزی ها هم این کلمه رو دارن منتها با لهجه‌ی متفاوت از ما. می‌گن ناوار

1 مشاهده13:29

مطالب بعدی

پرسش‌ها

قوانین

داغ‌ترین‌ها

چندسکویی