✅جدیدترین تحقیقات علمی از زبان متخصص آشورولوژی خانم دالی(Stephanie Dalley) در نشر دانشگاه کمبریج به سال 2021 🔹Plentiful records of Judean settlers recently discovered in towns of eastern and south-eastern Babylonia give no sign that Judcans moved back to Palestine in the reign of Cyrus or subsequently. ▪️اسناد فراوان از شهرک نشینان یهودی که اخیراً در شهرهای شرق و جنوب شرقی بابل کشف شده اند هیچ نشانه ای از بازگشت مجدد یهودیان به فلسطین در زمان پادشاهی کوروش یا پس از آن نشان نمی دهد. 🔹On previous occasions Assyrian kings had returned a statue of Marduk to Babylon, and had allowed deported people to return to Babylonia, so Cyrus and his successors were simply following a long-standing tradition in those respects ▪️در موارد گذشته ، پادشاهان آشوری مجسمه مردوک را به بابل بازگردانده بودند و به مردم تبعید شده اجازه داده بودند که به بابل بازگردند ، بنابراین کوروش و جانشینان وی از این نظر، به سادگی یک سنت دیرینه را دنبال می کردند.(مطالعه بیشتر اینجا کلیک کنید) 🔹There is no hint that Cyrus was more tolerant of foreign gods than any other kings of the time, and it was normal to recognize foreign deities in polytheistic societies ▪️هیچ نشانه ای وجود ندارد که کوروش نسبت به سایر پادشاهان آن زمان نسبت به خدایان بیگانه مدارا داشته باشد و طبیعی است که خدایان بیگانه را در جوامع بت پرست به رسمیت بشناسند 🔹Cyrus did not entirely succeed in ruining Nabonidus' reputation. Two successive claimants to the throne at the death of Cambyses called themselves Nabonidus' son, an unlikely claim had Nabonidus been considered mad or a failure. On the contrary, he was a successful king who had persevered through the trials of military actions, held on to the empire gained by his predecessors, extended it at least in the Hejaz, and in northern Syria secured control over Harran. ▪️کوروش به طور کامل موفق نشد شهرت نبونئید را از بین ببرد. دو مدعی متوالی تاج و تخت در مرگ کمبوجیه خود را پسر نبونئید(شاه پیش از کوروش در بابل) نامیدند ، این ادعا که نبونئید دیوانه بوده یا شکست خورده بعید به نظر میرسد.برعکس ، او (نبونئید) یک پادشاه موفق بود که با استقامت در عملیات های نظامی ، امپراتوری بدست آمده توسط پیشینیان خود را حفظ کرده بود ، و آن را حداقل در حجاز گسترش داد و در شمال سوریه کنترل حران را تضمین کرد. 🔹When Cyrus marched against Babylon, Nabonidus took into safe custody at Babylon the statues of gods from the cities on the eastern flank of Mesopotamia that were in particular danger; but they did not save the city from invasion." The Babylonian Chronicle tells of a fierce battle won by Cyrus at Upe (Greek Opis) east of the Tigris, which resulted in looting and the massacre of its citizens. That report gives a different picture of Cyrus from the ideal one that he promoted after becoming king in Babylon ▪️هنگامی که کوروش علیه بابل حرکت کرد ، نبونیدوس مجسمه خدایان شهرهایی را که در جناح شرقی بین النهرین واقع شده بودند ، در بابل تحت مراقبت امن قرار داد. اما آنها شهر را از حمله نجات ندادند. رویدادنامه بابلی از نبردی سخت می گوید که کوروش در اوپیس در شرق دجله پیروز شد ، که منجر به غارت و کشتار شهروندان آن شد. این گزارش متفاوت است با تصویر ایده آلی که کوروش پس از پادشاهی در بابل ارائه می دهد. 🔹There are various different stories of Nabonidus' fate at the hands of the victor. He may have been exiled to Carmania (modern Kerman) close to the royal cities of Pasargadae and Persepolis" after a spell of imprisonment in Babylon. If this version is correct, Cyrus showed more mercy than when he had killed Croesus of Lydia, or when he plundered Opis and slaughtered its people before moving on to Sippar داستانهای مختلف مختلفی از سرنوشت نابونیدوس(نبونئید) بعد از پیروزی وجود دارد. او ممکن است به کارمانیا (کرمان امروزی) در نزدیکی شهرهای سلطنتی پاسارگاد و تخت جمشید پس از دوره زندانی در بابل تبعید شده باشد.اگر این مطلب صحیح باشد ، کوروش رحمت بیشتری نسبت به زمانی که کرزوس لیدیا را کشت ، یا هنگامی که قبل از حرکت به سیپار، اوپیس را غارت کرد و مردم آن را کشت نشان داد. 📚The City of Babylon: A History, c. 2000 BC – AD 116, page261،270 📚https://b2n.ir/d13854 📚https://b2n.ir/q22863 📚https://b2n.ir/u12124 ✅ @Anti_Archaism | گروه پژوهشی آرتا