✅ توضیح و ترجمۀ زیارتنامۀ بالا
🍎1- created beings
موجودات خلق شده، مخلوقین
🍎2- generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/
all people of about the same age
نسل.
🍎3- spouse /spaus, spauz/
a husband or wife
همسر، (چه زن باشد یا مرد)
🍎4- Intimate /ˈɪntɪmɪt/
having an extremely close friendship
رفیق صمیمی،
🍎5- Paradise /ˈpærədaɪs/
a place or situation that is extremely pleasant, beautiful, or enjoyable
بهشت.
🍎6- verifier
تصدیق کننده (در زیارت بالا یعنی هر آنچه رسول خدا (ص) آورد صحیح و درست است.)
🍎7- martyr /ˈmɑːrtər/
someone who dies for their religious or political beliefs and is admired by people for this
شهید
🍎8- content /kənˈtent/
happy and satisfied
راضی
🍎9- knowledgeable /ˈnɔlɪdʒəbəl US ˈnɑː-/
knowing a lot
فاضل، عالم، دانا
🍎10- Paradisiacal
relating to, or resembling paradise
بهشتی، همانند بهشت (در زیارتنامۀ بالا: مانند حوریه که در بهشت است.)
🍎11- Paradisiacal human being
انسانی که قیافۀ بهشتی (و حوریه ای) دارد.
🍎
12- pious /ˈpaɪəs/
having strong religious beliefs, and showing this in the way you behave
با تقوا،
🍎13- immaculate /ɪˈmækjʊlɪt/
exactly correct or perfect in every detail
معصوم، پاک
🍎 14- to usurp /juːˈsəːrp/
to take someone else's power, position, job etc when you do not have the right to
غصب کردن، مال یا چیزی را به ناحق از کسی گرفتن.
🍎15- to persecute /ˈpəːsɪkjuːt US ˈpəːr-/
to treat someone cruelly or unfairly over a period of time, especially because of their religious or political beliefs
اذیت کردن، آسیب به کسی رساندن، جفا کردن
🍎15- to maltreat /mælˈtriːt/
to treat a person or animal cruelly
بدرفتاری کردن، برخورد نامناسب با کسی داشتن
🍎16- blessing /ˈblesɪŋ/
برکت، نعمت خداداد
✅ترجمۀ متن زیارتنامه:
سلام بر تو ای دختر بهترین پیغمبران و رسولان و فرشتگان خدا .
سلام بر تو ای دختر بهترین خلق سلام بر تو ای سیده زنان عالم از اولین و آخرین.
سلام بر تو ای زوجه ولی خدا (امیر المؤمنین) و بهترین تمام خلق بعد از رسول خدا.
سلام بر تو ای مادر حسن و حسین دو سید جوانان اهل بهشت.
سلام بر تو ای صدیقه طاهره که به راه دین شهید گردیدی.
سلام بر تو ای آنکه خدا از تو خوشنود و تو از خدا خوشنودی.
سلام بر تو ای صاحب فضیلت و پاکیزه صفات سلام بر تو ای انسیه حوراء.
سلام بر تو ای ذات متقی پاک گوهر سلام بر تو ای آنکه به الهام خدا دانا بودی.
سلام بر تو ای مظلوم که حق تو را غصب کردند.
سلام بر تو ای ستم کشیده و مقهور دشمنان دین.
سلام بر تو ای فاطمه دختر رسول خدا و رحمت و برکات حق بر تو باد.
—---—
👈👈آموزش زبان انگلیسی آمریکایی
🌺
https://eitaa.com/DailyVocabularies
👈👈ارتباط با مدیر
🌺
@smtavakol
👈👈رفتن به اولین پست
🌺
https://eitaa.com/dailyvocabularies/2