●➼‌┅═❧═┅┅───┄ ﷽ 🌎شکست خوردن آتئیست‌ها در زمینه‌ی #ازلی بودن انرژی و قوانین حاکم بر آن در حضور خوده استفن هاوکینگ: ترجمه‌ی بخش‌هایی از متن منتشر شده در سایت علمی New Scientist در خصوص مراسم برگذار شده در دانشگاه کمبریج به مناسبت تولد استفن هاوکینگ که خوده هاوکینگ در آن حضور داشته و در آن اعلام شد ازلی بودن انرژی و قوانین حاکم بر آن و ایده‌ی پیدایش جهان از هیچ یا همان پیدایش جهان از خلاء کوانتومی و همچنین ایده‌ی وجود جهان‌های دیگری به غیر از جهان ما(جهان‌های موازی یا چندجهانی) همگی شکست خورده و نمیتوانند به وجود آمدن جهانی که در آن زندگی میکنیم را توجیه کنند و برای به وجود آمدن جهان به چیزی فراتر از انرژی و قوانین حاکم بر آن نیاز است👇 ═════════┅┄‌ While many of us may be ok with the idea of the big bang simply starting everything, physicists, including Hawking, tend to shy away from cosmic genesis. “A point of creation would be a place where science broke down. One would have to appeal to religion and the hand of God,” Hawking told the meeting, at the University of Cambridge, in a pre-recorded speech. ترجمه: 🔺با وجود اینکه بسیاری از ما ممکن است با این ایده که بیگ‌بنگ همه چیز را شروع کرده است مشکلی نداشته باشیم( با این موضوع که بیگ‌بنگ شروع همه چیز بوده و قبل از آن انرژی و قوانین حاکم بر آن به طور ازلی وجود نداشته است) اما فیزیکدانان از جمله هاوکینگ تمایل دارند که از پذیرش نقطه‌ی شروع برای جهان اجتناب کنند. هاوکینگ در این مراسم در دانشگاه کمبریج و قبل از شروع ضبط سخنرانی گفت: وجود نقطه‌ای برای خلقت( پذیرفتن این موضوع که بیگ‌بنگ شروع همه چیز بوده و قبل از آن انرژی و قوانین حاکم بر آن از بین میروند) به معنای وجود مکانی است که در آن علم فرو خواهد ریخت و به دین و دست خدا نیاز خواهد بود. For a while it looked like it might be possible to dodge this problem, by relying on models such as an eternally inflating or cyclic universe, both of which seemed to continue infinitely in the past as well as the future. However, as cosmologist Alexander Vilenkin of Tufts University in Boston explained last week, that hope has been gradually fading and may now be dead. ترجمه: 🔺برای مدتی به نظر میرسید که امکان دارد بتوان برای این مشکل( که جهان نقطه‌ی آغاز داشته و قبل از آن انرژی و قوانین حاکم بر آن کار نمیکردند) راه حلی پیدا کرد با اتکا به مدل‌هایی مانند تورم ابدی( یعنی ایجاد شدن همیشگی و ابدی میلیاردها جهان در انرژی و قوانین حاکم بر آن) و جهان چرخه‌ای( یعنی ایجاد شدن همیشگی و ابدی جهان و از بین رفتن آن و مجددا شکل گیری آن) که هر دو به طور بی‌نهایت در گذشته و آینده ادامه می‌یابند( ازلی و ابدی هستند). با این وجود همانگونه که کیهان‌شناس دانشگاه تافتس در بوستن یعنی الکساندر ولینکن هفته‌ی پیش توضیح داد، این امید( که بتوان نقطه‌ی شروع برای جهان را نادیده گرفت و انرژی و قوانین حاکم بر آن را ازلی دانست) به تدریج در حال کمرنگ شدن است و ممکن است تا الان از بین رفته باشد. YOU could call them the worst birthday presents ever. ترجمه: 🔺شما میتوانید این( تولد هاوکینگ) را بدترین تولدی بدانید که تاکنون وجود داشته است. ( به دلیل شکست خوردن هاوکینگ و مدل‌هایی که در آن‌ها انرژی و قوانین حاکم بر آن ازلی هستند، این مراسم بدترین جشن تولدی است که تا کنون وجود داشته است). https://www.newscientist.com/article/mg21328474.400-why-physicists-cant-avoid-a-creation-event/ ═════════┅┄‌ ✍ پی‌نوشت:همانگونه که مشاهد کردید همه‌ی نظریه‌هایی که نقطه‌ی شروع برای جهان را نادیده گرفته و انرژی و قوانین حاکم بر آن را ازلی میدانند شکست خورده و جهان دارای نقطه ی ابتدایی و شروع است که قبل از آن انرژی و قوانین حاکم بر آن از بین میروند. @IslamVaDanesh🔭‌●➼‌┅═❧═┅┅───┄