👓 یکی از دوستان پیام فرستادند که درباره بیژن اشتری مترجم کتاب مائو (و کتاب لنین) کمی #احتیاط کنید، ما هم عرض می‌کنیم اتفافا چرا کمی، زیاد احتیاط می‌کنیم! بیژن اشتری ضدنظام و انقلاب است، از آن ضدنظام‌های بی‌انصاف هم‌ هست! ❗️ لکن مطالب کتاب بخاطر دسته بندی مناسب و هم بخاطر اینکه تا کنون کسی از ترجمه آقای اشتری ایراد واضح نگرفته (چون متن انگلیسی کتابها قابل دسترسی است و به راحتی می‌شود مترجم انگلیسی را رسوا کرد) برای روشن شدن مطالب بد نیست، لکن پس از روشن شدن مطلب باید با سایر گزاره ها چک شود. ❌ مثلا در نقل قول مائو ما در پادکست هم‌ گفتیم‌ نمی‌دانیم این نقل درست است یا خیر، ولی عدم پشیمانی #مائو و جبران نکردن او مسلّم‌ بود! ✅ تشکر از دوستانی که انقدر موشکافانه مطالب را دنبال می‌کنند @HozeTwit