. ✴️ #تجزیه_و_ترکیب ✴️ قسمت سوم: قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ: الْعِلْمُ وَدِيعَةُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ، وَ الْعُلَمَاءُ أُمَنَاؤُهُ عَلَيْهِ، فَمَنْ عَمِلَ بِعِلْمِهِ أَدَّى أَمَانَتَهُ، وَ مَنْ لَمْ يَعْمَلْ بِعِلْمِهِ كُتِبَ فِي دِيوَانِ اللَّهِ مِنَ الْخَائِنِينَ. (نزهة الناظر، ص ۴۱، ح۱۲۵ / بحارالأنوار، ج۲، ص۳۶، ح۴۰) ترجمه: دانش امانت خدا در زمين و دانشمندان امانتداران آن هستند، پس هر كس كه به دانشش عمل كند امانتش را ادا كرده است و هر كس كه عمل نكند در ديوان الهى جزو خيانت‏كاران نوشته مى‏شود. 🛑ابتدا خودتان تجزیه و ترکیب کنید‌ و بعد پاسخ را مشاهده نمایید. الْعِلْمُ : مبتدا وَدِيعَةُ اللَّهِ : مضاف و مضاف الیه ، خبر فِي أَرْضِهِ : جار و مجرور متعلق به وَدِيعَةُ اللَّهِ وَ : عطف جمله به جمله الْعُلَمَاءُ : مبتدا أُمَنَاؤُهُ : أُمَنَاء جمع مکسر برای «أمین»، مضاف و مضاف الیه ، خبر عَلَيْهِ : جار و مجرور متعلق به أُمَنَاؤُهُ فَاء : تفریع ، فصیحة « إذا علمتَ هذا ...» مَنْ : اسم موصول شرطی عَمِلَ : فعل شرط ، فاعلش «هو» مستتر بِعِلْمِهِ : جار و مجرور متعلق به عَمِلَ أَدَّى : فعل جزاء ، فاعلش «هو» مستتر أَمَانَتَهُ : مضاف و مضاف الیه ، مفعول به برای أَدَّى وَ : عطف جمله به جمله مَنْ : اسم موصول شرطی لَمْ : حرف نفی جازم يَعْمَلْ : فعل شرط ، مضارع مجزوم ، فاعلش «هو» مستتر بِعِلْمِهِ : جار و مجرور متعلق به يَعْمَلْ كُتِبَ : فعل جزاء، ماضی مجهول ، نائب فاعلش «هو» مستتر فِي دِيوَانِ اللَّهِ : جار و مجرور متعلق به كُتِبَ مِنَ الْخَائِنِينَ : جار و مجرور متعلق به كُتِبَ. رجوع به فهرست رجوع به فهرست دوره کاربردی ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ به ما بپیوندید 👇 آپــارات | ایـــتا فهـرســت مطالـب